La Hoya de la Campana

Hans Christian Andersen

textos.info
Biblioteca digital abierta

Índice

Información

La Hoya de la Campana

Autor

Otros textos

Texto núm. 794

Título: La Hoya de la Campana
Autor: Hans Christian Andersen
Etiquetas: Cuento infantil

Editor: Edu Robsy
Fecha de creación: 30 de junio de 2016

Edita textos.info

Maison Carrée
c/ Ramal, 48
07730 Alayor - Menorca
Islas Baleares
España

Más textos disponibles en http://www.textos.com/

La Hoya de la Campana

¡Ding, dang, ding, dang!, se oyó el tañido de la campana procedente del fondo 
 de la selva cruzada por el río de Odense. ¿Qué río es ése? Todos los niños de la 
 ciudad de Odense lo conocen; corre abajo, rodeando los jardines, desde la 
 esclusa hasta el molino, pasando el puente de madera. Crecen en él amarillos 
 «botones de agua», cañaverales de hojas pardas y negras cañas aterciopeladas, 
 altas y esbeltas. Viejos sauces rajados, torcidos y contrahechos, inclinan sus 
 ramas sobre el «Pantano del monje» y junto al prado de Bleicher; pero enfrente 
 se alinean los jardines y huertos, todos distintos, ora plantados de hermosas 
 flores y con glorietas limpias y primorosas, como una casita de muñecas, ora 
 sembrados sólo de hortalizas.

A veces ni siquiera se ve el jardín, por los grandes saúcos que allí crecen, 
 al borde mismo de la corriente, que en algunos es más profunda de lo que el remo 
 puede alcanzar. Más lejos, frente al convento de señoritas nobles, está el lugar 
 más profundo, llamado la «Hoya de la campana», y allí vive el genio de las 
 aguas. De día, cuando los rayos del sol hacen brillar las aguas, el genio 
 duerme; pero sale a la superficie en las noches estrelladas y de luna. Es muy 
 viejo. Ya la abuela sabía de él por lo que le había contado su abuela. Dice que 
 lleva una existencia solitaria, sin nadie con quien hablar, aparte la antigua 
 gran campana. Esta colgaba antaño del campanario, pero hoy no quedan rastros ni 
 del campanario ni de la iglesia de San Albani.

¡Ding, dang, ding, dang!, sonaba la campana cuando la torre existía aún. Un 
 anochecer, al ponerse el sol y mientras la campana doblaba con todas sus 
 fuerzas, se soltó y voló por los aires. El bruñido bronce brillaba como carbón 
 ardiente a los rojos rayos del sol.

—¡Ding, dang, ding, dang! ¡Me voy a acostar! —cantó la campana saltando al 
 río y clavándose en el fondo de su cauce; por eso se ha dado al lugar el nombre 
 de «Hoya de la campana». Pero no encontró en él sueño ni reposo. En la mansión 
 del genio de las aguas sigue cantando y sonando. A veces se oye a través del 
 agua, y muchos dicen que anuncia la próxima muerte de alguna persona. Pero no es 
 verdad; lo que hace es tocar y narrar historias para el genio, el cual no se 
 siente así tan solo.

¿Y qué cuenta la campana? Ya dijimos que es muy vieja, muy vieja; tanto, que 
 ya estaba allí antes de nacer la abuela de la abuela. Sin embargo, no es más que 
 una niña en comparación con el genio de las aguas, un individuo viejísimo, 
 estrafalario y taciturno, que viste calzones de piel de anguila y jubón de 
 escamas de pez, con botones de agua amarillos, juncos en el cabello y lentejas 
 de agua en la barba, lo cual no puede decirse que lo embellezca.

Reproducir aquí todo lo que cuenta la campana nos llevaría muchísimo tiempo. 
 Un año sí y otro también relata las mismas cosas, de un modo ya conciso, ya 
 prolijo, según el humor. Habla siempre de los viejos tiempos, duros y 
 tenebrosos.

