La Torta

Christoph von Schmid

textos.info
Biblioteca digital abierta

Índice

Información

La Torta

Autor

Otros textos

Texto núm. 7013

Título: La Torta
Autor: Christoph von Schmid
Etiquetas: Cuento infantil

Editor: Edu Robsy
Fecha de creación: 23 de octubre de 2021
Fecha de modificación: 23 de octubre de 2021

Edita textos.info

Maison Carrée
c/ Ramal, 48
07730 Alayor - Menorca
Islas Baleares
España

Más textos disponibles en https://www.textos.info/

La Torta

Fritz era un niño de diez años, vivo y despejado, hijo del cazador de
 Grunental. Un día su padre tenía que llevar una carta al propietario de
 Laroche, castillo situado entre espesos bosques, y en el corazón de 
 unas montañas salvajes—Difícilmente podré hacer este camino,—dijo el 
 cazador.—No hace mucho que me lastimé un pie, que no tengo curado 
 todavía, y hay tres leguas largas desde aquí á Laroche; pero como 
 precisamente me lo manda mi amo, debo obedecer.

Oyendo estas palabras de su padre, le contestó Fritz:—Deme V. su 
 comisión, y la cumpliré por V. Si bien es verdad que pasa el camino 
 entre dos espesos bosques, pero esto no me da miedo alguno, Lo conozco 
 todo, hasta la piedra, que forma nuestros límites; lo encontraré, y 
 entregaré la carta.

—Pues, anda,—continuó su padre:—pero cuidado; que pongas la carta en 
 manos propias: encierra mucho dinero, y seguramente que te darán una 
 propina.

Y enseguida le explicó minuciosamente el camino, Fritz tomó su saquito de caza y su pequeña carabina, y emprendió el camino.

Llegó felizmente al castillo de Laroche y suplicó á los criados que 
 lo comunicaran á su dueño. Subió magníficas y largas escaleras de 
 piedra, y entró en una bellísima habitación. El señor del castillo 
 estaba entonces ocupado en el juego de naipes. Fritz se inclinó 
 profundamente en su presencia, y le entregó la carta que contenía una 
 crecida cantidad. El caballero se levanta; pasa á su escritorio, escribe
 algunas palabras que entrega á Fritz, y se sienta otra vez al juego 
 diciéndole estas palabras:—Está muy bien: puedes partir, que yo más 
 tarde ya enviaré otra contestación.

Y el pobre Fritz bajó tristemente las escaleras, Tenía sed y hambre, y
 se sentía fatigado. Cuando atravesó por el patio del castillo, encontró
 á la cocinera, la cual conociendo por el semblante lo que estaba 
 padeciendo, le dijo:—Ven conmigo, cazador: te daré algo para comer, y 
 beberás un vaso de cerveza; no fuera caso que cayeses de inanición por 
 el camino. Pero no te enojes contra nuestro amo el te ha dejado marchar 
 sin darte nada. No se ocupa absolutamente de estas cosas, pero le gusta 
 que lo hagamos nosotros por él.

