El Jardín Engañoso

María de Zayas y Sotomayor

textos.info
Biblioteca digital abierta

Índice

Información

El Jardín Engañoso

Otros textos

Texto núm. 1795

Título: El Jardín Engañoso
Autor: María de Zayas y Sotomayor
Etiquetas: Cuento

Editor: Edu Robsy
Fecha de creación: 21 de octubre de 2016

Edita textos.info

Maison Carrée
c/ Ramal, 48
07730 Alayor - Menorca
Islas Baleares
España

Más textos disponibles en http://www.textos.com/

El Jardín Engañoso

No ha muchos años que en la hermosísima y noble ciudad de Zaragoza, 
 divino milagro de la naturaleza y glorioso trofeo del Reino de Aragón, 
 vivía un caballero noble y rico, y él por sus partes merecedor de tener 
 por mujer una gallarda dama, igual en todo a sus virtudes y nobleza, que
 este es el más rico don que se puede alcanzar. Diole el cielo por fruto
 de su matrimonio dos hermosísimos soles, que tal nombre se puede dar a 
 dos bellas hijas: la mayor llamada Constanza, y la menor Teodosia; tan 
 iguales en belleza, discreción y donaire, que no desdecía nada la una de
 la otra. Eran estas dos bellísimas damas tan acabadas y perfectas, que 
 eran llamadas, por renombre de riqueza y hermosura, las dos niñas de los
 ojos de su patria.

Llegando, pues, a los años de discreción, cuando en las doncellas 
 campea la belleza y donaire, se aficionó de la hermosa Constanza don 
 Jorge, caballero asimismo natural de la misma ciudad de Zaragoza, mozo, 
 galán y rico, único heredero en la casa de sus padres, que aunque había 
 otro hermano, cuyo nombre era Federico, como don Jorge era el mayorazgo,
 le podemos llamar así.

Amaba Federico a Teodosia, si bien con tanto recato de su hermano, 
 que jamás entendió de él esta voluntad, temiendo que como hermano mayor 
 no le estorbase estos deseos, así por esto como por no llevarse muy bien
 los dos.

No miraba Constanza mal a don Jorge, porque agradecida a su voluntad 
 le pagaba en tenérsela honestamente, pareciéndole, que habiendo sus 
 padres de darle esposo, ninguno en el mundo la merecía como don Jorge. Y
 fiada en esto estimaba y favorecía sus deseos, teniendo por seguro el 
 creer que apenas se la pediría a su padre, cuando tendría alegre y 
 dichoso fin este amor, si bien le alentaba tan honesta y recatadamente, 
 que dejaba lugar a su padre para que en caso de que no fuese su gusto el
 dársele por dueño, ella pudiese, sin ofensa de su honor dejarse de esta
 pretensión.

No le sucedió tan felizmente a Federico con Teodosia porque jamás 
 alcanzó de ella un mínimo favor, antes le aborrecía con todo extremo, y 
 era la causa amar perdida a don Jorge, tanto que empezó a trazar y 
 buscar modos de apartarle de la voluntad de su hermana, envidiosa de 
 verla amada, haciendo eso tan astuta y recatada que jamás le dio a 
 entender ni al uno ni al otro su amor.

Andaba con estos disfavores don Federico tan triste, que ya era 
 conocida, si no la causa, la tristeza. Reparando en ello Constanza, que 
 por ser afable y amar tan honesta a don Jorge no le cabía poca parte a 
 su hermano; y casi sospechando que sería Teodosia la causa de su pena 
 por haber visto en los ojos de Federico algunas señales, la procuró 
 saber y fuele fácil, por ser los caballeros muy familiares amigos de su 
 casa, y que siéndolo también los padres facilitaba cualquiera 
 inconveniente.

Tuvo lugar la hermosa Constanza de hablar a Federico, sabiendo de él a
 pocos lances la voluntad que a su hermana tenía y los despegos con que 
 ella le trataba. Mas con apercibimiento que no supiese este caso don 
 Jorge, pues, como se ha dicho, se llevaban mal.

Espantose Constanza de que su hermana desestimase a Federico, siendo 
 por sus partes digno de ser amado. Mas como Teodosia tuviese tan oculta 
 su afición, jamás creyó Constanza que fuese don Jorge la causa, antes 
 daba la culpa a su desamorada condición, y así se lo aseguraba a 
 Federico las veces que de esto trataban, que eran muchas, con tanto 
 enfado de don Jorge, que casi andaba celoso de su hermano, y más viendo a
 Constanza tan recatada en su amor, que jamás, aunque hubiese lugar, se 
 lo dio de tomarle una mano.

Estos enfados de don Jorge despertaron el alma a Teodosia a dar modo 
 como don Jorge aborreciese de todo punto a su hermana, pareciéndole a 
 ella que el galán se contentaría con desamarla, y no buscaría más 
 venganza, y con esto tendría ella el lugar que su hermana perdiese. 
 Engaño común en todos los que hacen mal, pues sin mirar que le procuran 
 al aborrecido, se le dan juntamente al amado.

Con este pensamiento, no temiendo el sangriento fin que podría tener 
 tal desacierto, se determinó decir a don Jorge que Federico y Constanza 
 se amaban, y pensado lo puso en ejecución, que amor ciego ciegamente 
 gobierna y de ciegos se sirve; y así, quien como ciego no procede, no 
 puede llamarse verdaderamente su cautivo.

