Tengo entre los recuerdos de mi juventud
las memorias inseparables de una mujer
y un animal: mi novia y una mona.
Quería entrañablemente a las dos,
sobre todo a mí amada. Hoy, al evocarlas,
encuentro tan íntimamente ligados los dos cariños,
que me cuesta trabajo separar las dos personalidades.
Con la diferencia de que cuando recuerdo a mi amada,
nada siento de anormal; y cuando pienso en la mona,
echo dolorosamente de menos el amor de mi novia.