La Pastora y el Deshollinador

Hans Christian Andersen

textos.info
Biblioteca digital abierta

Índice

Información

La Pastora y el Deshollinador

Autor

Otros textos

Texto núm. 780

Título: La Pastora y el Deshollinador
Autor: Hans Christian Andersen
Etiquetas: Cuento infantil

Editor: Edu Robsy
Fecha de creación: 29 de junio de 2016

Edita textos.info

Maison Carrée
c/ Ramal, 48
07730 Alayor - Menorca
Islas Baleares
España

Más textos disponibles en http://www.textos.com/

La Pastora y el Deshollinador

¿Has visto alguna vez uno de estos armarios muy viejos, ennegrecidos por los 
 años, adornados con tallas de volutas y follaje? Pues uno así había en una sala; 
 era una herencia de la bisabuela, y de arriba abajo estaba adornado con tallas 
 de rosas y tulipanes. Presentaba los arabescos más raros que quepa imaginar, y 
 entre ellos sobresalían cabecitas de ciervo con sus cornamentas. En el centro, 
 habían tallado un hombre de cuerpo entero; su figura era de verdad cómica, y en 
 su cara se dibujaba una mueca, pues aquello no se podía llamar risa. Tenía patas 
 de cabra, cuernecitos en la cabeza y una luenga barba. Los niños de la casa lo 
 llamaban siempre el «Sargento—mayor—y—menor—mariscal—de—campo—pata—de—chivo»; 
 era un nombre muy largo, y son bien pocos los que ostentan semejante titulo; ¡y 
 no debió de tener poco trabajo, el que lo esculpió!

Y allí estaba, con la vista fija en la mesa situada debajo del espejo, en la 
 que había una linda pastorcilla de porcelana, con zapatos dorados, el vestido 
 graciosamente sujeto con una rosa encarnada, un dorado sombrerito en la cabeza y 
 un báculo de pastor en la mano: era un primor. A su lado había un pequeño 
 deshollinador, negro como el carbón, aunque asimismo de porcelana, tan fino y 
 pulcro como otro cualquiera; lo de deshollinador sólo lo representaba: el 
 fabricante de porcelana lo mismo hubiera podido hacer de él un príncipe, ¡qué 
 más le daba!

He ahí, pues, al hombrecillo con su escalera, y unas mejillas blancas y 
 sonrosadas como las de la muchacha, lo cual no dejaba de ser un contrasentido, 
 pues un poquito de hollín le hubiera cuadrado mejor. Estaba de pie junto a la 
 pastora; los habían colocado allí a los dos, y, al encontrarse tan juntos, se 
 habían enamorado. Nada había que objetar: ambos eran de la misma porcelana e 
 igualmente frágiles.

A su lado había aún otra figura, tres veces mayor que ellos: un viejo chino 
 que podía agachar la cabeza. Era también de porcelana, y pretendía ser el abuelo 
 de la zagala, aunque no estaba en situación de probarlo. Afirmaba tener 
 autoridad sobre ella, y, en consecuencia, había aceptado, con un gesto de la 
 cabeza, la petición que el 
 «Sargento—mayor—y—menor—mariscal—de—campo—pata—de—chivo» le había hecho de la 
 mano de la pastora.

—Tendrás un marido —dijo el chino a la muchacha— que estoy casi convencido, 
 es de madera de ébano; hará de ti la 
 «Sargentamayor—y—menor—mariscal—de—campo—pata—de—chivo». Su armario está repleto 
 de objetos de plata, ¡y no digamos ya lo que deben contener los cajones 
 secretos!

—¡No quiero entrar en el oscuro armario! —protestó la pastorcilla—. He oído 
 decir que guarda en él once mujeres de porcelana.

—En este caso, tú serás la duodécima —replicó el chino—. Esta noche, en 
 cuanto cruja el viejo armario, se celebrará la boda, ¡como yo soy chino!

E, inclinando la cabeza, se quedó dormido.

La pastorcilla, llorosa, levantó los ojos al dueño de su corazón, el 
 deshollinador de porcelana.

