Pulgarcito

Hermanos Grimm

textos.info
Biblioteca digital abierta

Índice

Información

Pulgarcito

Autor

Otros textos

Texto núm. 1196

Título: Pulgarcito
Autor: Hermanos Grimm
Etiquetas: Cuento infantil

Editor: Edu Robsy
Fecha de creación: 23 de agosto de 2016

Edita textos.info

Maison Carrée
c/ Ramal, 48
07730 Alayor - Menorca
Islas Baleares
España

Más textos disponibles en http://www.textos.com/

Pulgarcito

Un pobre labrador estaba sentado una noche en el rincón del hogar; mientras su mujer hilaba a su lado, él la decía:

—¡Cuánto siento no tener hijos! ¡Qué silencio hay en nuestra casa mientras en las demás todo es alegría y ruido!

—Sí —respondió su mujer suspirando—, yo quedaría contenta, aunque no 
 tuviésemos más que uno solo tan grande como el dedo pulgar y le 
 querríamos con todo nuestro corazón.

En este intermedio se hizo embarazada la mujer y al cabo de siete 
 meses dio a luz un niño bien formado con todos sus miembros, pero que no
 era mas alto que el dedo pulgar. Entonces dijo:

—Es tal como le hemos deseado, mas no por eso le queremos menos.

Y sus padres le llamaron Tom Pouce, a causa de su tamaño. Le criaron 
 lo mejor que pudieron, mas no creció, y quedó como había sido desde su 
 nacimiento. Parecía sin embargo, que tenía talento: sus ojos eran 
 inteligentes y manifestó bien pronto en su pequeña persona astucia y 
 actividad para llevar a cabo lo que se le ocurría.

Preparábase un día el labrador para ir a cortar madera a un bosque, y
 se decía: Cuánto me alegraría tener alguien que llevase el carro.

—Padre —exclamó Tom Pouce—, yo quiero guiarle, yo; no tengáis cuidado, llegará a buen tiempo.

El hombre se echó a reír.

—Tú no puedes hacer eso —le dijo—, eres demasiado pequeño para llevar el caballo de la brida.

—¿Qué importa eso, padre? Si mamá quiere enganchar, me meteré en la oreja del caballo, y le dirigiré donde queráis que vaya.

—Está bien —dijo el padre—, veamos.

La madre enganchó el caballo y puso a Tom Pouce en la oreja, y el 
 hombrecillo le guiaba por el camino que había que tomar, tan bien que el
 caballo marchó como si le condujese un buen carretero, y el carro fue 
 al bosque por buen camino.

Mientras daban la vuelta a un recodo del camino, el hombrecillo gritaba:

—¡Soo, arre! Pasaban dos forasteros.

—Dios mío —exclamó uno de ellos—, ¿qué es eso? He ahí un carro que va andando: se oye la voz del carretero y no se ve a nadie.

—Es una cosa bastante extraña —dijo el otro—, vamos a seguir a ese carro y a ver donde se detiene.

El carro continuó su camino y se detuvo en el bosque, precisamente en
 el lugar donde había madera cortada. Cuando Tom Pouce distinguió a su 
 padre, le gritó:

—¿Ves padre, qué bien he traído el carro? ahora bájame.

El padre cogió con una mano la brida, sacó con la otra a su hijo de 
 la oreja del caballo y le puso en el suelo: el pequeñuelo se sentó 
 alegremente en una paja.

Al ver a Tom Ponce, se admiraron los dos forasteros, no sabiendo qué pensar.

Uno de ellos llamó aparte al otro y le dijo:

—Ese diablillo podría hacer nuestra fortuna si le enseñásemos por 
 dinero en alguna ciudad; hay que comprarle. Se acercaron al labrador y 
 le dijeron:

—Vendednos ese enanillo: le cuidaremos bien.

—No —respondió el padre—, es hijo mío, y no le vendo por todo el oro del mundo.

Pero al oír la conversación, Tom Pouce había trepado por los pliegues
 del vestido de su padre subiendo hasta sus espaldas, desde donde le 
 dijo al oído:

—Padre vendedme a esos hombres, volveré pronto.

