El Traje Nuevo del Emperador

Hans Christian Andersen

textos.info
Biblioteca digital abierta

Índice

Información

El Traje Nuevo del Emperador

Autor

Otros textos

Texto núm. 761

Título: El Traje Nuevo del Emperador
Autor: Hans Christian Andersen
Etiquetas: Cuento infantil

Editor: Edu Robsy
Fecha de creación: 28 de junio de 2016

Edita textos.info

Maison Carrée
c/ Ramal, 48
07730 Alayor - Menorca
Islas Baleares
España

Más textos disponibles en http://www.textos.com/

El Traje Nuevo del Emperador

Hace muchos años había un Emperador tan aficionado a los 
 trajes nuevos, que gastaba todas sus rentas en vestir con la máxima elegancia.

No se interesaba por sus soldados ni por el teatro, ni le 
 gustaba salir de paseo por el campo, a menos que fuera para lucir sus trajes 
 nuevos. Tenía un vestido distinto para cada hora del día, y de la misma manera 
 que se dice de un rey: "Está en el Consejo", de nuestro hombre se decía: "El 
 Emperador está en el vestuario".

La ciudad en que vivía el Emperador era muy alegre y 
 bulliciosa. Todos los días llegaban a ella muchísimos extranjeros, y una vez se 
 presentaron dos truhanes que se hacían pasar por tejedores, asegurando que 
 sabían tejer las más maravillosas telas. No solamente los colores y los dibujos 
 eran hermosísimos, sino que las prendas con ellas confeccionadas poseían la 
 milagrosa virtud de ser invisibles a toda persona que no fuera apta para su 
 cargo o que fuera irremediablemente estúpida.

—¡Deben ser vestidos magníficos! —pensó el Emperador—. 
 Si los tuviese, podría averiguar qué funcionarios del reino son ineptos para el 
 cargo que ocupan. Podría distinguir entre los inteligentes y los tontos. Nada, 
 que se pongan enseguida a tejer la tela—. Y mandó abonar a los dos pícaros un 
 buen adelanto en metálico, para que pusieran manos a la obra cuanto antes.

Ellos montaron un telar y simularon que trabajaban; 
 pero no tenían nada en la máquina. A pesar de ello, se hicieron suministrar las 
 sedas más finas y el oro de mejor calidad, que se embolsaron bonitamente, 
 mientras seguían haciendo como que trabajaban en los telares vacíos hasta muy 
 entrada la noche.

«Me gustaría saber si avanzan con la tela»—, pensó el 
 Emperador. Pero había una cuestión que lo tenía un tanto cohibido, a saber, que 
 un hombre que fuera estúpido o inepto para su cargo no podría ver lo que estaban 
 tejiendo. No es que temiera por sí mismo; sobre este punto estaba tranquilo; 
 pero, por si acaso, prefería enviar primero a otro, para cerciorarse de cómo 
 andaban las cosas. Todos los habitantes de la ciudad estaban informados de la 
 particular virtud de aquella tela, y todos estaban impacientes por ver hasta qué 
 punto su vecino era estúpido o incapaz.

«Enviaré a mi viejo ministro a que visite a los 
 tejedores —pensó el Emperador—. Es un hombre honrado y el más indicado para 
 juzgar de las cualidades de la tela, pues tiene talento, y no hay quien 
 desempeñe el cargo como él».

El viejo y digno ministro se presentó, pues, en la sala 
 ocupada por los dos embaucadores, los cuales seguían trabajando en los telares 
 vacíos. «¡Dios nos ampare! —pensó el ministro para sus adentros, abriendo unos 
 ojos como naranjas—. ¡Pero si no veo nada!». Sin embargo, no soltó palabra.

