Descargar PDF «El Alumno», de Henry James

—Es el lenguaje de la familia: Ultramoreen —le explicó Morgan, bastante divertido; pero el niño rara vez se dignaba usarlo, aunque utilizaba el latín coloquial como si fuera un pequeño prelado.

Entre los «días» que ocupaban la memoria de la señora Moreen, se las arreglaba para hacer sitio al suyo, aunque sus amistades algunas veces lo olvidaban. Pero la casa daba la impresión de ser un lugar frecuentado, por la cantidad de personas distinguidas a las que allí se nombraba libremente y por la presencia de varios caballeros misteriosos, de títulos extranjeros y ropas inglesas, a los que Morgan llamaba «los príncipes», que se sentaban en los sofás junto a las chicas y hablaban francés en voz muy alta —aunque a menudo con un acento singular— como queriendo demostrar que no estaban diciendo nada inconveniente. Pemberton se preguntaba cómo era posible que los príncipes pudieran hacer la corte empleando aquel tono y de un modo tan estentóreo; dio por sentado, cínicamente, que eso era lo que se esperaba de ellos. Más tarde reconoció que, ni siquiera ante una oportunidad tan ventajosa, la señora Moreen permitiría que Paula y Amy recibieran visitas a solas. Aquellas señoritas no tenían nada de tímidas, pero eran precisamente las salvaguardias lo que las hacía tan atractivas. Aquella era una casa de bohemios que tenían un tremendo deseo de ser filisteos.