Al mismo tiempo le condujo á la cocina, le ayudó á desocuparse de su 
 saquito y escopeta le hizo sentar junto á una mesita, y le dió sopa, 
 puchero, legumbres, un pedazo de pan y una buena cantidad de cerveza. 
 Fritz comió con extraordinario apetito; dió de todo corazón una 
 infinidad de gracias á la cocinera, y emprendió alegremente el camino de
 su casa; pero apenas había llegado á la mitad del bosque, cuando vió en
 la copa de un árbol encaramada una ardilla. Aquel hermoso y pequeñito 
 animal, era para él una cosa rara, pues no le había visto más que una ó 
 dos veces en Grunental. Como Fritz era todavía niño y la cerveza le 
 había calentado un poquito la cabeza, se puso en el empeño de coger la 
 ardilla corriéndole detrás. Se subió al árbol: fué persiguiéndola 
 saltando de rama en rama, y de uno á otro árbol, por lo más espeso del 
 bosque, hasta que por fin se perdió, y no pudo hallar otra vez el 
 camino, Fué andando todo lo que restaba del día y hasta mitad de la 
 noche por el bosque; pero estaba tan fatigado, que se acomodó entre las 
 ramas de los árboles y se quedó dormido. No pudo descansar tranquil amen
 te, y despertó casi más fatigado que estaba al dormirse. Mira entorno 
 suyo: se adelanta un buen trecho, y no ve otra cosa más que un país 
 desconocido. La multitud de ciervos que corren cerca de él, de un lado á
 otro, le dan á entender que se encuentra en un punto abandonado del 
 bosque; pero un negro jabalí que se adelanta rabioso contra él 
 mostrándole sus dientes, le dió un terror pánico y se salvó entre las 
 angustias de la muerte. Era muy cerca ya del mediodía, y el pobre Fritz 
 se encontraba tan lánguido y hambriento, que no podía dar ni un solo 
 paso. Comenzó á gritar con toda su fuerza, pero nadie le oía; no 
 encontró por allí ni una frambuesa, ni una fruta cualquiera, ni una gota
 de agua. No sabiendo qué hacer se pone de rodillas y ruega 
 fervorosamente á Dios. Atormentado por el hambre, le ocurre el registrar
 su saquito por ver si encontraba casualmente alguna migaja de pan: pero
 cuál fué su alegría cuando tropieza con un excelente y grande pedazo de
 torta que había en el saquito, junto con algunas peras frescas y 
 hermosas:—Toma!—exclamó gozoso:—éste es otro obsequio de mi buena 
 cocinera:—y dando gracias á Dios inundado en un mar de lágrimas y 
 ternura, le prometió que socorrería á todos los que tuviesen necesidad, 
 singularmente á los forasteros: y al mismo tiempo se propuso recompensar
 generosamente la bondad de la cocinera, si un día llegaba á ser 
 rico:—porque después de Dios,—añadió,—ella me ha salvado la vida; pues 
 sin su previsión, me hubiera muerto aquí, en este bosque salvaje.

Habiendo reparado sus fuerzas con la comida inesperada, Fritz 
 continuó su camino; y después de haber andado por espacio de una hora, 
 le pareció oir los golpes de un hacha que caía sobre un árbol. Dióse 
 prisa á llegar al sitio de donde venía el ruído, y encontró dos 
 leñadores que le indicaron el camino de Grunental. Siguió sus 
 indicaciones, y llegó por último á su casa con grande alegría de sus 
 padres, á quienes su tardanza tenía en una inquietud angustiosa.

Su padre aprovechó este suceso para darle una buena lección:—Lo que 
 tú has tenido que sufrir,—le dijo,—os lo que acontece á todos los que se
 dejan arrebatar por los placeres fuera del camino de la rectitud. 
 Hubieras podido morir en el bosque, lejos de la casa de tu padre, y sin 
 embargo, no has podido alcanzar la ardilla que deseabas. Nuestro camino 
 al través de la vida, es parecido al camino peligroso que has seguido al
 través del bosque: también nos convida una falsa alegría, y procura 
 alejarnos del sendero de la virtud. Así como yo te había enseñado, 
 querido Fritz, el camino mis directo para ir al castillo de Laroche, así
 también Dios nos enseña, por sus mandamientos, el recto camino que 
 debemos seguir en esta vida, No te dejes cautivar por los placeres que 
 se ofrezcan á tu vista, ni te dejes arrastrar por ellos á uno ú otro 
 lado; pues de otra suerte, correrías gran peligro de perderte, y de no 
 llegar jamás á la morada de tu padre celestial que te esta aguardando.

—Sobre todo,—continuó su padre,—acuérdate de que el deseo de los 
 placeres embota el corazón del hombre, y acaba por hacerle insensible á 
 los más buenos sentimientos. El propietario de Laroche, que te ha dejado
 tan mal contento, no tiene por esto nada de malo; pero como estaba 
 enteramente ocupado en su juego, ni siquiera le ha ocurrido la idea de 
 que necesitaros algún refrigerio; ni ha pensado tampoco en darle la más 
 pequeña recompensa siendo así que la centésima parte de lo que jugaba te
 hubiera bastado para tu bienestar. Huye siempre, pues, de hacer cosa 
 alguna, que pueda dar pesadumbre á los demás; y por tu propia 
 satisfacción, no descuides la de tus hermanos; antes bien, dates todo 
 aquello que pueda causarles alegría, y procura ser siempre bueno y 
 provechoso, como tu querida cocinera Rosalía.