Los dos fulleros le rogaron que se acercase y le 
 preguntaron si no encontraba magníficos el color y el dibujo. Le señalaban el 
 telar vacío, y el pobre hombre seguía con los ojos desencajados, pero sin ver 
 nada, puesto que nada había. «¡Dios santo! —pensó—. ¿Seré tonto acaso? Jamás lo 
 hubiera creído, y nadie tiene que saberlo. ¿Es posible que sea inútil para el 
 cargo? No, desde luego no puedo decir que no he visto la tela».

—¿Qué? ¿No dice Vuecencia nada del tejido? —preguntó 
 uno de los tejedores.

—¡Oh, precioso, maravilloso! —respondió el viejo 
 ministro mirando a través de los lentes—. ¡Qué dibujo y qué colores! Desde 
 luego, diré al Emperador que me ha gustado extraordinariamente.

—Nos da una buena alegría —respondieron los dos 
 tejedores, dándole los nombres de los colores y describiéndole el raro dibujo. 
 El viejo tuvo buen cuidado de quedarse las explicaciones en la memoria para 
 poder repetirlas al Emperador; y así lo hizo.

Los estafadores pidieron entonces más dinero, seda y 
 oro, ya que lo necesitaban para seguir tejiendo. Todo fue a parar a sus 
 bolsillos, pues ni una hebra se empleó en el telar, y ellos continuaron, como 
 antes, trabajando en las máquinas vacías.

Poco después el Emperador envió a otro funcionario de 
 su confianza a inspeccionar el estado de la tela e informarse de si quedaría 
 pronto lista. Al segundo le ocurrió lo que al primero; miró y miró, pero como en 
 el telar no había nada, nada pudo ver.

—¿Verdad que es una tela bonita? —preguntaron los dos 
 tramposos, señalando y explicando el precioso dibujo que no existía.

«Yo no soy tonto —pensó el hombre—, y el empleo que 
 tengo no lo suelto. Sería muy fastidioso. Es preciso que nadie se dé cuenta». Y 
 se deshizo en alabanzas de la tela que no veía, y ponderó su entusiasmo por 
 aquellos hermosos colores y aquel soberbio dibujo.

—¡Es digno de admiración! —dijo al Emperador.

Todos los moradores de la capital hablaban de la 
 magnífica tela, tanto, que el Emperador quiso verla con sus propios ojos antes 
 de que la sacasen del telar. Seguido de una multitud de personajes escogidos, 
 entre los cuales figuraban los dos probos funcionarios de marras, se encaminó a 
 la casa donde paraban los pícaros, los cuales continuaban tejiendo con todas sus 
 fuerzas, aunque sin hebras ni hilados.

—¿Verdad que es admirable? —preguntaron los dos 
 honrados dignatarios—. Fíjese Vuestra Majestad en estos colores y estos dibujos 
 —y señalaban el telar vacío, creyendo que los demás veían la tela.

«¡Cómo! —pensó el Emperador—. ¡Yo no veo nada! ¡Esto es 
 terrible! ¿Seré tan tonto? ¿Acaso no sirvo para emperador? Sería espantoso».

—¡Oh, sí, es muy bonita! —dijo—. Me gusta, la apruebo—. 
 Y con un gesto de agrado miraba el telar vacío; no quería confesar que no veía 
 nada.

Todos los componentes de su séquito miraban y 
 remiraban, pero ninguno sacaba nada en limpio; no obstante, todo era exclamar, 
 como el Emperador: —¡oh, qué bonito!—, y le aconsejaron que estrenase los 
 vestidos confeccionados con aquella tela en la procesión que debía celebrarse 
 próximamente. —¡Es preciosa, elegantísima, estupenda!— corría de boca en boca, y 
 todo el mundo parecía extasiado con ella.

El Emperador concedió una condecoración a cada uno de 
 los dos bribones para que se las prendieran en el ojal, y los nombró tejedores 
 imperiales.

