La Venganza

Antón Chéjov

textos.info
Biblioteca digital abierta

Índice

Información

La Venganza

Autor

Otros textos

Texto núm. 4829

Título: La Venganza
Autor: Antón Chéjov
Etiquetas: Cuento

Editor: Edu Robsy
Fecha de creación: 27 de septiembre de 2020
Fecha de modificación: 27 de septiembre de 2020

Edita textos.info

Maison Carrée
c/ Ramal, 48
07730 Alayor - Menorca
Islas Baleares
España

Más textos disponibles en http://www.textos.com/

La Venganza

León Savitch Turmanof, uno de tantos individuos con pequeño capital, 
 joven esposa y calvicie inveterada, está jugando al bridge en casa de 
 uno de sus compañeros. Después de perder una fuerte suma experimenta un 
 calor desusado y acuérdase que aun no ha tomado una copita de vodka. 
 Levántase, pasa por entre las mesas, atraviesa el salón, en el que la 
 juventud habla, y se detiene allí un instante, mirando en derredor suyo 
 con sonrisa indulgente; en fin, métese por una puertecita que comunica 
 con el comedor, donde en una mesa circular figura toda una batería de 
 botellas y garrafas con varias clases de aguardientes y licores. En otro
 lado de la mesa están los entremeses, sin olvidar los arenques en su 
 lecho de cebolla y perejil, que atraen todas las miradas. León Savitch 
 se acerca, bebe una copita, hace una ligera mueca y prepárase a comerse 
 un arenque, cuando una voz resuena detrás de la pared.

—Estoy de acuerdo—dice con desenvoltura una voz de mujer—; pero ¿cuándo va a ser ello?

—¡Es mi mujer! ¿Con quién diablos conversa?—piensa León Savitch.

—Cuando quieras, alma mía—replica una voz de bajo profundo—. Hoy, sin embargo, no es posible; mañana estaré ocupado todo el día.

—Es Degtiaref...

León Savitch lo reconoce por la voz. Degtiaref, uno de sus mejores camaradas.

—¿Tú también? ¡Ah! ¡Idiota!—murmura León Savitch—. Ella tendrá la 
 culpa de seguro. ¡Qué mujer tan insaciable! Cada semana tiene una nueva 
 aventura.

—Mañana—repite la voz de bajo—estaré sumamente ocupado, como te he 
 dicho; escríbeme, si quieres, mañana; me causará gran satisfacción 
 recibir una carta tuya. Habrá que organizar nuestra correspondencia. 
 Habrá que inventar algo; hacer que el cartero no pueda enterarse de lo 
 que yo te escriba, y arreglarnos de modo que mi cara mitad no se entere 
 durante mi ausencia de lo que tú me escribas.

—¿Qué hacer, pues?

—Utilizar a la servidumbre, ni pensarlo.

—Oye, chiquilla; ya di con una combinación extraordinaria. Mañana, a 
 las seis en punto de la tarde, saldré de mi despacho y me dirigiré al 
 Parque, con cuyo inspector necesito hablar; procura colocar tu esquelita
 en el jarrón de mármol que está a la derecha de la glorieta. ¿Te 
 acordarás? Pero no tardes. Ha de ser antes de las seis precisamente.

—Está bien, así lo haré.

—Idea poética, misteriosa y nueva. ¿Cómo se lo van a imaginar el panzudo de tu marido y mi costilla?... ¿Has entendido?

León Savitch apura una segunda copita y torna a la mesa de juego. Su 
 descubrimiento no le causa ni rencor ni asombro. Antaño se indignaba, 
 promovía escenas, reprendía y hasta pegaba. ¡Cuán lejanos se hallaban 
 aquellos tiempos! Doce años han transcurrido; los encantos de su esposa 
 le son del todo indiferentes y sus amores le tienen perfectamente sin 
 cuidado. No obstante, en esta ocasión, su amor propio se siente 
 ofendido. En el coloquio que acababa de oír se le han aplicado 
 calificativos que él consideraba no merecer.

