Gárcia, Mártir de la Ortografía Fonética

Miguel de Unamuno

textos.info
Biblioteca digital abierta

Índice

Información

Gárcia, Mártir de la Ortografía Fonética

Autor

Otros textos

Texto núm. 6726

Título: Gárcia, Mártir de la Ortografía Fonética
Autor: Miguel de Unamuno
Etiquetas: Cuento

Editor: Edu Robsy
Fecha de creación: 22 de mayo de 2021
Fecha de modificación: 22 de mayo de 2021

Edita textos.info

Maison Carrée
c/ Ramal, 48
07730 Alayor - Menorca
Islas Baleares
España

Más textos disponibles en https://www.textos.info/

Gárcia, Mártir de la Ortografía Fonética

Gárcia —con acento en la primera a y bisílabo, y no García— 
 era maestro de escuela y decidido partidario de la ortografía fonética. 
 Para cada sonido, un solo signe, y para cada signo, un solo sonido. 
 Suprimía la c y la qu, escribiendo ka, ke, ki, ko, ku y za, ze, zi, zo, zu. Así, kerer, kinto y zera, zinturón. Su grito de guerra—que él escribía gerra—era: «¡Muera la qu!»

García—no García—sostenía que las más hondas revoluciones vienen de 
 lo que creemos más accesorio; que en cuanto se forme una generación que 
 escriba su lengua con ortografía fonética, esto solo le cambiará todo el
 resto de la manera de pensar. Aunque Gárcia no había leído a Spengler, 
 el último gran paradojista germánico, presentía que lo sustancial es el 
 estilo, y que lo que llamamos forma es lo más fundamental. Y por eso no 
 se conformaba con la ortografía académica u oficial.

Pero, además, él era Gárcia y no García, y defendía la prosodia de su
 apellido con una tozudez heroica. Era menester que no le devorasen los 
 Garcías, los vulgares Garcías. Un García cualquiera podía conformarse 
 con la ortografía oficial y transigir con la qu y con la hache;
 pero él, Gárcia, él era un rebelde que iba a revolucionar por la 
 ortografía fonética el pensamiento todo de las generaciones futuras. Su 
 mujer, de apellido Martín, era de un linaje que se había sometido, que 
 había abdicado de su personalidad. Porque el bisabuelo de su mujer, un 
 escocés, Mac Hartin, escribía su apellido, como es frecuente en estos 
 que empiezan con un Mac, así: M’Hartin, y firmándolo de tal modo vino a 
 establecerse a España; su hijo, el abuelo de esa mujer, firmaba MHartin,
 sin apóstrofo y con dos mayúsculas iniciales; su padre se quedó con el 
 Mhartin, con hache minúscula, y ya los hijos de éste, y entre ellos la 
 mujer de García, quitando la hache, se quedaron en Martines cualquiera, 
 ¡un desastre!, y Gárcia decía a su mujer: «Yo restableceré para nuestros
 hijos la hache de tu apellido, el resto de la aspiración primitiva del 
 Mac Hartin originario, y nuestros hijos firmarán Gárcia Mhartin, 
 resucitando su doble personalidad.» Sin que le importase a Gárcia que 
 eso de escribir Mhartin para leer lo mismo que Martín era poco fonético.
 «En los apellidos es otra cosa—decía—; en los apellidos hay que 
 mantener la tradición, la originalidad, la personalidad, y yo soy 
 Gárcia, con acento en la primera a,y mi mujer, Mhartin, con hache y con acento en la a también.»

Pero si al pobre Gárcia le costaba inculcar en sus convecinos el odio a la qu
 y a la hache, le costaba más que le llamasen Gárcia y no García. Sobre 
 todo los Garcías, que eran abundantes en el pueblo en que ejercía su 
 magisterio Gárcia, se burlaban de éste y de sus pretensiones, que ellos 
 suponían nobiliarias. «Es un García como nosotros—decían—, ni más ni 
 menos que un García, y, si aspira a distinguirse, que se distinga de 
 otro modo, el muy botarate.»

Para defender su apellido, que era su personalidad, se le ocurrió que
 se deben acentuar todas las palabras, sean llanas, agudas o esdrújulas y
 terminen como terminaren, y así firmaba Gárcia, y a sus hijos les hacía
 firmar Gárcia Mhártin. No podía derogar. Él no despreciaba a los 
 Garcías, no, y hasta les reconocía excelentes condiciones de hijos, 
 hermanos, maridos, padres y ciudadanos, pero se conformaban con la qu y con la hache, eran Garcías de conformidad, y él, no; él, Gárcia el rebelde.

Pero el pueblo se alarmó, y creyó que aquel hombre heroico y abnegado
 estaba trastornando los entendimientos de los niños puestos a su 
 cuidado, que a estos niños les convenía aprender la ortografía oficial y
 no otra, que si escribían azeren vez de hacer, zikateroen vez de cicatero y keso por queso,no
 harían carrera, y empezó una compaña contra el pobre maestro. «Él que 
 escriba sus cartas como quiera—decían los vecinos—; pero a nuestros 
 hijos que les enseñe a escribir como Dios manda.» Dios era la Real 
 Academia Española de la Lengua. Y querían que les enseñase a escribir 
 hasta septiembre y obscuro y subscriptor, 
 como yo no escribo nunca (aunque aparezca así, por obra y gracia de los 
 correctores y regentes de imprenta en mis escritos públicos). La mujer 
 de Gárcia, la pobre Petra Mhártin, una mártir, emprendió doblegar a su 
 marido. «Mira, Gárcia, que van a quitarte la escuela y no te van a 
 querer admitir en ninguna otra parte y nos vamos a quedar sin tener qué 
 comer. ¿Y qué harán tus hijos, Gárcias Mhártines, cuando tengan hambre? 
 Vale más tener que comer llamándose García Martín que no morirse de 
 ayuno siendo Gárcia Mhártin.» Era la voz de la sabiduría popular, pero 
 la voz de la claudicación, de la mansedumbre. Al fin llegó el desenlace 
 de la tragedia, la catástrofe. El pobre Gárcia sucumbió. Enseñaría a 
 escribir como la Academia manda, enseñaría a escribir obscuro, con la b, y enseñaría la qu y la hache y la ce.
 Pero antes se haría García. O sea la muerte civil, el suicidio 
 intelectual. Y desde que se convirtió en García y enseñaba ortografía 
 académica, el pobre hombre fue como un cadáver ambulante. Y sobrevivió 
 poco. La pena le mató.