Durante toda la noche que precedió al día de la fiesta, 
 los dos embaucadores estuvieron levantados, con dieciséis lámparas encendidas, 
 para que la gente viese que trabajaban activamente en la confección de los 
 nuevos vestidos del Soberano. Simularon quitar la tela del telar, cortarla con 
 grandes tijeras y coserla con agujas sin hebra; finalmente, dijeron: —¡Por fin, 
 el vestido está listo!

Llegó el Emperador en compañía de sus caballeros 
 principales, y los dos truhanes, levantando los brazos como si sostuviesen algo, 
 dijeron:

—Esto son los pantalones. Ahí está la casaca. —Aquí 
 tienen el manto... Las prendas son ligeras como si fuesen de telaraña; uno 
 creería no llevar nada sobre el cuerpo, mas precisamente esto es lo bueno de la 
 tela.

—¡Sí! —asintieron todos los cortesanos, a pesar de que 
 no veían nada, pues nada había.

—¿Quiere dignarse Vuestra Majestad quitarse el traje 
 que lleva —dijeron los dos bribones— para que podamos vestirle el nuevo delante 
 del espejo?

Quitose el Emperador sus prendas, y los dos simularon 
 ponerle las diversas piezas del vestido nuevo, que pretendían haber terminado 
 poco antes. Y cogiendo al Emperador por la cintura, hicieron como si le atasen 
 algo, la cola seguramente; y el Monarca todo era dar vueltas ante el espejo.

—¡Dios, y qué bien le sienta, le va estupendamente! 
 —exclamaban todos—. ¡Vaya dibujo y vaya colores! ¡Es un traje precioso!

—El palio bajo el cual irá Vuestra Majestad durante la 
 procesión, aguarda ya en la calle — anunció el maestro de Ceremonias.

—Muy bien, estoy a punto —dijo el Emperador—. ¿Verdad 
 que me sienta bien? — y volviose una vez más de cara al espejo, para que todos 
 creyeran que veía el vestido.

Los ayudas de cámara encargados de sostener la cola 
 bajaron las manos al suelo como para levantarla, y avanzaron con ademán de 
 sostener algo en el aire; por nada del mundo hubieran confesado que no veían 
 nada. Y de este modo echó a andar el Emperador bajo el magnífico palio, mientras 
 el gentío, desde la calle y las ventanas, decía:

—¡Qué preciosos son los vestidos nuevos del Emperador! 
 ¡Qué magnífica cola! ¡Qué hermoso es todo!

Nadie permitía que los demás se diesen cuenta de que 
 nada veía, para no ser tenido por incapaz en su cargo o por estúpido. Ningún 
 traje del Monarca había tenido tanto éxito como aquél.

—¡Pero si no lleva nada! —exclamó de pronto un niño.

—¡Dios bendito, escuchen la voz de la inocencia! —dijo 
 su padre; y todo el mundo se fue repitiendo al oído lo que acababa de decir el 
 pequeño.

—¡No lleva nada; es un chiquillo el que dice que no 
 lleva nada!

—¡Pero si no lleva nada! —gritó, al fin, el pueblo 
 entero.

Aquello inquietó al Emperador, pues barruntaba que el 
 pueblo tenía razón; mas pensó: «Hay que aguantar hasta el fin». Y siguió más 
 altivo que antes; y los ayudas de cámara continuaron sosteniendo la inexistente 
 cola.

Hans Christian Andersen

Hans Christian Andersen (Odense, 2 de abril de 1805 - Copenhague, 4 de agosto de 1875) fue un escritor y poeta danés, famoso por sus cuentos para niños, entre ellos El patito feo, La sirenita y La reina de las nieves. Estas tres obras de Andersen han sido adaptadas a la gran pantalla por Disney.

Nació el 2 de abril de 1805 en Odense, Dinamarca. Su familia era tan pobre que en ocasiones tuvo que dormir bajo un puente y mendigar. Fue hijo de un zapatero de 22 años, instruido pero enfermizo, y de una lavandera de confesión protestante. Andersen dedicó a su madre el cuento La pequeña cerillera, por su extrema pobreza, así como No sirve para nada, en razón de su alcoholismo.