—¡Valiente canalla es ese Degtiaref!—dice para sus adentros, mientras
 apunta sus nuevas pérdidas en el bridge—. Al encontrarse conmigo pone 
 buena cara, parece que soy su mejor amigo, muéstrase tan contento y 
 satisfecho, que poco le falta para abrazarme; mas a espaldas mías 
 ¡buenos cumplidos me suelta! Me llama pavo, panzudo y otras lindezas.

Pierde continuamente, y a cada pérdida siéntese más ofendido.

—¡Pillete! ¡Sinvergüenza!—piensa.

Sus dedos estrujan el yeso hasta desmenuzarlo. Durante la cena no 
 puede mirar a Degtiaref, el cual no cesa de interrogarle sobre su 
 aspecto triste, su suerte en el juego y otras cosas semejantes. Hasta 
 tiene el descaro de aprovecharse de su calidad de amigo íntimo para 
 regañar a su mujer por lo mal que cuida a su esposo. Entre tanto, ella 
 se ríe, le mira con aire afable, charla...; el diablo en persona no 
 hubiese puesto en duda su fidelidad.

Al regresar, León Savitch siéntese descontento, como si en vez de 
 ternera le hubiesen servido para cenar un chanclo viejo. La charla de su
 esposa no le permite olvidar lo de pavo, etc.

—¡Le hartaría de cachetes! ¡El miserable!—piensa—. Le daría algún 
 desaire público... Le mataría en duelo... o le haría perder su empleo...
 No estaría mal sacar la carta del jarrón y poner en su sitio algo 
 asqueroso... una rata muerta... por ejemplo.

Turmanof entretúvose largo rato con estas imaginaciones.

—¡Yo sé lo que tengo que hacer!—exclama con alegría—. ¡Qué idea! ¡Magnífica!

Cuando su mujer se queda dormida, siéntase a la mesa, coge la pluma y, contrahaciendo su letra, escribe la carta siguiente:

«Al comerciante Dulinof. ¡Muy señor mío: Si hoy, 12 de septiembre, a 
 las seis de la tarde, no coloca usted en el jarrón de mármol al lado de 
 la glorieta del jardín público 200 rublos, será usted asesinado y una 
 bomba será depositada en su almacén.»

Acabando esta carta, León Savitch da un rinco de satisfacción.

—¡Soberbia idea! ¡Magnífica! ¡Es venganza digna de Satanás!—piensa, 
 frotándose las manos—. El tendero se asustará, naturalmente; requerirá 
 el auxilio de la Policía; mandarán seguramente algunos agentes para que 
 observen el jarrón; probablemente les ordenarán esconderse en el 
 matorral, y a las seis, en cuanto introduzca la mano para tomar la 
 esquela, ¡lo cogerán! ¡Buen susto se llevará! Tendrá tiempo para meditar
 sobre sus amores mientras que se instruyan las averiguaciones y el 
 asunto se ponga en claro... ¡Viva!

León Savitch pega el sello y personalmente lleva la carta al buzón. 
 Duérmese con sonrisa de satisfacción y pasa la noche soñando en cosas 
 agradables. Por la mañana, al recordar su hazaña, se pone a cantar y 
 hasta acaricia el rostro de su esposa. En su oficina sonríe de continuo,
 representándose el terror de Degtiaref al caer en la trampa...

Antes de las seis puede calmar su impaciencia y va corriendo al 
 jardín público para regodearse con la situación desesperada de su amigo.

—¡Ya están allí!—piensa viendo a un polizonte.

Al llegar a la glorieta se sienta debajo del matorral y clava sus 
 miradas en el jarrón. Su impaciencia no tiene límites. A las seis en 
 punto Degtiaref aparece. Por lo visto, el joven se halla de excelente 
 humor. Lleva el sombrero de copa echado hacia atrás y su abrigo 
 entreabierto; silba un aire alegre y fuma un cigarro.

—¡Ahora vas a conocer al pavo y al panzudo! ¡Aguarda un ratito!—se dice Turmanof.

