Este primer volumen, preparado por Enrique Ataide y Portugal, recoge los planteamientos esenciales del pensamiento de Confucio, junto con una descripción de la China de su tiempo y de la vida del maestro.
Una lectura que ilustra sus principales enseñanzas.
Fragmento de «Vida y Pensamientos Morales de Confucio»
Tales son los primeros monumentos de las ciencias de la China. Quando
los Misioneros de Europa quisieron tomar conocimiento de ellas,
experimentaron dificultades que debieron parecerles insuperables. La
lengua de los Chinos, por su forma, no se parece á ninguna de las
nuestras. No tiene mas de trescientas palabras, y todas son monosílabos;
pero cada uno de ellos puede recibir acentos diferentes, puede
pronunciarse mas ó menos lentamente, puede aspirarse con mas ó menos
fuerza, y cada una de estas ligeras diferencias en la pronunciacion, le
da una significacion nueva.
Por exemplo, un monosílabo que recibe por las variedades de la
pronunciacion once significaciones diferentes, cambia todavía de
sentidos por la adicion de palabras con las quales puede componerse.
Los nombres no se declinan ni tienen artículos: los verbos no tienen
sino la forma del infinitivo; nada designa los tiempos ni las personas.
Los Chinos casi carecen de partículas; y en fin, la misma palabra con el
mismo acento puede ser verbo, nombre sustántivo, adjetivo ó adverbio.
Esto da á la lengua una concision sentenciosa, y la hace al mismo tiempo
muy obscura. Sin embargo, estos Chinos que tienen tan pequeño número de
palabras, tienen una cantidad innumerable de caractéres. Como carecen
de acentos, les son indispensables diferentes caractéres para explicar
las significaciones diversas del mismo monosílabo distintamente
pronunciado. Tambien los tienen para explicar las palabras compuestas, y
los tienen en gran número para expresar frases enteras.
49 págs. / 1 hora, 27 minutos.
72 visitas.
Publicado el 16 de julio de 2024 por Edu Robsy.
Valoraciones
Este texto no ha recibido aún ninguna valoración.
Para valorar «Vida y Pensamientos Morales de Confucio» es necesario identificarse en textos.info.