Su padre se le dio a los hombres por una hermosa moneda de oro.

—¿Dónde quieres ponerte? —le dijeron.

—¡Ah! ponedme en el ala de vuestro sombrero; podré pasearme y ver el 
 campo, y tendré cuidado de no caerme. Hicieron lo que él quería, y en 
 cuanto Tom Pouce se despidió de su padre, se marcharon con él, caminando
 hasta la noche. Entonces los gritó el hombrecillo:

—Esperadme, necesito bajar.

—Quédate en el sombrero —dijo el hombre—; poco me importa lo que tengas que hacer, los pájaros hacen mucho más algunas veces.

—No, no —dijo Tom Ponce—, bajadme en seguida.

El hombre lo cogió y le puso en el suelo, en una tierra junto al 
 camino; corrió un instante entre los surcos, y después se metió en un 
 agujero que había buscado expresamente.

—Buenas noches, caballeros, ya estáis demás aquí —les gritó riendo.

Quisieron cogerle metiendo palos en el agujero, mas fue trabajo 
 perdido. Tom se escondía más adentro cada vez, y empezando a oscurecer 
 de repente, se vieron obligados a entrar en su casa incomodados y con 
 las manos vacías.

Cuando estuvieron lejos, salió Tom Pouce de su cueva. Temía 
 aventurarse por la noche en medio del campo, pues una pierna se rompe 
 enseguida. Por fortuna encontró un caracol vacío:

—A Dios gracias —dijo—, pasaré la noche en seguridad aquí dentro. Y se estableció allí.

Cuando iba a dormirse oyó dos hombres que pasaban, y el uno decía al otro:

—¿Cómo nos arreglaríamos para robar el oro y la plata a ese cura tan rico?

—Yo os lo diré —les gritó Tom Pouce.

—¿Qué hay? —exclamó uno de los ladrones asustados—; ¿he oído hablar a alguien?

Continuaban escuchando, cuando Tom Pouce les gritó de nuevo:

—Llevadme con vosotros y os ayudaré.

—¿Dónde estás?

—Buscadme por el suelo, por donde sale la voz. Los ladrones concluyeron por encontrarle:

—Pequeño extracto de hombre —le dijeron—, ¿cómo quieres sernos útil?

—Mirad —les dijo—, me deslizaré por entre los hierros de la ventana en el cuarto del cura, y os pasaré todo lo que me pidáis.

—Pues vamos a probarlo —le dijeron.

En cuanto llegaron al presbiterio, Tom Pouce se deslizó en el cuarto; después se puso a gritar con todas sus fuerzas:

—¿Queréis todo lo que hay aquí?

Los ladrones asustados le dijeron:

—Habla bajo, vas a despertar a la gente:

Pero él, haciendo como si no los hubiera oído, gritó de nuevo:

—¿Qué es lo que queréis? ¿Queréis todo lo que hay aquí?

La criada que dormía en el cuarto de al lado, oyó este ruido, se 
 levantó y escuchó. Los ladrones habían batido retirada; en fin, tomaron 
 ánimo, y creyendo únicamente que el picarillo quería divertirse a sus 
 expensas volvieron atrás y le dijeron por lo bajo

—Déjate de bromas, pásanos algo.

Entonces Tom se puso a gritar con todas sus fuerzas:

—Voy a dároslo todo: abrid las manos.

La criada oyó bien claro esta vez, saltó de la cama y corrió a la 
 puerta. Los ladrones, viendo esto, echaron a correr como si el diablo se
 les hubiera aparecido; no oyendo nada más la criada, fue a encender una
 luz. Cuando volvió, Tom Pouce se fue a ocultar en la pajera sin que le 
 viese. La criada, después de haber registrado todos los rincones sin 
 descubrir nada, fue a acostarse, y creyó que había soñado.