Degtiaref se acerca al jarrón y mete en él la mano.

León Savitch se incorpora, devorándole con los ojos. El joven extrae 
 del jarrón un pequeño paquete, lo inspecciona por todos los lados, 
 encogiéndose de hombros, y lo abre, vacilante... De nuevo se encoge de 
 hombros y el asombro se dibuja en sus facciones. El paquete contiene dos
 billetes de cien rublos. Durante largo rato contempla Degtiaref los 
 billetes; finalmente, sin dejar de encogerse de hombros, se mete los 
 rublos en el bolsillo y exclama:

—Muchas gracias.

El desgraciado León Savitch oye esta frase. Luego se pasa toda la 
 noche delante de la tienda de Dulinof, amenazándole con los puños 
 cerrados y murmurando con indignación:

—¡Cobarde! ¡Tendero infame! ¡Alma de liebre!... ¡Cobarde!...

Antón Chéjov

Antón Pávlovich Chéjov (en ruso: Анто́н Па́влович Че́хов, romanización: Anton Pavlovič Čehov), (Taganrog, 17 de enero [calendario juliano] / 29 de enero de 1860 [calenario gregoriano] - Badenweiler, Baden-Wurtemberg (Imperio alemán), 2 de julio / 15 de julio de 1904) fue un médico, escritor y dramaturgo ruso. Encuadrable en la corriente más psicológica del realismo y el naturalismo, fue un maestro del relato corto, siendo considerado como uno de los más importantes escritores de este género en la historia de la literatura. Como dramaturgo se enclava dentro del naturalismo, aunque con ciertos toques de simbolismo y escribió unas cuantas obras, de las cuales son las más conocidas La gaviota (1896), El tío Vania (1897), Las tres hermanas (1901) y El jardín de los cerezos (1904). En estas obras idea una nueva técnica dramática que él llamó de “acción indirecta”, fundada en la insistencia en los detalles de caracterización e interacción entre los personajes más que el argumento o la acción directa, de forma que en sus obras muchos acontecimientos dramáticos importantes tienen lugar fuera de la escena y lo que se deja sin decir muchas veces es más importante que lo que los personajes dicen y expresan realmente. Chéjov compaginó su carrera literaria con la medicina; en una de sus cartas escribió al respecto:

La medicina es mi esposa legal; la literatura, solo mi amante.

La mala acogida que tuvo su obra La gaviota (en ruso: "Чайка") en el año 1896 en el estatal (imperial) Teatro Alexandrinski de San Petersburgo casi lo desilusiona del teatro, pero esta misma obra tuvo un gran éxito dos años después, en 1898, gracias a la interpretación del Teatro del Arte de Moscú dirigido por el innovador director teatral Konstantín Stanislavski, quien repitió el éxito para el autor con Tío Vania ("Дядя Ваня"), Las tres hermanas ("Три сестры") y El jardín de los cerezos ("Вишнëвый сад").

Al principio Chéjov escribía simplemente por razones económicas, pero su ambición artística fue creciendo al introducir innovaciones que influyeron poderosamente en la evolución del relato corto. Su originalidad consiste en el uso de la técnica del monólogo, adoptada más tarde por James Joyce y otros escritores del modernismo anglosajón, además del rechazo de la finalidad moral presente en la estructura de las obras tradicionales. No le preocupaban las dificultades que esto planteaba al lector, porque consideraba que el papel del artista es realizar preguntas, no responderlas.

Según el escritor estadounidense E. L. Doctorow, Chéjov posee la voz más natural de la ficción, «sus cuentos parecen esparcirse sobre la página sin arte, sin ninguna intención estética detrás de ellos. Y así uno ve la vida a través de sus frases».