Fritz, llegó con el tiempo ser un hábil cazador; fidelísimo en el 
 cumplimiento de sus deberes, é infatigable en el servicio. Mostrábase 
 afable y complaciente con todo el mundo, y guardó una conducta 
 irreprensible, y como se acordaba con frecuencia de la bondad de Rosalía
 tenía gran consuelo en socorrer á los pobres y á los viajeros. Una vez,
 fué expresamente á Laroche para contar á la buena cocinera lo mucho que
 le debía: pero ya no estaba en el castillo, y nadie supo darle razón de
 su paradero, y apesar de todas las averiguaciones, no pudo recoger 
 noticia alguna de su bienhechora.

Algunos años después, y conocida la habilidad de Fritz, entró como 
 cazador al servicio del príncipe. Contrajo matrimonio, y refirió á su 
 esposa cómo Rosalía una vez le había salvado la vida. Su esposa aplaudió
 los sentimientos de gratitud que conservaba; y ambos acordaron 
 emplearse cuanto pudieren en obras des caridad, para lo cual se les 
 presentaban frecuentes ocasiones, toda vez que su casa de campo estaba 
 situada á orillas del camino real, y la entrada del bosque.

Un día, que hacia muchísimo calor, la mujer de Fritz había ido por 
 agua una vecina fuente, y al dar una mirada á los tiernos abetos que 
 había plantado su esposo para comodidad de los caminantes, observó á una
 mujer vestida con decoro, que parecía extremadamente fatigada. La 
 esposa de Fritó la saludó con ternura y la invitó á que pasara á su casa
 á descansar y tomar algún alimento, cosas que acepto. En la casa, la 
 buena huéspeda le presentó un pedazo de carne y un vaso de cerveza Al 
 poco tiempo ambas mujeres se cobraron confianza, y la forastera empezó á
 referir sus aflicciones del modo siguiente:

—Tengo mi vivienda más de doce leguas de este sitio. Mi esposo es un 
 excelente armero: hace algún tiempo que todavía trabajaba con actividad,
 y su trabajo regularmente satisfecho, nos bastaba para nuestros gastos 
 ordinarios y los de dos hijos que Dios nos ha dado, quedando todavía 
 alguna cosa en reserva. Pero nos vino de repente una gran desgracia: un 
 fusil que estaba ensayando mí marido re ventó entre sus manos, y en una 
 de ellas recibió una herida tan considerable, que de un año á esta parte
 apenas ha podido hacer cosa alguna. A más de esto, la guerra, que 
 destruyó nuestras comarcas, nos ha costado mucho, y la epidemia nos mató
 una vaca; y como ya nos habíamos visto forzados á contraer algunas 
 deudas para comprar la casa, nadie ha querido facilitarme el dinero para
 comprar otra vaca, que nos bastaría á lo menos para poder vivir. Tengo 
 un hermano muy rico, que vive á cosa de unas dos grandes jornadas de 
 aquí: me he puesto en camino para ir á verle, contarle nuestros apuros, y
 pedirle algún auxilio. Con sólo cincuenta, ó sesenta francos, hubiera 
 podido comprar una vaca. Mi hermano estaba dispuesto darme esa cantidad,
 pero su esposa no se lo permitió, oponiéndose vivamente: y me trató con
 dureza, porque me había casado con un hombre sin, fortuna. En esto mi 
 hermano me dió todo el dinero que llevaba en el bolsilllo, apenas la 
 mitad del que yo necesitaba para mi camino, y me despidió, Ay Dios 
 mío!—añadió la pobre mujer enjugándose los ojos:—qué tristeza es la mía 
 al acordarme de mi esposo y de mis pobres hijos! están aguardándome con 
 impaciencia, y confían que yo les llevaré socorros. Qué harán, los 
 infelices, cuando me vean llegar con las manos vacías?

Acababa de hacer su relación aquella pobre forastera, cuando vino 
 Fritz con su saquito perfectamente provisto de casa. Su esposa le 
 refirió cómo había encontrado la pobre caminante y lo que le había 
 contado.

—Perfectamente! Dorotea,—le dijo Fritz:—estoy sumamente contento en 
 ver que deseas hacer partícipes á los pobres de los bienes que el Señor 
 nos ha dado. La beneficencia para con los forasteros, es uno de nuestros
 más santos deberes, Tengo mis razones,—añadió volviéndose á la 
 forastera,—para obrar de este modo. Y le refirió también lo que le había
 pasado con la buena Rosalía, la cocinera del castillo de Laroche.