Tom Pouce había subido al heno, donde se arregló una camita; pensaba 
 descansar allí hasta el día, y volver en seguida a casa de sus padres. 
 ¡Pero debía sufrir tantas pruebas todavía! ¡Hay tanto malo en el mundo! 
 La criada se levantó a la aurora para dar de comer al ganado. Su primera
 visita fue a la pajera, cogió un brazado de heno con el pobre Tom Pouce
 dormido dentro. Dormía tan profundamente, que no se apercibió de nada, y
 no despertó hasta que estaba en la boca de una vaca que le había cogido
 con un puñado de heno. Creyó en un principio que había caído dentro de 
 un molino, pero comprendió bien pronto donde se hallaba en realidad. 
 Evitando dejarse mascar entre los dientes, concluyó por deslizarse por 
 la garganta a la panza. La habitación le parecía estrecha, sin ventana, y
 no veía ni sol ni luz. La morada le desagradaba mucho, y lo que 
 complicaba más su situación, es que bajaba siempre nuevo heno, y el 
 espacio se le hacía más estrecho cada vez.

Lleno de terror, gritó al fin lo más alto que pudo:

—¡Basta de heno! ¡Basta de heno! no quiero más.

La criada estaba precisamente en aquel momento ocupada en ordeñar la 
 vaca; aquella voz que oyó sin ver a nadie, y que reconoció por la que la
 había despertado ya la noche anterior, la asustó de tal modo, que se 
 cayó al suelo vertiendo la leche.

Fue corriendo a buscar a su amo y le dijo:

—¡Oh! ¡Dios mio! ¡Señor cura, que habla la vaca!

—Tú estás loca —respondió el sacerdote—, y sin embargo, fue él mismo al establo para asegurarse de lo que pasaba.

Pero apenas había entrado, gritó de nuevo Tom Pouce:

—¡Basta de heno! ¡no quiero más!

El cura se asustó a su vez, y creyendo que la vaca tenía el diablo en
 el cuerpo, dijo que era preciso matarla. La mataron, y la panza en que 
 se hallaba prisionero el pobre Tom, fue arrojada al estiércol.

El pobrecillo trabajó mucho para desenredarse, y empezaba a sacar la 
 cabeza fuera, citando le sucedió una nueva desgracia. Un lobo hambriento
 se arrojó sobre la panza, y se la tragó de una vez. Tom Pouce no perdió
 ánimo.

—Quizá —pensó para sí—, será tratable este lobo.

Y desde su vientre donde estaba encerrado, le gritó:

—Querido amigo, quiero enseñarte dónde puedes hallar una buena comida.

—¿Dónde? —le dijo el lobo.

—En tal y tal casa; no tienes mas que deslizarte por el albañal a la 
 cocina y encontrarás tortas, tocino, salchichas, a boca qué quieres.

Y le designó la casa de su padre con la mayor exactitud.

El lobo no se lo hizo decir dos veces: se introdujo en la cocina y 
 dio un buen avance a las provisiones. Pero cuando estuvo harto y tuvo 
 que salir, se hallaba tan hinchado con el alimento, que no pudo 
 conseguir pasar por el albañal. Tom, que había contado con esto, comenzó
 a hacer un ruido terrible en el cuerpo del lobo saltando y brincando 
 con todas sus fuerzas

—¿Quieres estarte quieto? —le dijo el lobo—, vas a despertar a todos.

—¿Y qué? —le respondió el hombrecillo—. ¿No te has regalado tú? también yo quiero divertirme.

Y se puso a gritar todo lo que pudo.

Concluyó por despertar a sus padres, que corrieron y miraron en la 
 cocina, a través de la cerradura. Cuando vieron que había un lobo, se 
 armaron el hombre con una hacha y la mujer con una hoz.

—Ponte detrás —dijo el hombre a su mujer, cuando entraron en el 
 cuarto—, voy a darle con mi hacha, si no le mato del golpe, le cortas tú
 el vientre.

Tom Pouce, que oyó la voz de su padre, se puso a gritar:

—Soy yo, querido padre, quien está en el vientre del lobo.

—Gracias a Dios —dijo el padre lleno de alegría—, que hemos encontrado a nuestro hijo.

Y mandó a su mujer que dejara la hoz de lado para no herir a su hijo.
 Después levantó su hacha, y tendió muerto al lobo de un golpe en la 
 cabeza, y en seguida le abrió el vientre con su cuchillo y tijeras, y 
 sacó al pequeño Tom.