—Quisiera pedirte un favor. ¿Quieres venirte conmigo por esos mundos de Dios? 
 Aquí no podemos seguir.

—Yo quiero todo lo que tú quieras —le respondió el mocito—. Vámonos 
 enseguida, estoy seguro de que podré sustentarte con mi trabajo.

—¡Oh, si pudiésemos bajar de la mesa sin contratiempo! —dijo ella—. Sólo me 
 sentiré contenta cuando hayamos salido a esos mundos.

Él la tranquilizó, y le enseñó cómo tenía que colocar el piececito en las 
 labradas esquinas y en el dorado follaje de la pata de la mesa; se sirvió de su 
 escalera, y en un santiamén se encontraron en el suelo. Pero al mirar al 
 armario, observaron en él una agitación; todos los ciervos esculpidos alargaban 
 la cabeza y, levantando la cornamenta, volvían el cuello; el 
 «Sargento—mayor—y—menor—mariscal—de—campo—pata—de—chivo» pegó un brinco y gritó 
 al chino:

—¡Se escapan, se escapan!

Los pobrecillos, asustados, se metieron en un cajón que había debajo de la 
 ventana.

Había allí tres o cuatro barajas, aunque ninguna completa, y un teatrillo de 
 títeres montado un poco a la buena de Dios. Precisamente se estaba representando 
 una función y todas las damas, oros y corazones, tréboles y espadas, sentados en 
 las primeras filas, se abanicaban con sus tulipanes; detrás quedaban las sotas, 
 mostrando que tenían cabeza o, por decirlo mejor, cabezas, una arriba y otra 
 abajo, como es costumbre en los naipes. El argumento trataba de dos enamorados 
 que no podían ser el uno para el otro, y la pastorcilla se echó a llorar, por lo 
 mucho que el drama se parecía al suyo.

—¡No puedo resistirlo! —exclamó—. ¡Tengo que salir del cajón!

Pero una vez volvieron a estar en el suelo y levantaron los ojos a la mesa, 
 el viejo chino, despierto, se tambaleó con todo el cuerpo, pues por debajo de la 
 cabeza lo tenía de una sola pieza.

—¡Que viene el viejo chino! —gritó la zagala azorada, cayendo de rodillas.

—Se me ocurre una idea —dijo el deshollinador—. ¿Y si nos metiésemos en 
 aquella gran jarra de la esquina? Estaremos entre rosas y espliego, y si se 
 acerca le arrojaremos sal a los ojos.

—No serviría de nada —respondió ella—. Además, sé que el chino y la jarra 
 estuvieron prometidos, y siempre queda cierta simpatía en semejantes 
 circunstancias. No; el único recurso es lanzarnos al mundo.

—¿De verdad te sientes con valor para hacerlo? —preguntó el deshollinador—. 
 ¿Has pensado en lo grande que es y que nunca podremos volver a este lugar?

—Sí —afirmó ella.

El deshollinador la miró fijamente y luego dijo:

—Mi camino pasa por la chimenea. ¿De veras te sientes con ánimo para 
 aventurarte en el horno y trepar por la tubería? Saldríamos al exterior de la 
 chimenea; una vez allí, ya sabría yo apañármelas. Subiremos tan arriba, que no 
 podrán alcanzarnos, y en la cima hay un orificio que sale al vasto mundo.

Y la condujo a la puerta del horno.

—¡Qué oscuridad! —exclamó ella, sin dejar de seguir a su guía por la caja del 
 horno y por el tubo, oscuro como boca de lobo.

—Estamos ahora en la chimenea —le explicó él—. Fíjate: allá arriba brilla la 
 más hermosa de las estrellas.

Era una estrella del cielo que les enviaba su luz, exactamente como para 
 mostrarles el camino. Y ellos venga trepar y arrastrarse. ¡Horrible camino, y 
 tan alto! Pero el mozo la sostenía, indicándole los mejores agarraderos para 
 apoyar sus piececitos de porcelana. Así llegaron al borde superior de la 
 chimenea y se sentaron en él, pues estaban muy cansados, y no sin razón.