La ocasión que fortuna dio a Teodosia fue hallarse solos Constanza y 
 don Jorge, y el galán enfadado, y aún, si se puede decir, celoso de 
 haberla hallado en conversación con su aborrecido hermano, dando a él la
 culpa de su tibia voluntad, no pudiendo creer que fuese recato honesto 
 que la dama con él tenía, la dijo algunos pesares, con que obligó a la 
 dama que le dijese estas palabras:

—Mucho siento, don Jorge, que no estiméis mi voluntad, y el favor que
 os hago en dejarme amar, sino que os atreváis a tenerme en tan poco, 
 que sospechando de mí lo que no es razón, entre mal advertidos 
 pensamientos, me digáis pesares celosos: y no contento con esto, os 
 atreváis a pedirme más favores que los que os he hecho, sabiendo que no 
 los tengo de hacer. A sospecha tan mal fundada como la vuestra no 
 respondo, porque si para vos no soy más tierna de lo que veis, ¿por qué 
 habéis de creer que lo soy de vuestro hermano? A lo demás que decís, 
 quejándoos de mi desabrimiento y tibieza, os digo, para que no os 
 canséis en importunarme, que mientras que no fuéredes mi esposo no 
 habéis de alcanzar más de mí. Padres tengo, su voluntad es la mía, y la 
 suya no debe de estar lejos de la vuestra mediante vuestro valor. En 
 esto os he dicho todo lo que habéis de hacer, si queréis darme gusto, y 
 en lo demás será al contrario.

Y diciendo esto, para no dar lugar a que don Jorge tuviera algunas 
 desenvolturas amorosas, le dejó y entró en otra sala donde había criados
 y gente.

No aguardaba Teodosia otra ocasión más que la presente para urdir su 
 enredo, y habiendo estado a la mira y oído lo que había pasado, viendo 
 quedar a don Jorge desabrido y cuidadoso de la resolución de Constanza, 
 se fue adonde estaba y le dijo:

—No puedo ya sufrir ni disimular, señor don Jorge, la pasión que 
 tengo de veros tan perdido y enamorado de mi hermana, y tan engañado en 
 esto como amante suyo; y así, si me dais palabra de no decir en ningún 
 tiempo que yo os he dicho lo que sé y os importa saber, os diré la causa
 de la tibia voluntad de Constanza.

Alterose don Jorge con esto, y sospechando lo mismo que la traidora 
 Teodosia le quería decir, deseando saber lo que le había de pesar de 
 saberlo, propia condición de amantes, le juró con bastantes juramentos 
 tener secreto.

—Pues sabed —dijo Teodosia— que vuestro hermano Federico y Constanza 
 se aman con tanta terneza y firme voluntad, que no hay para encarecerlo 
 más que decir que tienen concertado de casarse. Dada se tienen palabra, y
 aun creo que con más arraigadas prendas; testigo yo, que sin querer 
 ellos que lo fuese, oí y vi cuanto os digo, cuidadosa de lo mismo que ha
 sucedido. Esto no tiene ya remedio, lo que yo os aconsejo es que como 
 también entendido llevéis este disgusto, creyendo que Constanza no nació
 para vuestra, y que el cielo os tiene guardado solo la que os merece. 
 Voluntades que los cielos conciertan en vano las procuran apartar las 
 gentes. A vos, como digo, no ha de faltar la que merecéis, ni a vuestro 
 hermano el castigo de haberse atrevido a vuestra misma dama.

Con esto dio fin Teodosia a su traición, no queriendo por entonces 
 decirle nada de su voluntad, porque no sospechase su engaño. Y don Jorge
 principió a una celosa y desesperada cólera, porque en un punto ponderó
 el atrevimiento de su hermano, la deslealtad de Constanza, y haciendo 
 juez a sus celos y fiscal a su amor, juntando con esto el aborrecimiento
 con que trataba a Federico, aun sin pensar en la ofensa, dio luego 
 contra él rigurosa y cruel sentencia. Mas disimulando por no alborotar a
 Teodosia, le agradeció cortésmente la merced que le hacía, prometiendo 
 el agradecimiento de ella, y por principio tomar su consejo y apartarse 
 de la voluntad de Constanza, pues se empleaba en su hermano más 
 acertadamente que en él.

Despidiéndose de ella, y dejándole en extremo alegre, pareciéndole 
 que defraudado don Jorge de alcanzar a su hermana, le sería a ella fácil
 el haberle por esposo. Mas no le sucedió así, que un celoso cuanto más 
 ofendido, entonces ama más.

Apenas se apartó don Jorge de la presencia de Teodosia, cuando se fue
 a buscar su aborrecido hermano, si bien primero llamó un paje de quien 
 fiaba mayores secretos, y dándole cantidad de joyas y dineros, con un 
 caballo le mandó que le guardase fuera de la ciudad, en un señalado 
 puesto.

Hecho esto, se fue a Federico, y le dijo que tenía ciertas cosas para
 tratar con él, para lo cual era necesario salir hacia el campo.

Hízolo Federico, no tan descuidado que no se recelase de su hermano, 
 por conocer la poca amistad que le tenía. Mas la fortuna que hace sus 
 cosas como le da gusto, sin mirar méritos ni ignorancias, tenía ya 
 echada la suerte por don Jorge contra el miserable Federico, porque 
 apenas llegaron a un lugar a propósito, apartado de la gente, cuando 
 sacando don Jorge la espada, llamándole robador de su mayor descanso y 
 bien, sin darle lugar a que sacase la suya, le dio una tan cruel 
 estocada por el corazón, que la espada salió a las espaldas, rindiendo a
 un tiempo el desgraciado Federico el alma a Dios y el cuerpo a la 
 tierra.

