Libro gratis: Régulo
de Rudyard Kipling

Puesto que eso era exactamente lo que había ocurrido, Beetle se mostró herido, aunque comprensivo.

—Nos ocuparemos de esto más adelante —dijo King—. Continúe, Winton, y vuelva en sí.

Resultó que delubris era la única palabra que Winton no había consultado, y se la preguntó a Beetle mientras ocupaban sus puestos. Winton avanzó luego sin dificultad. Sólo cuando tradujo scilicet como «en verdad» desató la cólera de King:

—Régulo —dijo el profesor— no era un escritor de éxito para la prensa barata, y mucho menos lo era Horacio. Lo que dice Régulo es: «El soldado rescatado con oro mostrará más entusiasmo en el combate… ¡pardiez!». Ése es el significado de scilicet. Denota desprecio… un profundo desprecio. «En verdad». ¡En verdad! A este paso terminará usted diciendo cosas como «bellezas pecosas» o «se ha filtrado la noticia». Howell, ¿qué opina de ese doble «Vidi ego… ego vidi»? No está ahí para completar la medida del verso, como bien sabe.