—En la iglesia de San Albani, en la torre donde colgaba la campana, el monje 
 subía al campanario. Era joven y apuesto, pero soñador como ninguno. Miraba por 
 el portillo más allá del río, cuyo cauce era entonces ancho, y más allá del 
 cenagal, que era un lago, por encima del verde muro, hasta la «Colina de las 
 monjas», donde se levantaba el convento, y la luz brillaba en la ventana de la 
 religiosa. La había conocido mucho —pensaba en ella, y su corazón palpitaba 
 fuertemente recordándola—, ¡ding, dang, ding, dang!

Así cuenta la campana.

—Subía también a la torre el bufón del obispo, y cuando yo, la campana, que 
 soy de bronce, oscilaba dura y pesadamente, podía haberle aplastado el cráneo. 
 Él se sentaba debajo de mí, casi tocándome, y se ponía a jugar con dos 
 bastoncitos, como si tocase la lira, y cantaba: «Aquí puedo cantar en voz alta 
 lo que fuera de aquí sólo me es dado susurrar. Cantar de todo lo que se encierra 
 en la mazmorra. Allí reina el frío y la humedad. Las ratas devoran los cuerpos 
 vivos. Nadie lo sabe. Nadie lo oye. Ni ahora tampoco, pues la campana dobla con 
 gran estruendo: ¡ding, dang, ding, dang!».

—Hubo una vez un rey —Canuto lo llamaban— que se inclinaba ante los obispos y 
 los monjes, pero oprimía y vejaba a sus vecinos con pesados tributos y duras 
 palabras. Entonces ellos se armaron de palos y otras armas y lo expulsaron como 
 si fuese un animal de la selva. Buscó refugio en el templo, cerrando puertas y 
 portales. La multitud, airada, se había reunido enfrente; yo la oía. Las 
 urracas, las cornejas y hasta los grajos se espantaron de tanto griterío y 
 estrépito, volaban a la torre y volvían a salir, mirando a la muchedumbre del 
 fondo, y por las ventanas de la iglesia veían también en su interior y decían a 
 voz en grito lo que veían. El rey Canuto estaba postrado ante el altar, rogando; 
 sus hermanos Erico y Benedicto montaban guardia con las espadas desnudas, pero 
 el criado del Rey, el falso Blake, traicionó a su señor. Los de fuera supieron 
 dónde tenían que disparar: uno arrojó una piedra por la ventana y mató al Rey. 
 Gritos y clamores se elevaron de la muchedumbre enfurecida y de las bandadas de 
 aves, y yo uní mi voz a las otras, cantando y tañendo: ¡ding, dang, ding, dang!

—La campana de la iglesia cuelga a gran altura y ve muy lejos en derredor. La 
 visitan las aves, cuyo lenguaje entiende. El viento penetra silbando hasta ella, 
 a través de portillos y huecos y grietas; y el viento lo sabe todo, lo sabe por 
 el aire, el cual envuelve todo lo que tiene vida, penetra en los pulmones de los 
 seres humanos, percibe cada sonido, cada palabra, cada suspiro. El aire lo sabe, 
 el viento lo cuenta, la campana de la iglesia comprende su lenguaje y lo esparce 
 por el mundo entero: ¡ding, dang, ding, dang!

—Pero oía y sabía demasiadas cosas. No alcanzaba a lanzarlas todas al 
 espacio. Me fatigué tanto y me volví tan pesada, que la viga que me sostenía se 
 rompió, y salí volando por el aire radiante, para precipitarme en el río, en su 
 lugar más hondo, donde mora el solitario genio de las aguas, y aquí le cuento, 
 año tras año, las cosas que oí y que sé: ¡ding, dang, ding, dang!

Todo eso dice la campana desde el fondo del río; la abuela lo ha contado.

Pero nuestro maestro replica:

—No hay tal campana que toque allá abajo; no es posible. Ni tampoco hay 
 ningún genio de las aguas, pues tales seres no existen.

Y cuando todas las otras campanas doblan alegremente, dice que no son las 
 campanas, sino el aire que vibra, y que él es quien produce los sonidos; lo 
 curioso es que abuelita afirmaba también que así lo había dicho la campana, de 
 modo que en esto están de acuerdo; por consiguiente, no puede caber duda alguna.

—¡Cuidado, cuidado! ¡Fíjate bien en lo que haces! —decían los dos.