Muerto el malogrado mozo por la mano del cruel hermano, don Jorge 
 acudió adonde le aguardaba su criado con el caballo, y subiendo en él 
 con su secretario a las ancas, se fue a Barcelona, y de allí, hallando 
 las galeras que se partían a Nápoles, se embarcó en ellas, despidiéndose
 para siempre de España.

Fue hallado esta misma noche el mal logrado Federico muerto y traído a
 sus padres, con tanto dolor suyo y de toda la ciudad, que a una 
 lloraban su desgraciada muerte, ignorándose el agresor de ella, porque 
 aunque faltaba su hermano, jamás creyeron que él fuese dueño de tal 
 maldad, si bien por su fuga se creía haberse hallado en el desdichado 
 suceso. Sola Teodosia, como la causa de tal desdicha, pudiera decir en 
 esto la verdad; mas ella callaba, porque le importaba hacerlo.

Sintió mucho Constanza la ausencia de don Jorge, mas no de suerte que
 diese que sospechar cosa que no estuviese muy bien a su opinión, si 
 bien entretenía el casarse, esperando saber algunas nuevas de él.

En este tiempo murió su padre, dejando a sus hermosas hijas con gran 
 suma de riqueza, y a su madre por su amparo. La cual, ocupada en el 
 gobierno de su hacienda, no trató de darlas estado en más de dos años, 
 ni a ellas se les daba nada, ya por aguardar la venida de su amante, y 
 parte por no perder los regalos que de su madre tenían, sin que en todo 
 este tiempo se supiese cosa alguna de don Jorge; cuyo olvido fue 
 haciendo su acostumbrado efecto en la voluntad de Constanza, lo que no 
 pudo hacer en la de Teodosia, que siempre amante y siempre firme, 
 deseaba ver casada a su hermana para vivir más segura si don Jorge 
 pareciese.

Sucedió en este tiempo venir a algunos negocios a Zaragoza un hidalgo
 montañés, más rico de bienes de naturaleza que de fortuna, hombre de 
 hasta treinta o treinta y seis años, galán, discreto y de muy amables 
 partes, llamado Carlos.

Tomó posada enfrente de la casa de Constanza, y a la primera vez que 
 vio la belleza de la dama, le dio en pago de haberla visto la libertad, 
 dándole asiento en el alma, con tantas veras, que solo la muerte le pudo
 sacar de esta determinación, dando fuerzas a su amor el saber su noble 
 nacimiento y riqueza, y el mirar su honesto agrado y hermosa gravedad.

Víase nuestro Carlos pobre y fuera de su patria, porque aunque le 
 sobraba de noble lo que le faltaba de rico, no era bastante para 
 atreverse a pedirla por mujer, seguro de que no se la habían de dar. Mas
 no hay amor sin astucias, ni cuerdo que no sepa aprovecharse de ellas. 
 Imaginó una que fue bastante a darle lo mismo que deseaba, y para 
 conseguirla empezó a tomar amistad con Fabia, que así se llamaba su 
 madre de Constanza, y a regalarla con algunas cosas que procuraba para 
 este efecto, haciendo la noble señora en agradecimiento lo mismo. 
 Visitábalas algunas veces, granjeando con su agrado y linda conversación
 la voluntad de todas, tanto que ya no se hallaban sin él.

En teniendo Carlos dispuesto este negocio tan a su gusto, descubrió 
 su intento a una ama vieja que le servía, prometiéndole pagárselo muy 
 bien, y de esta suerte se empezó a fingir enfermo, y no solo con achaque
 limitado, sino que de golpe se arrojó en la cama.

Tenía ya la vieja su ama prevenido un médico, a quien dieron un gran 
 regalo, y así comenzó a curarle a título de un cruel tabardillo. Supo la
 noble Fabia la enfermedad de su vecino, y con notable sentimiento le 
 fue luego a ver, y le acudía como si fuera un hijo, a todo lo que era 
 menester. Creció la fingida enfermedad, a dicho del médico y congojas 
 del enfermo, tanto que se le ordenó que hiciese testamento y recibiese 
 los sacramentos. Todo lo cual se hizo en presencia de Fabia, que sentía 
 el mal de Carlos en el alma, a la cual el astuto Carlos, asidas las 
 manos, estando para hacer testamento, dijo:

—Ya veis, señora mía, en el estado que está mi vida, más cerca de la 
 muerte que de otra cosa. No la siento tanto por haberme venido en la 
 mitad de mis años, cuanto por estorbarse con ella el deseo que siempre 
 he tenido de serviros después que os conocí. Mas para que mi alma vaya 
 con algún consuelo de este mundo, me habéis de dar licencia para 
 descubriros un secreto.

La buena señora le respondió que dijese lo que fuese su gusto, seguro de que era oído y amado, como si fuera un hijo suyo.

—Seis meses ha, señora Fabia —prosiguió Carlos—, que vivo enfrente de
 vuestra casa, y esos mismos que adoro y deseo para mi mujer a mi señora
 doña Constanza, vuestra hija, por su hermosura y virtudes. No he 
 querido tratar de ello, aguardando la venida de un caballero deudo mío, a
 quien esperaba para que lo tratase; mas Dios, que sabe lo que más 
 conviene, ha sido servido de atajar mis intentos de la manera que veis, 
 sin dejarme gozar este deseado bien. La licencia que ahora me habéis de 
 dar es, para que yo le deje toda mi hacienda, y que ella la acepte, 
 quedando vos, señora, por testamentaria; y después de cumplido mi 
 testamento todo lo demás sea para su dote.