Encima de ellos se extendía el cielo con todas sus estrellas, y a sus pies 
 quedaban los tejados de la ciudad. Pasearon la mirada en derredor, hasta donde 
 alcanzaron los ojos; la pobre pastorcilla jamás habla imaginado cosa semejante; 
 reclinó la cabecita en el hombro de su deshollinador y prorrumpió en llanto, con 
 tal vehemencia que se le saltaba el oro del cinturón.

— ¡Es demasiado! —exclamó—. No podré soportarlo, el mundo es demasiado 
 grande. ¡Ojalá estuviese sobre la mesa, bajo el espejo! No seré feliz hasta que 
 vuelva a encontrarme allí. Te he seguido al ancho mundo; ahora podrías 
 devolverme al lugar de donde salimos. Lo harás, si es verdad que me quieres.

El deshollinador le recordó prudentemente el viejo chino y el 
 «Sargento—mayor—y—menor—mariscal—de—campo—pata—de—chivo», pero ella no cesaba de 
 sollozar y besar a su compañerito, el cual no pudo hacer otra cosa que ceder a 
 sus súplicas, aun siendo una locura.

Y así bajaron de nuevo, no sin muchos tropiezos, por la chimenea, y se 
 arrastraron por la tubería y el horno. No fue nada agradable.

Una vez en la caja del horno, pegaron la oreja a la puerta para enterarse de 
 cómo andaban las cosas en la sala. Reinaba un profundo silencio; miraron al 
 interior y... ¡Dios mío!, el viejo chino yacía en el suelo. Se había caído de la 
 mesa cuando trató de perseguirlos, y se rompió en tres pedazos; toda la espalda 
 era uno de ellos, y la cabeza, rodando, había ido a parar a una esquina. El 
 «Sargento-mayor-y-menor-mariscal-de-campo-pata-de-chivo» seguía en su puesto con 
 aire pensativo.

—¡Horrible! —exclamó la pastorcita—. El abuelo roto a pedazos, y nosotros 
 tenemos la culpa. ¡No lo resistiré! —y se retorcía las manos.

—Aún es posible pegarlo —dijo el deshollinador—. Pueden pegarlo muy bien, 
 tranquilízate; si le ponen masilla en la espalda y un buen clavo en la nuca 
 quedará como nuevo; aún nos dirá cosas desagradables.

—¿Crees? —preguntó ella. Y treparon de nuevo a la mesa.

—Ya ves lo que hemos conseguido —dijo el deshollinador—. Podíamos habernos 
 ahorrado todas estas fatigas.

—¡Si al menos estuviese pegado el abuelo! —observó la muchacha—. ¿Costará muy 
 caro?

Pues lo pegaron, sí señor; la familia cuidó de ello. Fue encolado por la 
 espalda y clavado por el pescuezo, con lo cual quedó como nuevo, aunque no podía 
 ya mover la cabeza.

—Se ha vuelto usted muy orgulloso desde que se hizo pedazos —dijo el 
 «Sargento—mayor—y—menor—mariscal—de—campo—pata—dechivo»—. Y la verdad que no veo 
 los motivos. ¿Me la va a dar o no?

El deshollinador y la pastorcilla dirigieron al viejo chino una mirada 
 conmovedora, temerosos de que agachase la cabeza; pero le era imposible hacerlo, 
 y le resultaba muy molesto tener que explicar a un extraño que llevaba un clavo 
 en la nuca. Y de este modo siguieron viviendo juntas aquellas personitas de 
 porcelana, bendiciendo el clavo del abuelo y queriéndose hasta que se hicieron 
 pedazos a su vez.

Hans Christian Andersen

Hans Christian Andersen (Odense, 2 de abril de 1805 - Copenhague, 4 de agosto de 1875) fue un escritor y poeta danés, famoso por sus cuentos para niños, entre ellos El patito feo, La sirenita y La reina de las nieves. Estas tres obras de Andersen han sido adaptadas a la gran pantalla por Disney.