Desde muy temprana edad, Hans Christian mostró una gran imaginación que fue alentada por la indulgencia de sus padres. En 1816 murió su padre y Andersen dejó de asistir a la escuela; se dedicó a leer todas las obras que podía conseguir, entre ellas las de Ludwig Holberg y William Shakespeare.

de 1827 Hans Christian logró la publicación de su poema «El niño moribundo» en la revista literaria Kjøbenhavns flyvende Post, la más prestigiosa del momento; apareció en las versiones danesa y alemana de la revista.

Andersen fue un viajero empedernido («viajar es vivir», decía). Tras sus viajes escribía sus impresiones en los periódicos. De sus idas y venidas también sacó temas para sus escritos.

Exitosa fue también su primera obra de teatro, El amor en la torre de San Nicolás, publicada el año de 1839.

Para 1831 había publicado el poemario Fantasías y esbozos y realizado un viaje a Berlín, cuya crónica apareció con el título Siluetas. En 1833, recibió del rey una pequeña beca de viaje e hizo el primero de sus largos viajes por Europa.

En 1834 llegó a Roma. Fue Italia la que inspiró su primera novela, El improvisador, publicada en 1835, con bastante éxito. En este mismo año aparecieron también las dos primeras ediciones de Historias de aventuras para niños, seguidas de varias novelas de historias cortas. Antes había publicado un libreto para ópera, La novia de Lammermoor, y un libro de poemas titulado Los doce meses del año.

El valor de estas obras en principio no fue muy apreciado; en consecuencia, tuvieron poco éxito de ventas. No obstante, en 1838 Hans Christian Andersen ya era un escritor establecido. La fama de sus cuentos de hadas fue creciendo. Comenzó a escribir una segunda serie en 1838 y una tercera en 1843, que apareció publicada con el título Cuentos nuevos. Entre sus más famosos cuentos se encuentran «El patito feo», «El traje nuevo del emperador», «La reina de las nieves», «Las zapatillas rojas», «El soldadito de plomo», «El ruiseñor», «La sirenita», «Pulgarcita», «La pequeña cerillera», «El alforfón», «El cofre volador», «El yesquero», «El ave Fénix», «La sombra», «La princesa y el guisante» entre otros. Han sido traducidos a más de 80 idiomas y adaptados a obras de teatro, ballets, películas, dibujos animados, juegos en CD y obras de escultura y pintura.

El más largo de los viajes de Andersen, entre 1840 y 1841, fue a través de Alemania (donde hizo su primer viaje en tren), Italia, Malta y Grecia a Constantinopla. El viaje de vuelta lo llevó hasta el Mar Negro y el Danubio. El libro El bazar de un poeta (1842), donde narró su experiencia, es considerado por muchos su mejor libro de viajes.

Andersen se convirtió en un personaje conocido en gran parte de Europa, a pesar de que en Dinamarca no se le reconocía del todo como escritor. Sus obras, para ese tiempo, ya se habían traducido al francés, al inglés y al alemán. En junio de 1847 visitó Inglaterra por primera vez, viaje que resultó todo un éxito. Charles Dickens lo acompañó en su partida.

Después de esto, Andersen continuó con sus publicaciones, aspirando a convertirse en novelista y dramaturgo, lo que no consiguió. De hecho, Andersen no tenía demasiado interés en sus cuentos de hadas, a pesar de que será justamente por ellos por los que es valorado hoy en día. Aun así, continuó escribiéndolos y en 1847 y 1848 aparecieron dos nuevos volúmenes. Tras un largo silencio, Andersen publicó en 1857 otra novela, Ser o no ser. En 1863, después de otro viaje, publicó un nuevo libro de viaje, en España, país donde le impresionaron especialmente las ciudades de Málaga (donde tiene erigida una estatua en su honor), Granada, Alicante y Toledo.