Agradeciole Fabia con palabras amorosas la merced que le hacía, sintiendo y solenizando con lágrimas el perderle.

Hizo Carlos su testamento, y por decirlo de una vez, él testó de más 
 de cien mil ducados, señalando en muchas partes de la montaña muy lucida
 hacienda. De todos dejó por heredera a Constanza, y a su madre tan 
 lastimada, que pedía al cielo con lágrimas su vida.

En viendo Fabia a su hija, echándole al cuello los brazos, le dijo:

—¡Ay hija mía, en qué obligación estás a Carlos! Ya puedes desde hoy llamarte desdichada, perdiendo, como pierdes tal marido.

—No querrá tal el cielo, señora —decía la hermosa dama, muy agradada 
 de las buenas partes de Carlos, y obligada contra la riqueza que le 
 dejaba—, que Carlos muera, ni que yo sea de tan corta dicha que tal vea;
 yo espero de Dios que le ha de dar vida, para que todas sirvamos la 
 voluntad que nos muestra.

Con estos buenos deseos, madre y hijas pedían a Dios su vida.

Dentro de pocos días empezó Carlos, como quien tenía en su mano su 
 salud, a mejorar, y antes de un mes a estar del todo sano, y no solo 
 sano, sino esposo de la bella Constanza, porque Fabia, viéndole con 
 salud, le llevó a su casa y desposó con su hija.

Granjeando este bien por medio de su engaño, y Constanza tan 
 contenta, porque su esposo sabía granjear su voluntad con tantos regalos
 y caricias, que ya muy seguro de su amor, se atrevió a descubrirle su 
 engaño, dando la culpa a su hermosura y al verdadero amor que desde que 
 la vio la tuvo.

Era Constanza tan discreta, que en lugar de desconsolarse, juzgándose
 dichosa en tener tal marido, le dio por el engaño gracias, pareciéndole
 que aquella había sido la voluntad del cielo, la cual no se puede 
 excusar, por más que se procure hacerlo, dando a todos estos amorosos 
 consuelos lugar la mucha y lucida hacienda que ella gozaba, pues solo le
 faltaba a su hermosura, discreción y riqueza un dueño como el que 
 tenía, de tanta discreción, noble sangre y gentileza, acompañado de tal 
 agrado, que suegra y cuñada, viendo a Constanza tan contenta, y que con 
 tantas veras se juzgaba dichosa, le amaban con tal extremo, que en lugar
 de sentir la burla, la juzgaban por dicha.

Cuatro años serían pasados de la ausencia de don Jorge, muerte de 
 Federico y casamiento de Constanza, en cuyo tiempo la bellísima dama 
 tenía por prendas de su querido esposo dos hermosos hijos, con los 
 cuales, más alegre que primero, juzgaba perdidos los años que había 
 gastado en otros devaneos, sin haber sido siempre de su Carlos, cuando 
 don Jorge, habiendo andado toda Italia, Piamonte y Flandes, no pudiendo 
 sufrir la ausencia de su amada señora, seguro, por algunas personas que 
 había visto por donde había estado, de que no le atribuían a él la 
 muerte del malogrado Federico, dio vuelta a su patria y se presentó a 
 los ojos de sus padres, y si bien su ausencia había dado que sospechar, 
 supo dar tal color a su fuga, llorando con fingidas lágrimas y 
 disimulada pasión la muerte de su hermano, haciéndose muy nuevo en ella,
 que deslumbró cualquiera indicio que pudiera haber.

Recibiéronle los amados padres como de quien de dos solas prendas que
 habían perdido en un día hallaban la una, cuando menos esperanza tenían
 de hallarla, acompañándolos en su alegría la hermosa Teodosia, que 
 obligada de su amor, calló su delito a su mismo amante, por no hacerse 
 sospechosa en él.

La que menos contento mostró en esta venida fue Constanza, porque 
 casi adivinando lo que le había de suceder, como amaba tan de veras a su
 esposo, se entristeció de que los demás se alegraban, porque don Jorge,
 aunque sintió con las veras posibles hallarla casada, se animó a 
 servirla y solicitarla de nuevo, ya que no para su esposa, pues era 
 imposible, al menos para gozar de su hermosura, por no malograr tantos 
 años de amor. Los paseos, los regalos, las músicas y finezas eran 
 tantas, que casi se empezó a murmurar por la ciudad. Mas a todo la dama 
 estaba sorda, porque jamás admitía ni estimaba cuanto el amante por ella
 hacía, antes las veces que en la iglesia o en los saraos y festines que
 en Zaragoza se usan la vía y hallaba cerca de ella, a cuantas quejas de
 haberse casado le daba, ni a las tiernas y sentidas palabras que le 
 decía, jamás le respondía palabra. Y si alguna vez, ya cansada de oírle,
 le decía alguna, era tan desabrida y pesada, que más aumentaba su pena.

La que tenía Teodosia de ver estos extremos de amor en su querido don
 Jorge era tanta, que, a no alentarla los desdenes con que su hermana le
 trataba, mil veces perdiera la vida. Y tenía bastante causa, porque 
 aunque muchas veces le dio a entender a don Jorge su amor, jamás oyó de 
 él sino mil desabrimientos en respuesta, con lo cual vivía triste y 
 desesperada.