—Dios de bondad!—exclamó juntando agradecida su manos la 
 extranjera;—será posible! yo soy la misma Rosalía; V. se llama Fritz, y 
 su padre de V. hacía de guardabosques en Grunental, Todavía le puedo dar
 á V. más detalles que ha olvidado en su relación. Me acuerdo que le dí á
 V. una sopa, guisantes, zanahorias y carne asada. La botellita en que 
 le traje á V. la cerveza, tenía un tapón de estaño con un ciervo encima,
 que le llamó á V. mucho la atención, Usted se había enfadado mucho 
 contra el propietario del castillo, y yo le defendí, añadiendo que era 
 más bueno de lo que parecía: y por último, cuando V. se fué, me besó la 
 mano en señal de gratitud. No es posible decir la alegría que me causa 
 el saber que con una media torta le haya podido hacer á V. tan grande 
 beneficio, y que le encuentre actualmente en una situación tan 
 lisonjera. Cuán singulares son todas estas cosas! No le habría conocido á
 V.; pero no es extraño; entonces era V. un niño y ahora un hombre 
 robusto y vigoroso á quien Dios ha bendecido en todas las cosas.

El cazador saludó repetidamente y con nueva cordialidad á Rosalía, 
 llamándola mil veces la bienhechora.—Cuando la he visto á V.,—le 
 dijo,—me pareció que no me era V. desconocida; pero no supe acordarme de
 fijo adónde la había visto. De repente creí que era V. mi buena 
 Rosalía, y para saberlo de fijo, referí la historia de mi encuentro 
 primero con V. Alabado sea Dios, que por fin he podido encontrarla: para
 mí, es un placer el más inmenso, Hoy no se moverá V. de aquí: mi esposa
 nos dará lo que tenga en su bodega y en su cocina.

Rosalía no quería consentir en quedarse.—Mañana por la 
 tarde,—dijo,—debo estar de regreso á mi casa, y me conviene andar hoy 
 todavía algunas leguas de camino.—Esto lo arreglaremos de otro modo,—le 
 repuso el cazador:—mañana ensillaré mi caballo, y la conduciré á V. 
 hasta donde el animal podrá correr; y si no fuera que pasado mañana debo
 ir á la caza con el príncipe, la acompañaría á V. hasta su casa.

Por otra parte, la esposa de Fritz manifestó una grande alegría por 
 haber encontrado la bienhechora de su marido; de modo que Rosalía no 
 pudo resistir por mucho tiempo á las instancias que le hacían para que 
 se quedase» En poco tiempo fué dispuesta una excelente cena, y á los 
 postres Dorotea presentó una torta con un« hermosa corona de flores, y 
 en el centro de la torta se leía esta palabra formada con letras de 
 azúcar: agradecimiento.

Oh! dijo Rosalía:—no corten Vds. esta hermosa torta; porque me han 
 hecho Vds. comer tantas cosas, que no me sería posible el probarla.

—No importa,—replicó Dorotea:—la pondrá usted en su canastillo, y la llevará mañana para sus niños.

Entretanto el cazador fué á la bodega y trajo una botella del mejor 
 vino para beber con su esposa á la salud de Rosalía.—Sin la bondad de 
 V.,—le dijo—no estaríamos nosotros aquí; y esta casa en la cual mi 
 Dorotea y yo nos encontramos tan felices, pertenecería á otras personas 
 extrañas.

Al día siguiente, Fritz ensilló su caballo, mientras que Dorotea 
 metía en las alforjas de Rosalía la torta de la víspera, con algunas 
 otras cosas necesarias para el viaje, y un par de regalitos para sus dos
 hijos. Luego partieron, y cuando hubieron llegado más allá de la mitad 
 del camino, Fritz tomó el permiso de su bienhechora y la dejó 
 prometiendo que la iría ver al poco tiempo, y que daría ira bajo á su 
 marido, cosas que cumplió muy religiosamente.

Rosalía llegó á su pueblo alegremente. Vió á lo lejos á sus dos hijos
 que venían á recibirla; y que al momento que la divisaron dieron gritos
 de contento, corriendo y saltando en Frente de ella. Querían saber lo 
 que llevaba en su maletita, pero les detuvo diciendo:—Aguardad que 
 hayamos llegado á casa: los niños no deben ser tan curiosos.