Una costumbre que Andersen mantuvo por muchos años, a partir de 1858, era narrar de su propia voz los cuentos que le volvieron famoso.

(Información extraída de la Wikipedia)

Otros textos de Hans Christian Andersen

Abuelita — Cuento infantil

Algo — Cuento infantil

Ana Isabel — Cuento infantil

¡Baila, Baila, Muñequita! — Cuento infantil

Bajo el Sauce — Cuento infantil

Buen Humor — Cuento infantil

Cada Cosa en su Sitio — Cuento infantil

Chácharas de Niños — Cuento infantil

Cinco en una Vaina — Cuento infantil

Colás el Chico y Colás el Grande — Cuento infantil

Dentro de Mil Años — Cuento infantil

Desde una Ventana de Vartou — Cuento infantil

Día de Mudanza — Cuento infantil

Dos Hermanos — Cuento infantil

Dos Pisones — Cuento infantil

El Abecedario — Cuento infantil

El Abeto — Cuento infantil

El Alforfón — Cuento infantil

El Ángel — Cuento infantil

El Ave Fénix — Cuento infantil

El Bisabuelo — Cuento infantil

El Caracol y el Rosal — Cuento infantil

El Cerro de los Elfos — Cuento infantil

El Chelín de Plata — Cuento infantil

El Cofre Volador — Cuento infantil

El Cometa — Cuento infantil

El Compañero de Viaje — Cuento infantil

El Cuello de Camisa — Cuento infantil

El Diablo y sus Añicos — Cuento infantil

El Duende de la Tienda — Cuento infantil

El Duendecillo y la Mujer — Cuento infantil

El Elfo del Rosal — Cuento infantil

El Escarabajo — Cuento infantil

El Gallo de Corral y la Veleta — Cuento infantil

El Gollete de la Botella — Cuento infantil

El Gorro de Dormir del Solterón — Cuento infantil

El Hada del Saúco — Cuento infantil

El Hijo del Portero — Cuento infantil

El Hombre de Nieve — Cuento infantil

El Intrépido Soldadito de Plomo — Cuento infantil

El Jabalí de Bronce — Cuento infantil

El Jardín del Paraíso — Cuento infantil

El Jardinero y el Señor — Cuento infantil

El Libro de Estampas del Padrino — Cuento infantil

El Libro Mudo — Cuento infantil

El Lino — Cuento infantil

El Molino de Viento — Cuento infantil

El Nido de Cisnes — Cuento infantil

El Niño en la Tumba — Cuento infantil

El Niño Travieso — Cuento infantil

El Pacto de Amistad — Cuento infantil

El Pájaro de la Canción Popular — Cuento infantil

El Patito Feo — Cuento infantil

El Pequeño Tuk — Cuento infantil

El Pino — Cuento infantil

El Porquerizo — Cuento infantil

El Príncipe Malvado — Cuento infantil

El Ruiseñor — Cuento infantil

El Sapo — Cuento infantil

El Soldadito de Plomo — Cuento infantil

El Tesoro Dorado — Cuento infantil

El Titiritero — Cuento infantil

El Torrero Ole — Cuento infantil

El Tullido — Cuento infantil

El Último Día — Cuento infantil

El Último Sueño del Viejo Roble — Cuento infantil

El Viejo Farol — Cuento infantil

El Yesquero — Cuento infantil

En el Corral — Cuento infantil

En el Cuarto de los Niños — Cuento infantil

En el Mar Remoto — Cuento infantil

Es la Pura Verdad — Cuento infantil

Guardado en el Corazón, y No Olvidado — Cuento infantil

Historia de una Madre — Cuento infantil

Historias del Sol — Cuento infantil

Holger el Danés — Cuento infantil

Ib y Cristinita — Cuento infantil

Juan el Bobo — Cuento infantil