No ignoraba Constanza de dónde le procedía a su hermana la pena, y 
 deseaba que don Jorge se inclinase a remediarla, tanto por no verla 
 padecer, como por no verse perseguida de sus importunaciones; mas cada 
 hora lo hallaba más imposible, por estar ya don Jorge tan rematado y 
 loco en solicitar su pretensión, que no sentía que en Zaragoza se 
 murmurase ni que su esposo de Constanza lo sintiese.

Más de un año pasó don Jorge en este tema, sin ser parte las veras 
 con que Constanza excusaba su vista, no saliendo de su casa sino a misa,
 y esas veces acompañada de su marido, por quitarle el atrevimiento de 
 hablarla, para que el precipitado mancebo se apartase de seguir su 
 devaneo, cuando Teodosia, agravada de su tristeza, cayó en la cama de 
 una peligrosa enfermedad, tanto que se llegó a tener muy poca esperanza 
 de su vida. Constanza, que la amaba tiernamente, conociendo que el 
 remedio de su pena estaba en don Jorge, se determinó a hablarle, 
 forzando, por la vida de su hermana, su despegada y cruel condición. 
 Así, un día que Carlos se había ido a caza, le envió a llamar. Loco de 
 contento recibió don Jorge el venturoso recado de su querida dama, y por
 no perder esta ventura, fue a ver lo que el dueño de su alma le quería.

Con alegre rostro recibió Constanza a don Jorge, y sentándose con él 
 en su estrado, lo más amorosa y honestamente que pudo, por obligarle y 
 traerle a su voluntad, le dijo:

—No puedo negar, señor don Jorge, si miro desapasionadamente vuestros
 méritos y la voluntad que os debo, que fui desgraciada el día que os 
 ausentasteis de esta ciudad, pues con esto perdí el alcanzaros por 
 esposo, cosa que jamás creí de la honesta afición con que admitía 
 vuestros favores y finezas, si bien el que tengo es tan de mi gusto, que
 doy mil gracias al cielo por haberle merecido, y esto bien lo habéis 
 conocido en el desprecio que de vuestro amor he hecho, después que 
 vinistéis; que aunque no puedo ni será justo negaros la obligación en 
 que me habéis puesto, la de mi honra es tanta, que ha sido fuerza no 
 dejarme vencer de vuestras importunaciones. Tampoco quiero negar que la 
 voluntad primera no tiene gran fuerza, y si con mi honra y con la de mi 
 esposo pudiera corresponder a ella, estad seguro de que ya os hubiera 
 dado el premio que vuestra perseverancia merece. Mas supuesto que esto 
 es imposible, pues en este caso os cansáis sin provecho, aunque amando 
 estuvieseis un siglo obligándome, me ha parecido pagaros con dar en mi 
 lugar otro yo, que de mi parte pague lo que en mí es sin remedio. En 
 concederme este bien me ganáis, no solo por verdadera amiga, sino por 
 perpetua esclava. Y para no teneros suspenso, esta hermosura que, en 
 cambio de la mía, que ya es de Carlos, os quiero dar, es mi hermana 
 Teodosia, la cual, desesperada de vuestro desdén, está en lo último de 
 su vida, sin haber otro remedio para dársela, sino vos mismo. Ahora es 
 tiempo de que yo vea lo que valgo con vos, si alcanzo que nos honréis a 
 todos, dándole la mano de esposo. Con esto quitáis al mundo de 
 murmuraciones, a mi esposo de sospechas, a vos mismo de pena, y a mi 
 querida hermana de las manos de la muerte, que faltándole este remedio, 
 es sin duda que triunfará de su juventud y belleza. Y yo teniéndoos por 
 hermano, podré pagar en agradecimiento lo que ahora niego por mi recato.

Turbado y perdido oyó don Jorge a Constanza, y precipitado en su pasión amorosa, le respondió:

—¿Éste es el premio, hermosa Constanza, que me tenías guardado al 
 tormento que por ti paso y al firme amor que te tengo? Pues cuando 
 entendí que obligada de él me llamabas para dármele, ¿me quieres 
 imposibilitar de todo punto de él? Pues asegúrote que conmigo no tienen 
 lugar tus ruegos, porque otra que no fuere Constanza no triunfará de mí.
 Amándote he de morir, y amándote viviré hasta que me salte la muerte. 
 ¡Mira si cuando la deseo para mí, se la excusaré a tu hermana! Mejor 
 será, amada señora mía, si no quieres que me la dé delante de tus 
 ingratos ojos, que pues ahora tienes lugar, te duelas de mí, y me 
 excuses tantas penas como por ti padezco.

Levantose Constanza, oyendo esto, en pie, y en modo de burla, le dijo:

—Hagamos, señor don Jorge, un concierto; y sea que como vos me hagáis
 en esta placeta que está delante de mi casa, de aquí a la mañana, un 
 jardín tan adornado de cuadros y olorosas flores, árboles y fuentes, que
 ni en su frescura ni belleza, ni en la diversidad de pájaros quien él 
 haya, desdiga de los nombrados pensiles de Babilonia, que Semíramis hizo
 sobre sus muros, yo me pondré en vuestro poder y haré por vos cuanto 
 deseáis; y si no, que os habéis de dejar de esta pretensión, otorgándome
 en pago el ser esposo de mi hermana, porque si no es a precio de arte 
 imposible, no han de perder Carlos y Constanza su honor, granjeado con 
 tanto cuidado y sustentado con tanto aumento. Éste es el precio de mi 
 honra; manos a la labor; que a un amante tan fino como vos no hay nada 
 imposible.