—¡Ah! —le dijo—, ¡qué inquietos hemos estado por tu suerte!

—Sí, padre, he corrido mucho, pero por fortuna, heme aquí, vuelto a la luz.

—¿Dónde has estado?

—¡Ah, padre! he estado en un hormiguero, en la panza de una vaca y en el vientre de un lobo. Ahora me quedo con vosotros.

—Y no volveremos a venderte por todo el oro del mundo —dijeron sus padres abrazándole y estrechándole contra su corazón.

Le dieron de comer y le compraron vestidos, porque los suyos se habían estropeado durante el viaje.

Hermanos Grimm

Los Hermanos Grimm es el nombre usado para referirse a los escritores Jacob Grimm (4 de enero de 1785, Hanau (Alemania) - Berlín, 20 de septiembre de 1863) y Wilhelm Grimm (24 de febrero de 1786, Hanau - 16 de diciembre de 1859, Berlín). Fueron dos hermanos alemanes célebres por sus cuentos para niños y también por su Diccionario alemán, las Leyendas alemanas, la Gramática alemana, la Mitología alemana y los Cuentos de la infancia y del hogar (1812-1815), lo que les ha valido ser reconocidos como fundadores de la filología alemana. La ley de Grimm (1822) recibe su nombre de Jacob Grimm.

Jacob Grimm (1785-1863) y su hermano Wilhelm (1786-1859) nacieron en la localidad alemana de Hanau (en Hesse). Criados en el seno de una familia de la burguesía intelectual alemana, los tres hermanos Grimm (ya que fueron tres, en realidad; el tercero, Ludwig, fue pintor y grabador) no tardaron en hacerse notar por sus talentos: tenacidad, rigor y curiosidad en Jacob, dotes artísticas y urbanidad en Wilhelm. A los 20 años de edad, Jacob trabajaba como bibliotecario y Wilhelm como secretario de la biblioteca. Antes de llegar a los 30 años, habían logrado sobresalir gracias a sus publicaciones.

Fueron profesores universitarios en Kassel (1829 y 1839 respectivamente). Siendo profesores de la Universidad de Gotinga, los despidieron en 1837 por protestar contra el rey Ernesto Augusto I de Hannover. Al año siguiente fueron invitados por Federico Guillermo IV de Prusia a Berlín, donde ejercieron como profesores en la Universidad Humboldt. Tras las Revoluciones de 1848, Jacob fue miembro del Parlamento de Fráncfort.

La labor de los hermanos Grimm no se limitó a recopilar historias, sino que se extendió también a la docencia y la investigación lingüística, especialmente de la gramática comparada y la lingüística histórica. Sus estudios de la lengua alemana son piezas importantes del posterior desarrollo del estudio lingüístico (como la Ley de Grimm), aunque sus teorías sobre el origen divino del lenguaje fueron rápidamente desechadas.

Los textos se fueron adornando y, a veces, censurando de edición en edición debido a su extrema dureza. Los Grimm se defendían de las críticas argumentando que sus cuentos no estaban dirigidos a los niños. Pero, para satisfacer las exigencias del público burgués, tuvieron que cambiar varios detalles de los originales. Por ejemplo, la madre de Hansel y Gretel pasó a ser una madrastra, porque el hecho de abandonar a los niños en el bosque (cuyo significado simbólico no se reconoció) no coincidía con la imagen tradicional de la madre de la época. También hubo que cambiar o, mejor dicho, omitir alusiones sexuales explícitas.

Los autores recogieron algunos cuentos franceses gracias a Dorothea Viehmann y a las familias Hassenflug y Wild (una hija de los Wild se convertiría después en la esposa de Wilhelm). Pero para escribir un libro de cuentos verdaderamente alemán, aquellos cuentos que llegaron de Francia a los países de habla alemana, como El gato con botas o Barba Azul, tuvieron que eliminarse de las ediciones posteriores.