El aire lo sabe todo. Nos rodea, está dentro de nosotros, habla de nuestros 
 pensamientos y de nuestras acciones, y lo hace mucho más que la campana de la 
 hoya, donde mora el genio de las aguas, y lo esparce a lo lejos, muy lejos, 
 hasta los grandes espacios celestiales, siempre, eternamente, hasta que las 
 campanas del cielo dan su ¡ding, dang, ding, dang!

Hans Christian Andersen

Hans Christian Andersen (Odense, 2 de abril de 1805 - Copenhague, 4 de agosto de 1875) fue un escritor y poeta danés, famoso por sus cuentos para niños, entre ellos El patito feo, La sirenita y La reina de las nieves. Estas tres obras de Andersen han sido adaptadas a la gran pantalla por Disney.

Nació el 2 de abril de 1805 en Odense, Dinamarca. Su familia era tan pobre que en ocasiones tuvo que dormir bajo un puente y mendigar. Fue hijo de un zapatero de 22 años, instruido pero enfermizo, y de una lavandera de confesión protestante. Andersen dedicó a su madre el cuento La pequeña cerillera, por su extrema pobreza, así como No sirve para nada, en razón de su alcoholismo.

Desde muy temprana edad, Hans Christian mostró una gran imaginación que fue alentada por la indulgencia de sus padres. En 1816 murió su padre y Andersen dejó de asistir a la escuela; se dedicó a leer todas las obras que podía conseguir, entre ellas las de Ludwig Holberg y William Shakespeare.

de 1827 Hans Christian logró la publicación de su poema «El niño moribundo» en la revista literaria Kjøbenhavns flyvende Post, la más prestigiosa del momento; apareció en las versiones danesa y alemana de la revista.

Andersen fue un viajero empedernido («viajar es vivir», decía). Tras sus viajes escribía sus impresiones en los periódicos. De sus idas y venidas también sacó temas para sus escritos.

Exitosa fue también su primera obra de teatro, El amor en la torre de San Nicolás, publicada el año de 1839.

Para 1831 había publicado el poemario Fantasías y esbozos y realizado un viaje a Berlín, cuya crónica apareció con el título Siluetas. En 1833, recibió del rey una pequeña beca de viaje e hizo el primero de sus largos viajes por Europa.

En 1834 llegó a Roma. Fue Italia la que inspiró su primera novela, El improvisador, publicada en 1835, con bastante éxito. En este mismo año aparecieron también las dos primeras ediciones de Historias de aventuras para niños, seguidas de varias novelas de historias cortas. Antes había publicado un libreto para ópera, La novia de Lammermoor, y un libro de poemas titulado Los doce meses del año.

El valor de estas obras en principio no fue muy apreciado; en consecuencia, tuvieron poco éxito de ventas. No obstante, en 1838 Hans Christian Andersen ya era un escritor establecido. La fama de sus cuentos de hadas fue creciendo. Comenzó a escribir una segunda serie en 1838 y una tercera en 1843, que apareció publicada con el título Cuentos nuevos. Entre sus más famosos cuentos se encuentran «El patito feo», «El traje nuevo del emperador», «La reina de las nieves», «Las zapatillas rojas», «El soldadito de plomo», «El ruiseñor», «La sirenita», «Pulgarcita», «La pequeña cerillera», «El alforfón», «El cofre volador», «El yesquero», «El ave Fénix», «La sombra», «La princesa y el guisante» entre otros. Han sido traducidos a más de 80 idiomas y adaptados a obras de teatro, ballets, películas, dibujos animados, juegos en CD y obras de escultura y pintura.

El más largo de los viajes de Andersen, entre 1840 y 1841, fue a través de Alemania (donde hizo su primer viaje en tren), Italia, Malta y Grecia a Constantinopla. El viaje de vuelta lo llevó hasta el Mar Negro y el Danubio. El libro El bazar de un poeta (1842), donde narró su experiencia, es considerado por muchos su mejor libro de viajes.

Andersen se convirtió en un personaje conocido en gran parte de Europa, a pesar de que en Dinamarca no se le reconocía del todo como escritor. Sus obras, para ese tiempo, ya se habían traducido al francés, al inglés y al alemán. En junio de 1847 visitó Inglaterra por primera vez, viaje que resultó todo un éxito. Charles Dickens lo acompañó en su partida.