Con esto se entró donde estaba su hermana, bien descontenta del mal 
 recado que llevaba de su pretensión, dejando a don Jorge tan 
 desesperado, que fue milagro no quitarse la vida.

Saliose asimismo loco y perdido de casa de Constanza y con 
 desconcertados pasos, sin mirar cómo ni por dónde iba, se fue al campo, y
 allí, maldiciendo su suerte y el día primero que la había visto y 
 amado, se arrojó al pie de un árbol, ya, cuando empezaba a cerrar la 
 noche, y allí dando tristes y lastimosos suspiros, llamándola cruel y 
 rigurosa mujer, cercado de mortales pensamientos, vertiendo lágrimas, 
 estuvo una pieza, unas veces dando voces como hombre sin juicio, y otras
 callando, se le puso, sin ver por dónde, ni cómo había venido, delante 
 un hombre que le dijo:

—¿Qué tienes, don Jorge? ¿Por qué das voces y suspiros al viento, 
 pudiendo remediar tu pasión de otra suerte? ¿Qué lágrimas femeniles son 
 éstas? ¿No tiene más ánimo un hombre de tu valor que el que aquí 
 muestras? ¿No echas de ver que, pues tu dama puso precio a tu pasión, 
 que no está tan dificultoso tu remedio como piensas?

Mirándole estaba don Jorge mientras decía esto, espantado de oírle 
 decir lo que él apenas creía que sabía nadie, y así le respondió:

—¿Y quién eres tú, que sabes lo que aun yo mismo no sé, y que 
 asimismo me prometes remedio, cuando le hallo tan dificultoso? ¿Qué 
 puedes tú hacer, cuando aún al demonio es imposible?

—¿Y si yo fuese el mismo que dices —respondió el mismo que era— qué 
 dirías? Ten ánimo, y mira qué me darás si yo hago el jardín tan 
 dificultoso que tu dama pide.

Juzgue cualquiera de los presentes, qué respondería un desesperado, 
 que a trueque de alcanzar lo que deseaba, la vida y el alma tenía en 
 poco. Y ansí le dijo:

—Pon tú el precio a lo que por mí quieres hacer, que aquí estoy presto a otorgarlo.

—Pues mándame el alma —dijo el demonio— y hazme una cédula firmada de
 tu mano de que será mía cuando se aparte del cuerpo, y vuélvete seguro 
 que antes que amanezca podrás cumplir a tu dama su imposible deseo.

Amaba, noble y discreto auditorio, el mal aconsejado mozo, y así, no 
 le fue difícil hacer cuanto el común enemigo de nuestro reposo le pedía.
 Prevenido venía el demonio de todo lo necesario, de suerte que 
 poniéndole en la mano papel y escribanías, hizo la cédula de la manera 
 que el demonio la ordenó, y firmando sin mirar lo que hacía, ni que por 
 precio de un desordenado apetito daba una joya tan preciada y que tanto 
 le costó al divino Criador de ella, ¡Oh mal aconsejado caballero! ¡Oh 
 loco mozo! ¿y qué haces? ¡Mira cuánto pierdes y cuán poco ganas, que el 
 gusto que compras se acabará en un instante, y la pena que tendrás será 
 eternidades! Nada mira al deseo de ver a Constanza en su poder, mas él 
 se arrepentirá cuando no tenga remedio.

Hecho esto, don Jorge se fue a su posada, y el demonio a dar principio a su fabulosa fábrica.

Llegose la mañana, y don Jorge, creyendo que había de ser la de su 
 gloria, se levantó al amanecer, y vistiéndose lo más rica y costosamente
 que pudo, se fue a la parte donde el jardín se había de hacer, y 
 llegando a la placeta que estaba de la casa de la bella Constanza el más
 contento que en su vida estuvo, viendo la más hermosa obra que jamás se
 vio, que a no ser mentira, como el autor de ella, pudiera ser 
 recreación de cualquier monarca. Se entró dentro, y paseándose por entre
 sus hermosos cuadros y vistosas calles, estuvo aguardando que saliese 
 su dama a ver cómo había cumplido su deseo.

Carlos, que, aunque la misma noche que Constanza habló con don Jorge,
 había venido de caza cansado, madrugó aquella mañana para acudir a un 
 negocio que se le había ofrecido. Y como apenas fuese de día abrió una 
 ventana que caía sobre la placeta, poniéndose a vestir en ella; y como 
 en abriendo se le ofreciese a los ojos la máquina ordenada por el 
 demonio para derribar la fortaleza del honor de su esposa, casi como 
 admirado estuvo un rato, creyendo que soñaba. Mas viendo que ya que los 
 ojos se pudieran engañar, no lo hacían los oídos, que absortos a la 
 dulce armonía de tantos y tan diversos pajarillos como en el deleitoso 
 jardín estaban, habiendo en el tiempo de su elevación notado la belleza 
 de él, tantos cuadros, tan hermosos árboles, tan intrincados laberintos,
 vuelto como de sueño, empezó a dar voces, llamando a su esposa, y los 
 demás de su casa, diciéndoles que se levantasen, verían la mayor 
 maravilla que jamás se vio.