En 1812, los hermanos Grimm editaron el primer tomo de Cuentos para la infancia y el hogar, en el cual publicaban su recopilación de cuentos, al que siguió en 1814 su segundo tomo. Una tercera edición apareció en 1837 y la última edición supervisada por ellos, en 1857. Las primeras colecciones se vendieron modestamente en Alemania, al principio apenas unos cientos de ejemplares al año. Las primeras ediciones no estaban dirigidas a un público infantil; en un principio los hermanos Grimm rehusaron utilizar ilustraciones en sus libros y preferían las notas eruditas a pie de página, que ocupaban casi tanto espacio como los cuentos mismos. En sus inicios nunca se consideraron escritores para niños sino folcloristas patrióticos. Alemania en la época de los hermanos Grimm había sido invadida por los ejércitos de Napoleón, y el nuevo gobierno pretendía suprimir la cultura local del viejo régimen de feudos y principados de la Alemania de principios del siglo XIX.

Sería a partir de 1825 cuando alcanzarían mayores ventas, al conseguir la publicación de la Kleine Ausgabe (Pequeña Edición) de 50 relatos con ilustraciones fantásticas de su hermano Ludwig. Esta era una edición condensada destinada para lectores infantiles. Entre 1825 y 1858 se publicarían diez ediciones de esta Pequeña Edición.