Nació el 2 de abril de 1805 en Odense, Dinamarca. Su familia era tan pobre que en ocasiones tuvo que dormir bajo un puente y mendigar. Fue hijo de un zapatero de 22 años, instruido pero enfermizo, y de una lavandera de confesión protestante. Andersen dedicó a su madre el cuento La pequeña cerillera, por su extrema pobreza, así como No sirve para nada, en razón de su alcoholismo.

Desde muy temprana edad, Hans Christian mostró una gran imaginación que fue alentada por la indulgencia de sus padres. En 1816 murió su padre y Andersen dejó de asistir a la escuela; se dedicó a leer todas las obras que podía conseguir, entre ellas las de Ludwig Holberg y William Shakespeare.

de 1827 Hans Christian logró la publicación de su poema «El niño moribundo» en la revista literaria Kjøbenhavns flyvende Post, la más prestigiosa del momento; apareció en las versiones danesa y alemana de la revista.

Andersen fue un viajero empedernido («viajar es vivir», decía). Tras sus viajes escribía sus impresiones en los periódicos. De sus idas y venidas también sacó temas para sus escritos.

Exitosa fue también su primera obra de teatro, El amor en la torre de San Nicolás, publicada el año de 1839.

Para 1831 había publicado el poemario Fantasías y esbozos y realizado un viaje a Berlín, cuya crónica apareció con el título Siluetas. En 1833, recibió del rey una pequeña beca de viaje e hizo el primero de sus largos viajes por Europa.

En 1834 llegó a Roma. Fue Italia la que inspiró su primera novela, El improvisador, publicada en 1835, con bastante éxito. En este mismo año aparecieron también las dos primeras ediciones de Historias de aventuras para niños, seguidas de varias novelas de historias cortas. Antes había publicado un libreto para ópera, La novia de Lammermoor, y un libro de poemas titulado Los doce meses del año.

El valor de estas obras en principio no fue muy apreciado; en consecuencia, tuvieron poco éxito de ventas. No obstante, en 1838 Hans Christian Andersen ya era un escritor establecido. La fama de sus cuentos de hadas fue creciendo. Comenzó a escribir una segunda serie en 1838 y una tercera en 1843, que apareció publicada con el título Cuentos nuevos. Entre sus más famosos cuentos se encuentran «El patito feo», «El traje nuevo del emperador», «La reina de las nieves», «Las zapatillas rojas», «El soldadito de plomo», «El ruiseñor», «La sirenita», «Pulgarcita», «La pequeña cerillera», «El alforfón», «El cofre volador», «El yesquero», «El ave Fénix», «La sombra», «La princesa y el guisante» entre otros. Han sido traducidos a más de 80 idiomas y adaptados a obras de teatro, ballets, películas, dibujos animados, juegos en CD y obras de escultura y pintura.

El más largo de los viajes de Andersen, entre 1840 y 1841, fue a través de Alemania (donde hizo su primer viaje en tren), Italia, Malta y Grecia a Constantinopla. El viaje de vuelta lo llevó hasta el Mar Negro y el Danubio. El libro El bazar de un poeta (1842), donde narró su experiencia, es considerado por muchos su mejor libro de viajes.

Andersen se convirtió en un personaje conocido en gran parte de Europa, a pesar de que en Dinamarca no se le reconocía del todo como escritor. Sus obras, para ese tiempo, ya se habían traducido al francés, al inglés y al alemán. En junio de 1847 visitó Inglaterra por primera vez, viaje que resultó todo un éxito. Charles Dickens lo acompañó en su partida.

Después de esto, Andersen continuó con sus publicaciones, aspirando a convertirse en novelista y dramaturgo, lo que no consiguió. De hecho, Andersen no tenía demasiado interés en sus cuentos de hadas, a pesar de que será justamente por ellos por los que es valorado hoy en día. Aun así, continuó escribiéndolos y en 1847 y 1848 aparecieron dos nuevos volúmenes. Tras un largo silencio, Andersen publicó en 1857 otra novela, Ser o no ser. En 1863, después de otro viaje, publicó un nuevo libro de viaje, en España, país donde le impresionaron especialmente las ciudades de Málaga (donde tiene erigida una estatua en su honor), Granada, Alicante y Toledo.