A las voces que Carlos dio, se levantó Constanza y su madre y cuantos
 en casa había, bien seguros de tal novedad, porque la dama ya no se 
 acordaba de lo que había pedido a don Jorge, segura de que no lo había 
 de hacer, y como descuidada llegase a ver qué la quería su esposo, y 
 viese el jardín precio de su honor, tan adornado de flores y árboles, 
 que aún le pareció que era menos lo que había pedido, según lo que le 
 daban, pues las fuentes y hermosos cenadores ponían espanto a quien las 
 vía, y viese a don Jorge tan lleno de galas y bizarría pasearse por él, y
 en un punto considerase lo que había prometido, sin poderse tener en 
 sus pies, vencida de un mortal desmayo, se dejó caer en el suelo, a cuyo
 golpe acudió su esposo y los demás, pareciéndoles que estaban 
 encantados, según los prodigios que se vían. Y tomándola en sus brazos, 
 como quien la amaba tiernamente, con grandísima prisa pedía que le 
 llamasen los médicos, pareciéndole que estaba sin vida, por cuya causa 
 su marido y hermana solenizaban con lágrimas y voces su muerte, a cuyos 
 gritos subió mucha gente, que ya se había juntado a ver el jardín que en
 la placeta estaba, y entre ellos don Jorge, que luego imaginó lo que 
 podía ser, ayudando él y todos al sentimiento que todos hacían.

Media hora estuvo la hermosa señora de esta suerte, haciéndosele 
 innumerables remedios, cuando estremeciéndose fuertemente tornó en sí, y
 viéndose en los brazos de su amado esposo, cercada de gente, y entre 
 ellos a don Jorge, llorando amarga y hermosamente los ojos en Carlos, le
 empezó a decir así:

—Ya, señor mío, si quieres tener honra y que tus hijos la tengan y 
 mis nobles deudos no la pierdan, sino que tú se la des, conviene que al 
 punto me quites la vida, no porque a ti ni a ellos he ofendido, mas 
 porque puse precio a tu honor y al suyo, sin mirar que no le tiene. Yo 
 lo hiciera imitando a Lucrecia, y aun dejándola atrás, pues si ella se 
 mató después de haber hecho la ofensa, yo muriera sin cometerla, solo 
 por haberla pensado; mas soy cristiana, y no es razón que ya que sin 
 culpa pierdo la vida y te pierdo a ti, que eres mi propia vida, pierda 
 el alma que tanto costó al criador de ella.

Más espanto dieron estas razones a Carlos que lo demás que vía, y 
 así, le pidió que les dijese la causa por qué lo decía y lloraba con 
 tanto sentimiento.

Entonces Constanza, aquietándose un poco, contó públicamente cuanto 
 con don Jorge le había pasado desde que la empezó a amar, hasta el punto
 que estaba, añadiendo, por fin, que pues ella había pedido a don Jorge 
 un imposible, y él le había cumplido, aunque ignoraba el modo, que en 
 aquel caso no había otro remedio sino su muerte; con la cual, dándosela 
 su marido, como el más agraviado, tendría todo fin y don Jorge no podría
 tener queja de ella.

Viendo Carlos un caso tan extraño, considerando que por su esposa se 
 vía en tanto aumento de riqueza, cosa que muchas veces sucede ser freno a
 las inclinaciones de los hombres de desigualdad, pues el que escoge 
 mujer más rica que él ni compra mujer sino señora; de la misma suerte, 
 como aconseja Aristóteles, no trayendo la mujer más hacienda que su 
 virtud, procura con ella y su humildad granjear la voluntad de su dueño.
 Y asimismo más enamorado que jamás lo había estado de la hermosa 
 Constanza, le dijo:

—No puedo negar, señora mía, que hicistes mal en poner precio por lo 
 que no le tiene, pues la virtud y castidad de la mujer, no hay en el 
 mundo con qué se pueda pagar; pues aunque os fiastes de un imposible, 
 pudiérades considerar que no lo hay para un amante que lo es de veras, y
 el premio de su amor lo ha de alcanzar con hacerlos. Mas esta culpa ya 
 la pagáis con la pena que os veo, por tanto ni yo os quitaré la vida ni 
 os daré más pesadumbre de la que tenéis. El que ha de morir es Carlos, 
 que, como desdichado, ya la fortuna, cansada de subirle, le quiere 
 derribar. Vos prometiste dar a don Jorge el premio de su amor si hacía 
 este jardín. Él ha buscado modo para cumplir su palabra. Aquí no hay 
 otro remedio sino que cumpláis la vuestra, que yo, con hacer esto que 
 ahora veréis no os podré ser estorbo, a que vos cumpláis con vuestras 
 obligaciones, y él goce el premio de tanto amor.

Diciendo esto sacó la espada, y fuésela a meter por los pechos, sin 
 mirar que con tan desesperada acción perdía el alma, al tiempo que don 
 Jorge, temiendo lo mismo que él quería hacer, había de un salto 
 juntádose con él, y asiéndole el puño de la violenta espada, diciéndole:

—Tente, Carlos, tente.

Se la tuvo fuertemente. Así, como estaba, siguió contando cuanto con 
 el demonio le había pasado hasta el punto que estaba, y pasando 
 adelante, dijo:

—No es razón que a tan noble condición como la tuya yo haga ninguna 
 ofensa, pues solo con ver que te quitas la vida, porque yo no muera 
 (pues no hay muerte para mí más cruel que privarme de gozar lo que tanto
 quiero y tan caro me cuesta, pues he dado por precio el alma), me ha 
 obligado de suerte, que no una, sino mil perdiera, por no ofenderte. Tu 
 esposa está ya libre de su obligación, que yo le alzo la palabra. Goce 
 Constanza a Carlos, y Carlos a Constanza, pues el cielo los crió tan 
 conformes, que solo él es el que la merece, y ella la que es digna de 
 ser suya, y muera don Jorge, pues nació tan desdichado, que no solo ha 
 perdido el gusto por amar, sino la joya que le costó a Dios morir en una
 Cruz.