La Aguja de Zurcir — Cuento infantil

La Campana — Cuento infantil

La Casa Vieja — Cuento infantil

La Dríade — Cuento infantil

La Espinosa Senda del Honor — Cuento infantil

La Familia de Hühnergrete — Cuento infantil

La Familia Feliz — Cuento infantil

La Gota de Agua — Cuento infantil

La Gran Serpiente de Mar — Cuento infantil

La Hija del Rey del Pantano — Cuento infantil

La Historia del Año — Cuento infantil

La Hoya de la Campana — Cuento infantil

La Hucha — Cuento infantil

La Llave de la Casa — Cuento infantil

La Margarita — Cuento infantil

La Mariposa — Cuento infantil

La Más Feliz — Cuento infantil

La Musa del Nuevo Siglo — Cuento infantil

La Niña de los Fósforos — Cuento infantil

La Niña Judía — Cuento infantil

La Niña que Pisoteó el Pan — Cuento infantil

La Pareja de Enamorados — Cuento infantil

La Pastora y el Deshollinador — Cuento infantil

La Piedra Filosofal — Cuento infantil

La Princesa del Guisante — Cuento infantil

La Pulga y el Profesor — Cuento infantil

La Reina de las Nieves — Cuento infantil

La Rosa Más Bella del Mundo — Cuento infantil

La Sirenita — Cuento infantil

La Sombra — Cuento infantil

La Suerte Puede Estar en un Palito — Cuento infantil

La Tempestad Cambia los Rótulos — Cuento infantil

La Tetera — Cuento infantil

La Tía — Cuento infantil

La Última Perla — Cuento infantil

La Vela de Sebo — Cuento infantil

La Vieja Campana de la Iglesia — Cuento infantil

La Vieja Losa Sepulcral — Cuento infantil

La Virgen de los Ventisqueros — Cuento infantil

Las Aventuras del Cardo — Cuento infantil

Las Cigüeñas — Cuento infantil

Las Flores de la Pequeña Ida — Cuento infantil

Las Habichuelas Mágicas — Cuento infantil

Las Velas — Cuento infantil

Lo Más Increíble — Cuento infantil

Lo que Contaba la Vieja Juana — Cuento infantil

Lo que Dijo Toda la Familia — Cuento infantil

Lo que el Viento Cuenta de Valdemar Daae y de sus Hijas — Cuento infantil

Lo que Hace el Padre Bien Hecho Está — Cuento infantil

Lo que se Puede Inventar — Cuento infantil

Los Campeones de Salto — Cuento infantil

Los Chanclos de la Suerte — Cuento infantil

Los Cisnes Salvajes — Cuento infantil

Los Corredores — Cuento infantil

Los Días de la Semana — Cuento infantil

Los Fuegos Fatuos Están en la Ciudad, Dijo la Reina del Pantano — Cuento infantil

Los Trapos Viejos — Cuento infantil

Los Vecinos — Cuento infantil

Los Verdezuelos — Cuento infantil

Los Zapatos Rojos — Cuento infantil

¡No Era Buena Para Nada! — Cuento infantil

Pedro, Perico y Pedrín — Cuento infantil

Pegaojos — Cuento infantil

Pluma y Tintero — Cuento infantil

Psiquis — Cuento infantil

Pulgarcita — Cuento infantil

¡Qué hermosa! — Cuento infantil

Rompenieves — Cuento infantil

Sopa de Palillo de Morcilla — Cuento infantil

Tía Dolor de Muelas — Cuento infantil

Tiene que Haber Diferencias — Cuento infantil

Un Tramo de la Sarta de Perlas — Cuento infantil

Una Historia — Cuento infantil

Una Historia de las Dunas — Cuento infantil

Una Hoja del Cielo — Cuento infantil

Una Rosa de la Tumba de Homero — Cuento infantil

Vänö y Glänö — Cuento infantil

Visión del Baluarte — Cuento infantil