Una costumbre que Andersen mantuvo por muchos años, a partir de 1858, era narrar de su propia voz los cuentos que le volvieron famoso.

(Información extraída de la Wikipedia)

Otros textos de Hans Christian Andersen

Abuelita — Cuento infantil

Algo — Cuento infantil

Ana Isabel — Cuento infantil

¡Baila, Baila, Muñequita! — Cuento infantil

Bajo el Sauce — Cuento infantil

Buen Humor — Cuento infantil

Cada Cosa en su Sitio — Cuento infantil

Chácharas de Niños — Cuento infantil

Cinco en una Vaina — Cuento infantil

Colás el Chico y Colás el Grande — Cuento infantil

Dentro de Mil Años — Cuento infantil

Desde una Ventana de Vartou — Cuento infantil

Día de Mudanza — Cuento infantil

Dos Hermanos — Cuento infantil

Dos Pisones — Cuento infantil

El Abecedario — Cuento infantil

El Abeto — Cuento infantil

El Alforfón — Cuento infantil

El Ángel — Cuento infantil

El Ave Fénix — Cuento infantil

El Bisabuelo — Cuento infantil

El Caracol y el Rosal — Cuento infantil

El Cerro de los Elfos — Cuento infantil

El Chelín de Plata — Cuento infantil

El Cofre Volador — Cuento infantil

El Cometa — Cuento infantil

El Compañero de Viaje — Cuento infantil

El Cuello de Camisa — Cuento infantil

El Diablo y sus Añicos — Cuento infantil

El Duende de la Tienda — Cuento infantil

El Duendecillo y la Mujer — Cuento infantil

El Elfo del Rosal — Cuento infantil

El Escarabajo — Cuento infantil

El Gallo de Corral y la Veleta — Cuento infantil

El Gollete de la Botella — Cuento infantil

El Gorro de Dormir del Solterón — Cuento infantil

El Hada del Saúco — Cuento infantil

El Hijo del Portero — Cuento infantil

El Hombre de Nieve — Cuento infantil

El Intrépido Soldadito de Plomo — Cuento infantil

El Jabalí de Bronce — Cuento infantil

El Jardín del Paraíso — Cuento infantil

El Jardinero y el Señor — Cuento infantil

El Libro de Estampas del Padrino — Cuento infantil

El Libro Mudo — Cuento infantil

El Lino — Cuento infantil

El Molino de Viento — Cuento infantil

El Nido de Cisnes — Cuento infantil

El Niño en la Tumba — Cuento infantil

El Niño Travieso — Cuento infantil

El Pacto de Amistad — Cuento infantil

El Pájaro de la Canción Popular — Cuento infantil

El Patito Feo — Cuento infantil

El Pequeño Tuk — Cuento infantil

El Pino — Cuento infantil

El Porquerizo — Cuento infantil

El Príncipe Malvado — Cuento infantil

El Ruiseñor — Cuento infantil

El Sapo — Cuento infantil

El Soldadito de Plomo — Cuento infantil

El Tesoro Dorado — Cuento infantil

El Titiritero — Cuento infantil

El Torrero Ole — Cuento infantil

El Traje Nuevo del Emperador — Cuento infantil

El Tullido — Cuento infantil

El Último Día — Cuento infantil

El Último Sueño del Viejo Roble — Cuento infantil

El Viejo Farol — Cuento infantil

El Yesquero — Cuento infantil

En el Corral — Cuento infantil

En el Cuarto de los Niños — Cuento infantil

En el Mar Remoto — Cuento infantil

Es la Pura Verdad — Cuento infantil

Guardado en el Corazón, y No Olvidado — Cuento infantil

Historia de una Madre — Cuento infantil

Historias del Sol — Cuento infantil

Holger el Danés — Cuento infantil

Ib y Cristinita — Cuento infantil