A estas últimas palabras de don Jorge, se les apareció el Demonio con la cédula en la mano, y dando voces, les dijo:

—No me habéis de vencer, aunque más hagáis; pues donde un marido, 
 atropellando su gusto y queriendo perder la vida, se vence a sí mismo, 
 dando licencia a su mujer para que cumpla lo que prometió; y un loco 
 amante, obligado de esto, suelta la palabra, que le cuesta no menos que 
 el alma, como en esta cédula se ve que me hace donación de ella, no he 
 de hacer menos yo que ellos. Y así, para que el mundo se admire de que 
 en mí pudo haber virtud, toma don Jorge: ves ahí tu cédula; yo te suelto
 la obligación, que no quiero alma de quien tan bien se sabe vencer.

Y diciendo esto, le arrojó la cédula, y dando un grandísimo 
 estallido, desapareció y juntamente el jardín, quedando en su lugar un 
 espeso y hediondo humo, que duró un grande espacio.

Al ruido que hizo, que fue tan grande que parecía hundirse la ciudad,
 Constanza y Teodosia, con su madre y las demás criadas, que como 
 absortas y embelesadas habían quedado con la vista del demonio, 
 volvieron sobre sí, y viendo a don Jorge hincado de rodillas, dando con 
 lágrimas gracias a Dios por la merced que le había hecho de librarle de 
 tal peligro, creyendo, que por secretas causas, solo a su Majestad 
 Divina reservadas, había sucedido aquel caso, le ayudaron haciendo lo 
 mismo.

Acabando don Jorge su devota oración, se volvió a Constanza y le dijo:

—Ya, hermosa señora, conozco cuán acertada has andado en guardar el 
 decoro que es justo al marido que tienes, y así, para que viva seguro de
 mí, pues de ti lo está y tiene tantas causas para hacerlo, después de 
 pedirte perdón de los enfados que te he dado y de la opinión que te he 
 quitado con mis importunas pasiones, te pido lo que tú ayer me dabas 
 deseosa de mi bien, y yo como loco desprecié, que es a la hermosa 
 Teodosia por mujer; que con esto el noble Carlos quedará seguro, y esta 
 ciudad enterada de tu valor y virtud.

En oyendo esto Constanza, se fue con los brazos abiertos a don Jorge,
 y echándoselos al cuello, casi juntó su hermosa boca con la frente del 
 bien entendido mozo, que pudo por la virtud ganar lo que no pudo con el 
 amor, diciendo:

—Este favor os doy como a hermano, siendo el primero que alcanzáis de mí cuanto ha que me amáis.

Todos ayudaban a este regocijo: unos con admiraciones y otros con 
 parabienes. Y ese mismo día fueron desposados don Jorge y la bella 
 Teodosia, con general contento de cuantos llegaban a saber esta 
 historia. Y otro día, que no quisieron dilatarlo más, se hicieron las 
 solemnes bodas, siendo padrinos Carlos y la bella Constanza. Hiciéronse 
 muchas fiestas en la ciudad, solenizando el dichoso fin de tan enredado 
 suceso, en las cuales don Jorge y Carlos se señalaron, dando muestras de
 su gentileza y gallardía, dando motivos a todos para tener por muy 
 dichosas a las que los habían merecido por dueños.

Vivieron muchos años con hermosos hijos, sin que jamás se supiese que
 don Jorge hubiese sido el matador de Federico, hasta que después de 
 muerto don Jorge, Teodosia contó el caso como quien tan bien lo sabía. A
 la cual, cuando murió, le hallaron escrita de su mano esta maravilla, 
 dejando al fin de ella por premio al que dijese cuál hizo más de estos 
 tres: Carlos, don Jorge, o el demonio, el laurel de bien entendido. Cada
 uno le juzgue si le quisiere ganar, que yo quiero dar aquí fin al 
 Jardín engañoso, título que da el suceso referido a esta maravilla.

*

Dio fin la noble y discreta Laura a su maravilla, y todas aquellas 
 damas y caballeros principió a disputar cuál había hecho más por quedar 
 con la opinión de discreto; y porque la bella Lisis había puesto una 
 joya para el que acertase. Cada uno daba su razón: unos alegaban que el 
 marido, y otros que el amante, y todos juntos, que el demonio, por ser 
 en él cosa nunca vista el hacer bien.

Esta opinión sustentó divinamente don Juan, llevando la joya 
 prometida, no con pocos celos de don Diego y gloria de Lisarda, a quien 
 la rindió al punto, dando a Lisis no pequeño pesar.

En esto entretuvieron gran parte de la noche, tanto que por no ser 
 hora de representar la comedia, de común voto quedó para el día de la 
 Circuncisión, que era el primer día del año, que se habían de desposar 
 don Diego y la hermosa Lisis; y así, se fueron a las mesas que estaban 
 puestas, y cenaron con mucho gusto, dando fin a la quinta noche, y yo a 
 mi honesto y entretenido sarao, prometiendo si es admitido con el favor y
 gusto que espero, segunda parte, y en esta el castigo de la ingratitud 
 de don Juan, mudanza de Lisarda y boda de Lisis, si como espero, es 
 estimado mi trabajo y agradecido mi deseo, y alabado, no mi tosco 
 estilo, sino el deseo con que va escrito.

Otros textos de María de Zayas y Sotomayor

Desengaños Amorosos — Cuento

La Inocencia Castigada — Cuento

Novelas Amorosas y Ejemplares — Cuento