Otros textos de Hermanos Grimm

Bestia Peluda — Cuento infantil

Blancanieve y Rojarosa — Cuento infantil

Blancanieves y los Siete Enanitos — Cuento infantil

Caperucita Roja — Cuento infantil

Dios te Socorra — Cuento infantil

El Abuelo y el Nieto — Cuento infantil

El Acertijo — Cuento infantil

El Agua de la Vida — Cuento infantil

El Amadísimo Rolando — Cuento infantil

El Clavel — Cuento infantil

El Cuervo — Cuento infantil

El Destripaterrones — Cuento infantil

El Diablo y su Abuela — Cuento infantil

El Dinero Llovido del Cielo — Cuento infantil

El Enano Saltarín (Rumpelstiltskin) — Cuento infantil

El Enebro — Cuento infantil

El Féretro de Cristal — Cuento infantil

El Festín Celestial — Cuento infantil

El Gato y el Ratón Hacen Vida en Común — Cuento infantil

El Gnomo — Cuento infantil

El Hábil Cazador — Cuento infantil

El Hijo Ingrato — Cuento infantil

El Hombre de la Piel de Oso — Cuento infantil

El Hueso Cantor — Cuento infantil

El Huso, la Lanzadera y la Aguja — Cuento infantil

El Joven Gigante — Cuento infantil

El Judío en las Espinas — Cuento infantil

El Jugador — Cuento infantil

El Ladrón Fullero y su Maestro — Cuento infantil

El Lebrato Marino — Cuento infantil

El Lobo y el Hombre — Cuento infantil

El Lobo y la Zorra — Cuento infantil

El Lobo y los Siete Cabritillos — Cuento infantil

El Mayal del Cielo — Cuento infantil

El Morral, el Sombrerillo y el Cuerno — Cuento infantil

El Músico Prodigioso — Cuento infantil

El Oso y el Reyezuelo — Cuento infantil

El Pájaro de Oro — Cuento infantil

El Pájaro del Brujo — Cuento infantil

El Perro y el Gorrión — Cuento infantil

El Pescador y su Mujer — Cuento infantil

El Piojito y la Pulguita — Cuento infantil

El Pobre Mozo Molinero y la Gatita — Cuento infantil

El Pobre y el Rico — Cuento infantil

El Príncipe Rana — Cuento infantil

El Ratoncillo, el Pajarito y la Salchicha — Cuento infantil

El Rey de la Montaña de Oro — Cuento infantil

El Rey Pico de tordo — Cuento infantil

El Rey Rana o el Fiel Enrique — Cuento infantil

El Sastre en el Cielo — Cuento infantil

El Sastrecillo Listo — Cuento infantil

El Sastrecillo Valiente — Cuento infantil

El Señor Korbes — Cuento infantil

El Señor Padrino — Cuento infantil

El Señor Sabelo-todo — Cuento infantil

El Tambor — Cuento infantil

El Viejo Rinkrank — Cuento infantil

El Viejo Sultán — Cuento infantil

El Zorro y su Comadre — Cuento infantil

Elsa la Lista — Cuento infantil

Federico y Catalinita — Cuento infantil

Gachas Dulces — Cuento infantil

Gentuza — Cuento infantil

Hansel y Gretel — Cuento infantil

Hermanito y Hermanita — Cuento infantil

Hermano Alegre — Cuento infantil

Historia de Uno que Hizo un Viaje para Saber lo que Era Miedo — Cuento infantil

Juan con Suerte — Cuento infantil

Juan el Fiel — Cuento infantil

Juan el Listo — Cuento infantil

Juan en la Prosperidad — Cuento infantil

Juan se Casa — Cuento infantil

Juan Sin Miedo — Cuento infantil

Juanita y Juanito — Cuento infantil

La Alondra de León Cantarina y Saltarina — Cuento infantil

La Bella Durmiente — Cuento infantil

La Boda de Dama Raposa — Cuento infantil

La Bola de Cristal — Cuento infantil

La Bota de Piel de Búfalo — Cuento infantil

La Carga Ligera — Cuento infantil

La Cenicienta — Cuento infantil

La Dama Duende — Cuento infantil

La Doncella Maleen — Cuento infantil

La Doncella Sin Manos — Cuento infantil

La Hija de la Virgen María — Cuento infantil

La Lámpara Azul — Cuento infantil

La Liebre y el Erizo — Cuento infantil

La Madre Vieja — Cuento infantil

La Manirrota — Cuento infantil

La Mesa, el Asno y la Vara Maravillosa — Cuento infantil

La Muerte de la Gallinita — Cuento infantil

La Muerte Madrina — Cuento infantil

La Novia del Bandolero — Cuento infantil

La Novia del Conejillo — Cuento infantil

La Oca de Oro — Cuento infantil

La Ondina del Estanque — Cuento infantil

La Paja, la Brasa y la Alubia — Cuento infantil

La Pícara Cocinera — Cuento infantil

La Reina de las Abejas — Cuento infantil

La Sepultura — Cuento infantil

La Serpiente Blanca — Cuento infantil

La Zorra y el Gato — Cuento infantil

La Zorra y los Gansos — Cuento infantil

Las Tres Hilanderas — Cuento infantil

Las Tres Hojas de la Serpiente — Cuento infantil

Las Tres Lenguas — Cuento infantil

Las Tres Plumas — Cuento infantil

Los Doce Cazadores — Cuento infantil

Los Doce Hermanos — Cuento infantil

Los Dos Compañeros de Viaje — Cuento infantil

Los Dos Hermanitos — Cuento infantil

Los Dos Hermanos — Cuento infantil

Los Duendecillos — Cuento infantil

Los Enanos Mágicos — Cuento infantil

Los Huéspedes Inoportunos — Cuento infantil

Los Músicos de Brema — Cuento infantil

Los Niños de Oro — Cuento infantil

Los Regalos de los Gnomos — Cuento infantil

Los Seis Cisnes — Cuento infantil

Los Seis Compañeros que lo Consiguen Todo — Cuento infantil

Los Siete Cuervos — Cuento infantil

Los Tres Enanitos del Bosque — Cuento infantil

Los Tres Favoritos de la Fortuna — Cuento infantil

Los Tres Herederos Afortunados — Cuento infantil

Los Tres Hermanos — Cuento infantil

Los Tres Pajarillos — Cuento infantil

Los Tres Pelos de Oro del Diablo — Cuento infantil

Los Tres Ramos Verdes — Cuento infantil

Madre Nieve — Cuento infantil

Piel de Oso — Cuento infantil

Piñoncito — Cuento infantil

Por Faltar un Clavo — Cuento infantil

Rapunzel — Cuento infantil

Seis que Salen de Todo — Cuento infantil

Un Buen Negocio — Cuento infantil

Un Ojito, Dos Ojitos, Tres Ojitos — Cuento infantil

Yorinda y Yoringuel — Cuento infantil