Al acercarse, encontró también á su marido y entraron juntos en la 
 casa. Ella le refirió todo el curso de su viaje, su llegada á la casa de
 su hermano y la bárbara conducta de su curta da, y por último, que no 
 traía ningún dinero, lo que fué para su marido un golpe fatal, cuyo 
 pesar no se amenguó con la relación que le hizo su esposa de la manera 
 excelente cómo había sido recibida en la casa del cazador. Pero cuando 
 abrió su canastilla y enseñó la torta, sus hijos olvidando los pesares 
 saltaron de alegría. Su padre al contrario; anegado en un mar de 
 lágrimas decía:—De qué nos sirve una torta, cuando lo que necesitamos 
 son veinte ó treinta escudos para comprar una vaca!

Y ved ahí, que cuando la madre se disponía para cortar la torta y 
 repartirla, se para el cuchillo, y no quiere pasar más adelante.

—Cosa extraña!—dijo Rosalía:—no sé porque ha de ser tan dura. Mas 
 riendo que no podía cortarla, trató de romperla: y comenzaron á caer 
 uno, dos, tres, cuatro, una docena de escudos tan hermosos, que la buena
 madre sintió un placer tan grande como el pequeño cazador cuando 
 encontró las provisiones en el saquito.

—Bendito sea Dios!—exclamó la pobre,—Fritz es quien ha hecho meter este dinero en la torta para que pudiésemos comprar una vaca.

—Así es,—dijo Guillermito, que ya había aprendido á contar en la 
 escuela;—hay treinta y dos escudos, cotilos cuales podremos comprar una 
 hermosa vaca.

—Y tendremos, como teníamos antes, mucha leche y pan con manteca,—exclamó Teresita dando saltos de placer por la habitación.

El padre se descubrió la cabeza, dando gracias á Dios con lágrimas de
 alegría, y la madre y sus hijos tomaron parte con él en este acto de 
 religiosa gratitud.—La torta que tú diste algunos años hace al 
 calador,—le dijo á su mujer,—ha sido un buen capital: pues retiramos el 
 interés no centuplicado, sino crecido en millares.

—Es verdad,—le contestó:—y también lo es, que el bien más pequeño que
 haremos nosotros á los pobres, será todavía recompensado en el cielo 
 con mayor abundancia. Hijos míos; sed siempre benéficos hacia vuestros 
 hermanos, y encontraréis almas que os harán también Inmensos beneficios.

Christoph von Schmid

Christoph von Schmid, cuyo nombre completo era Johann Christoph Friedrich von Schmid, nacido el 15 de agosto de 1768 en Dinkelsbühl, y fallecido el 3 de septiembre de 1854 en Augsbourg, fue un escritor alemán de libros para niños y de escritos religiosos, quien también se desempeñó como sacerdote católico.

Este escritor en lengua alemana es reconocido como un precursor en lo que se refiere a la literatura infantil, ya que sus obras reflejan el vocabulario y el modo de expresión espontáneo y verbal de los niños, alejándose del lenguaje utilizado hasta ese momento en los libros orientados a los más pequeños, una época en la que además, pocos autores se dedicaban a escribir para niños y jóvenes. Sus obras sin duda fueron exitosas, pues entre otras cosas fueron traducidas a varias diferentes lenguas. Particularmente en Francia, sus escritos comenzaron a difundirse a partir de 1816, y fueron reeditados varias veces, y en el año 2013 fue publicada una recopilación de sus cuentos.

Sus obras pronto alcanzaron gran polutaridad en Alemania, donde es considerado como el príncipe de los escritores de historias para niños y jóvenes. Corresponde destacar también que en el ámbito religioso, unas cuantas diócesis todavía usan sus libros sobre temas religiosos, incluidas algunas diócesis católicas de América del Norte.

Otros textos de Christoph von Schmid

Cuentos Nuevos — Cuentos infantiles, colección

El Antiguo Castillo — Cuento infantil

El Nido del Pájaro — Cuento infantil

El Petirrojo — Cuento infantil

Genoveva de Brabante — Cuento infantil

La Bellorita — Cuento infantil

La Capilla de Bosque — Cuento infantil

La Miosotis, ó no me Olvides — Cuento infantil

Las Guindas — Cuento infantil

Los Cangrejos — Cuento infantil