Después de esto, Andersen continuó con sus publicaciones, aspirando a convertirse en novelista y dramaturgo, lo que no consiguió. De hecho, Andersen no tenía demasiado interés en sus cuentos de hadas, a pesar de que será justamente por ellos por los que es valorado hoy en día. Aun así, continuó escribiéndolos y en 1847 y 1848 aparecieron dos nuevos volúmenes. Tras un largo silencio, Andersen publicó en 1857 otra novela, Ser o no ser. En 1863, después de otro viaje, publicó un nuevo libro de viaje, en España, país donde le impresionaron especialmente las ciudades de Málaga (donde tiene erigida una estatua en su honor), Granada, Alicante y Toledo.

Una costumbre que Andersen mantuvo por muchos años, a partir de 1858, era narrar de su propia voz los cuentos que le volvieron famoso.

(Información extraída de la Wikipedia)

Otros textos de Hans Christian Andersen

Abuelita — Cuento infantil

Algo — Cuento infantil

Ana Isabel — Cuento infantil

¡Baila, Baila, Muñequita! — Cuento infantil

Bajo el Sauce — Cuento infantil

Buen Humor — Cuento infantil

Cada Cosa en su Sitio — Cuento infantil

Chácharas de Niños — Cuento infantil

Cinco en una Vaina — Cuento infantil

Colás el Chico y Colás el Grande — Cuento infantil

Dentro de Mil Años — Cuento infantil

Desde una Ventana de Vartou — Cuento infantil

Día de Mudanza — Cuento infantil

Dos Hermanos — Cuento infantil

Dos Pisones — Cuento infantil

El Abecedario — Cuento infantil

El Abeto — Cuento infantil

El Alforfón — Cuento infantil

El Ángel — Cuento infantil

El Ave Fénix — Cuento infantil

El Bisabuelo — Cuento infantil

El Caracol y el Rosal — Cuento infantil

El Cerro de los Elfos — Cuento infantil

El Chelín de Plata — Cuento infantil

El Cofre Volador — Cuento infantil

El Cometa — Cuento infantil

El Compañero de Viaje — Cuento infantil

El Cuello de Camisa — Cuento infantil

El Diablo y sus Añicos — Cuento infantil

El Duende de la Tienda — Cuento infantil

El Duendecillo y la Mujer — Cuento infantil

El Elfo del Rosal — Cuento infantil

El Escarabajo — Cuento infantil

El Gallo de Corral y la Veleta — Cuento infantil

El Gollete de la Botella — Cuento infantil

El Gorro de Dormir del Solterón — Cuento infantil

El Hada del Saúco — Cuento infantil

El Hijo del Portero — Cuento infantil

El Hombre de Nieve — Cuento infantil

El Intrépido Soldadito de Plomo — Cuento infantil

El Jabalí de Bronce — Cuento infantil

El Jardín del Paraíso — Cuento infantil

El Jardinero y el Señor — Cuento infantil

El Libro de Estampas del Padrino — Cuento infantil

El Libro Mudo — Cuento infantil

El Lino — Cuento infantil

El Molino de Viento — Cuento infantil

El Nido de Cisnes — Cuento infantil

El Niño en la Tumba — Cuento infantil

El Niño Travieso — Cuento infantil

El Pacto de Amistad — Cuento infantil

El Pájaro de la Canción Popular — Cuento infantil

El Patito Feo — Cuento infantil

El Pequeño Tuk — Cuento infantil

El Pino — Cuento infantil

El Porquerizo — Cuento infantil

El Príncipe Malvado — Cuento infantil

El Ruiseñor — Cuento infantil

El Sapo — Cuento infantil

El Soldadito de Plomo — Cuento infantil

El Tesoro Dorado — Cuento infantil

El Titiritero — Cuento infantil

El Torrero Ole — Cuento infantil

El Traje Nuevo del Emperador — Cuento infantil

El Tullido — Cuento infantil

El Último Día — Cuento infantil

El Último Sueño del Viejo Roble — Cuento infantil

El Viejo Farol — Cuento infantil

El Yesquero — Cuento infantil

En el Corral — Cuento infantil