(Información extraída de la Wikipedia)

Otros textos de Antón Chéjov

Aniuta — Cuento

Aniversario — Teatro

¡Chist! — Cuento

Cirugía — Cuento

De Madrugada — Cuento

Dos Valientes — Cuento

El Álbum — Cuento

El Beso — Cuento

El Camaleón — Cuento

El Duelo — Novela corta

El Enemigo — Cuento

El Enmascarado — Cuento

El Estudiante — Cuento

El Fracaso — Cuento

El Gordo y el Flaco — Cuento

El Incendio — Teatro

El Jardín de los Cerezos — Teatro

El Miedo — Cuento

El Misterio — Cuento

El Orador — Cuento

El Reino de las Mujeres — Cuento

El Talento — Cuento

El Tío Vania — Teatro

El Trágico — Cuento

El Vengador — Cuento

En el Barranco — Cuento

En el Campo — Cuento

En el Landó — Cuento

En el paseo de Sokólniki — Cuento

En la Administración de Correos — Cuento

En la Casa de Huéspedes — Cuento

En la Oscuridad — Cuento

En los Baños Públicos — Cuento

Entre Chiquillos — Cuento

Exageró la Nota — Cuento

Extraña Confesión — Novela

Flores Tardías — Cuento

Grischa — Cuento

Gusev — Cuento

Historia de mi Vida — Novela

Historia de un Contrabajo — Cuento

Historia de una Anguila — Cuento

Historia de una Anguila y Otras Historias — Cuentos, Colección

Iónich — Cuento

Iván Matveich — Cuento

La Casa del Sotabanco — Cuento

La Celebridad — Cuento

La Cirugía — Cuento

La Colección — Cuento

La Condecoración — Cuento

La Corista — Cuento

La Cronología Viviente — Cuento

La Dama del Perrito — Cuento

La Estepa — Novela corta

La Gaviota — Teatro

La Isla de Sajalín — Viajes, crónica

La Joya Robada — Cuento

La Lengua Larga — Cuento

La Máscara — Cuento

La Muerte de un Funcionario Público — Cuento

La Mujer del Boticario — Cuento

La Obra de Arte — Cuento

La Pena — Cuento

La Sala Número Seis — Novela corta

La Señora del Perrito — Cuento

La Tristeza — Cuento

La Víspera de la Cuaresma — Cuento

La Víspera del Juicio — Cuento

Las Bellas — Cuento

Las Islas Voladoras — Cuento

Las Señoras — Cuento

Las Sensaciones Fuertes — Cuento

Lecciones Caras — Cuento

Lo Timó — Cuento

Los Campesinos — Cuento

Los Extraviados — Cuento

Los Hombres que Están de Más — Cuento

Los Mártires — Cuento

Los Muchachos — Cuento

Los Nervios — Cuento

Los Simuladores — Cuento

Los Veraneantes — Cuento

Mala Suerte — Cuento

Medidas Preventivas — Cuento

Mercancía Viva — Cuento

Mi Mujer — Cuento

Polinka — Cuento

Poquita Cosa — Cuento

Prichibeyev — Cuento

¡Qué Público! — Cuento

Relato de un Desconocido — Novela corta

Réquiem — Cuento

¡Silencio! — Cuento

Tres Años — Novela corta

Tres Hermanas — Teatro

Un Acontecimiento — Cuento

Un Asesinato — Cuento

Un Buen Fin — Cuento

Un Casamiento por Interés — Cuento

Un Conflicto — Cuento

Un Drama — Cuento

Un Duelo — Teatro, Comedia

Un Escándalo — Cuento

Un Hombre Conocido — Cuento

Un Hombre Enfundado — Cuento

Un Hombre Irascible — Cuento

Un Niño Maligno — Cuento

Un Padre de Familia — Cuento

Un Portero Inteligente — Cuento

Un Viaje de Novios — Cuento

Una Apuesta — Cuento

Una Bromita — Cuento

Una Historia Aburrida — Novela corta

Una Mujer Indefensa — Cuento

Una Mujer Sin Prejuicios — Cuento

Una Noche de Espanto — Cuento

Una Pequeñez — Cuento

Una Perra Cara — Cuento

Vanka — Cuento

Vecinos — Cuento

Vérochka — Cuento

Zínochka — Cuento