Acerca de los traductores, y los problemas de traducción en los poemas.
No hay más información sobre el texto «El Eterno Traidor».
Este texto forma parte del libro «Artículos de Literatura, Crítica Y Escritura Dispersos».
Libro gratis: El Eterno Traidor
de Horacio Quiroga
Artículo
Leer en línea «El Eterno Traidor»
Descargar PDF «El Eterno Traidor»
Descargar ePub «El Eterno Traidor»
Descargar Kindle «El Eterno Traidor»
Edición dislexia «El Eterno Traidor»
Enviar a Kindle «El Eterno Traidor»
Enviar a Pocketbook «El Eterno Traidor»
Regalar ebook «El Eterno Traidor»
Edición física «El Eterno Traidor»
Denunciar libro «El Eterno Traidor»
Fragmento de «El Eterno Traidor»
Cumple pues respetar y envidiar al escritor de raza su misteriosa facultad de hallar las palabras justas para expresarse; pero esta admiración nuestra exige de aquél un respeto por su propio arte, que no siempre conserva al traducir.
La gramática ha creado para holgura de estudiantes la sinonimia de términos. Triste y melancólico, apacible y pacífico, rabioso e iracundo, serían palabras sinónimas de igual significado. El escritor sabe, sin embargo, que esto no es verdad. Si el alumno y el lector corriente no perciben diferencia en la sinonimia, el escritor conoce perfectamente sus grados y matices, y no ignora que esta idea profundamente expresada, aquel efecto emocional maravillosamente obtenido, se lograron por la sutilísima elección de tal verbo, tal adjetivo, entre sus infinitos sinónimos.
Esta recóndita virtud de la palabra justa campea en la belleza de ciertos cuadros descriptivos o narrativos, cuyas misteriosas fuentes se empeña en descubrir el lector sagaz. Aparentemente, en nada se diferencia la magistral descripción de una fría exposición de colores puesta a su lado.
4 págs. / 8 minutos.
4 visitas.
Publicado el 26 de julio de 2026 por Brian.
Valoraciones
Este texto no ha recibido aún ninguna valoración.
Para valorar «El Eterno Traidor» es necesario identificarse en textos.info.
Libros más populares de Horacio Quiroga
388 libros publicados.