Juan el Bobo — Cuento infantil

La Aguja de Zurcir — Cuento infantil

La Campana — Cuento infantil

La Casa Vieja — Cuento infantil

La Dríade — Cuento infantil

La Espinosa Senda del Honor — Cuento infantil

La Familia de Hühnergrete — Cuento infantil

La Familia Feliz — Cuento infantil

La Gota de Agua — Cuento infantil

La Gran Serpiente de Mar — Cuento infantil

La Hija del Rey del Pantano — Cuento infantil

La Historia del Año — Cuento infantil

La Hoya de la Campana — Cuento infantil

La Hucha — Cuento infantil

La Llave de la Casa — Cuento infantil

La Margarita — Cuento infantil

La Mariposa — Cuento infantil

La Más Feliz — Cuento infantil

La Musa del Nuevo Siglo — Cuento infantil

La Niña de los Fósforos — Cuento infantil

La Niña Judía — Cuento infantil

La Niña que Pisoteó el Pan — Cuento infantil

La Pareja de Enamorados — Cuento infantil

La Piedra Filosofal — Cuento infantil

La Princesa del Guisante — Cuento infantil

La Pulga y el Profesor — Cuento infantil

La Reina de las Nieves — Cuento infantil

La Rosa Más Bella del Mundo — Cuento infantil

La Sirenita — Cuento infantil

La Sombra — Cuento infantil

La Suerte Puede Estar en un Palito — Cuento infantil

La Tempestad Cambia los Rótulos — Cuento infantil

La Tetera — Cuento infantil

La Tía — Cuento infantil

La Última Perla — Cuento infantil

La Vela de Sebo — Cuento infantil

La Vieja Campana de la Iglesia — Cuento infantil

La Vieja Losa Sepulcral — Cuento infantil

La Virgen de los Ventisqueros — Cuento infantil

Las Aventuras del Cardo — Cuento infantil

Las Cigüeñas — Cuento infantil

Las Flores de la Pequeña Ida — Cuento infantil

Las Habichuelas Mágicas — Cuento infantil

Las Velas — Cuento infantil

Lo Más Increíble — Cuento infantil

Lo que Contaba la Vieja Juana — Cuento infantil

Lo que Dijo Toda la Familia — Cuento infantil

Lo que el Viento Cuenta de Valdemar Daae y de sus Hijas — Cuento infantil

Lo que Hace el Padre Bien Hecho Está — Cuento infantil

Lo que se Puede Inventar — Cuento infantil

Los Campeones de Salto — Cuento infantil

Los Chanclos de la Suerte — Cuento infantil

Los Cisnes Salvajes — Cuento infantil

Los Corredores — Cuento infantil

Los Días de la Semana — Cuento infantil

Los Fuegos Fatuos Están en la Ciudad, Dijo la Reina del Pantano — Cuento infantil

Los Trapos Viejos — Cuento infantil

Los Vecinos — Cuento infantil

Los Verdezuelos — Cuento infantil

Los Zapatos Rojos — Cuento infantil

¡No Era Buena Para Nada! — Cuento infantil

Pedro, Perico y Pedrín — Cuento infantil

Pegaojos — Cuento infantil

Pluma y Tintero — Cuento infantil

Psiquis — Cuento infantil

Pulgarcita — Cuento infantil

¡Qué hermosa! — Cuento infantil

Rompenieves — Cuento infantil

Sopa de Palillo de Morcilla — Cuento infantil

Tía Dolor de Muelas — Cuento infantil

Tiene que Haber Diferencias — Cuento infantil

Un Tramo de la Sarta de Perlas — Cuento infantil

Una Historia — Cuento infantil

Una Historia de las Dunas — Cuento infantil

Una Hoja del Cielo — Cuento infantil

Una Rosa de la Tumba de Homero — Cuento infantil

Vänö y Glänö — Cuento infantil

Visión del Baluarte — Cuento infantil