En el Cuarto de los Niños — Cuento infantil

En el Mar Remoto — Cuento infantil

Es la Pura Verdad — Cuento infantil

Guardado en el Corazón, y No Olvidado — Cuento infantil

Historia de una Madre — Cuento infantil

Historias del Sol — Cuento infantil

Holger el Danés — Cuento infantil

Ib y Cristinita — Cuento infantil

Juan el Bobo — Cuento infantil

La Aguja de Zurcir — Cuento infantil

La Campana — Cuento infantil

La Casa Vieja — Cuento infantil

La Dríade — Cuento infantil

La Espinosa Senda del Honor — Cuento infantil

La Familia de Hühnergrete — Cuento infantil

La Familia Feliz — Cuento infantil

La Gota de Agua — Cuento infantil

La Gran Serpiente de Mar — Cuento infantil

La Hija del Rey del Pantano — Cuento infantil

La Historia del Año — Cuento infantil

La Hucha — Cuento infantil

La Llave de la Casa — Cuento infantil

La Margarita — Cuento infantil

La Mariposa — Cuento infantil

La Más Feliz — Cuento infantil

La Musa del Nuevo Siglo — Cuento infantil

La Niña de los Fósforos — Cuento infantil

La Niña Judía — Cuento infantil

La Niña que Pisoteó el Pan — Cuento infantil

La Pareja de Enamorados — Cuento infantil

La Pastora y el Deshollinador — Cuento infantil

La Piedra Filosofal — Cuento infantil

La Princesa del Guisante — Cuento infantil

La Pulga y el Profesor — Cuento infantil

La Reina de las Nieves — Cuento infantil

La Rosa Más Bella del Mundo — Cuento infantil

La Sirenita — Cuento infantil

La Sombra — Cuento infantil

La Suerte Puede Estar en un Palito — Cuento infantil

La Tempestad Cambia los Rótulos — Cuento infantil

La Tetera — Cuento infantil

La Tía — Cuento infantil

La Última Perla — Cuento infantil

La Vela de Sebo — Cuento infantil

La Vieja Campana de la Iglesia — Cuento infantil

La Vieja Losa Sepulcral — Cuento infantil

La Virgen de los Ventisqueros — Cuento infantil

Las Aventuras del Cardo — Cuento infantil

Las Cigüeñas — Cuento infantil

Las Flores de la Pequeña Ida — Cuento infantil

Las Habichuelas Mágicas — Cuento infantil

Las Velas — Cuento infantil

Lo Más Increíble — Cuento infantil

Lo que Contaba la Vieja Juana — Cuento infantil

Lo que Dijo Toda la Familia — Cuento infantil

Lo que el Viento Cuenta de Valdemar Daae y de sus Hijas — Cuento infantil

Lo que Hace el Padre Bien Hecho Está — Cuento infantil

Lo que se Puede Inventar — Cuento infantil

Los Campeones de Salto — Cuento infantil

Los Chanclos de la Suerte — Cuento infantil

Los Cisnes Salvajes — Cuento infantil

Los Corredores — Cuento infantil

Los Días de la Semana — Cuento infantil

Los Fuegos Fatuos Están en la Ciudad, Dijo la Reina del Pantano — Cuento infantil

Los Trapos Viejos — Cuento infantil

Los Vecinos — Cuento infantil

Los Verdezuelos — Cuento infantil

Los Zapatos Rojos — Cuento infantil

¡No Era Buena Para Nada! — Cuento infantil

Pedro, Perico y Pedrín — Cuento infantil

Pegaojos — Cuento infantil

Pluma y Tintero — Cuento infantil

Psiquis — Cuento infantil

Pulgarcita — Cuento infantil

¡Qué hermosa! — Cuento infantil

Rompenieves — Cuento infantil

Sopa de Palillo de Morcilla — Cuento infantil

Tía Dolor de Muelas — Cuento infantil

Tiene que Haber Diferencias — Cuento infantil

Un Tramo de la Sarta de Perlas — Cuento infantil

Una Historia — Cuento infantil

Una Historia de las Dunas — Cuento infantil

Una Hoja del Cielo — Cuento infantil

Una Rosa de la Tumba de Homero — Cuento infantil

Vänö y Glänö — Cuento infantil

Visión del Baluarte — Cuento infantil