(Caras y Caretas, Buenos Aires, 17-II-1923)

Miguel de Unamuno

Miguel de Unamuno y Jugo (Bilbao, 29 de septiembre de 1864-Salamanca, 31 de diciembre de 1936) fue un escritor y filósofo español perteneciente a la generación del 98. En su obra cultivó gran variedad de géneros literarios como novela, ensayo, teatro y poesía. Fue, asimismo, diputado en Cortes de 1931 a 1933 por Salamanca. Fue nombrado rector de la Universidad de Salamanca tres veces; la primera vez en 1900 y la última, de 1931 hasta su destitución, el 22 de octubre de 1936, por orden de Franco.

Otros textos de Miguel de Unamuno

Abel Sánchez — Novela

Abuelo y Nieto — Cuento

¡Adentro! — Ensayo

Al Correr los Años — Cuento

Al Pie de una Encina — Cuento

Almas de Jóvenes — Ensayo

Amor y Pedagogía — Novela

Antolín S. Paparrigópulos — Cuento

Artemio, Heautontimoroumenos — Cuento

Auto-retrato — Artículo, autobiografía

Batracófilos y Batracófobos — Cuento

Beatriz — Cuento

Bonifacio — Cuento

¡Carbón! ¡Carbón! — Cuento

Caridad Bien Ordenada — Cuento

Chimbos y Chimberos — Cuento

Ciudad y Campo — Ensayo

Civilización y Cultura — Ensayo

Cómo se Hace una Novela — Ensayo, novela

Con Don Quijote en Sigüenza — Artículo, ensayo

Contra Esto y Aquello — Ensayo, artículo

¡Cosas de Franceses! — Cuento

Cruce de Caminos — Cuento

Cuentos — Cuentos, Colección

Cuentos de Mí Mismo — Cuentos, Colección

De Águila a Pato — Cuento

Del Odio a la Piedad — Cuento

Del Sentimiento Trágico de la Vida — Filosofía, Ensayo

Diario Íntimo — Diario, Autobiografía

Don Bernardino y Doña Etelvina — Cuento

Don Catalino, Hombre Sabio — Cuento

Don Eloíno R. de Alburquerque — Cuento

Don Martín, o de la Gloria — Cuento

Don Silvestre Carrasco, Hombre Efectivo — Cuento

Dos Madres — Cuento, Teatro

Dos Originales — Cuento

El Abejorro — Cuento

El Alcalde de Orbajosa — Cuento

El Amor que Asalta — Cuento

El Anti-maquetismo — Artículo

El Canto Adánico — Cuento

El Canto de las Aguas Eternas — Cuento

El Contertulio — Cuento

El Cristo de Velázquez — Poesía

El Derecho del Primer Ocupante — Cuento infantil

El Desquite — Cuento

El Diamante de Villasola — Cuento

El Dios Pavor — Cuento

El Espejo de la Muerte — Cuento

El Fin de unos Amores — Cuento

El Gran Duque-Pastor — Cuento

El Hacha Mística — Cuento

El Hermano Juan o el Mundo es Teatro — Teatro, comedia

El Lego Juan — Cuento

El Maestro de Carrasqueda — Cuento

El Marqués de Lumbria — Cuento

El Misterio de Iniquidad — Cuento

El Otro — Teatro, drama

El Padrino Antonio — Cuento

El Poema Vivo del Amor — Cuento

El que se Enterró — Cuento

El Redondismo — Cuento

El Secreto de la Vida — Ensayo

El Secreto de un Sino — Cuento

El Semejante — Cuento

El Sencillo Don Rafael — Cuento

En el Destierro — Artículos, Crónica

En Manos de la Cocinera — Cuento

En Torno al Casticismo — Ensayo

Euritmia — Cuento

Historia de V. Goti — Cuento

Ideocracia — Ensayo, filosofía, política

Intelectualidad y Espiritualidad — Ensayo

J. W. y F. — Cuento

José Asunción Silva — Crítica

Juan Manso — Cuento

Juan-María — Cuento

La Agonía del Cristianismo — Religión, ensayo

La Beca — Cuento

La Bienaventuranza de Don Quijote — Cuento

La Carta del Difunto — Cuento

La Crisis del Patriotismo — Ensayo

La Fe — Ensayo, religión

La Kultura y la Cultura — Artículo

La Locura del Doctor Montarco — Cuento

La Manchita de la Uña — Cuento

La Novela de Don Sandalio, Jugador de Ajedrez — Novela corta, novela epistolar

La Promesa — Cuento

La Razón del Ser — Cuento

La Redención del Suicidio — Cuento

La Res Humana — Artículo

La Revolución en la Biblioteca de Ciudámuerta — Cuento

La Sangre de Aitor — Cuento

La Sombra Sin Cuerpo — Cuento

La Sombra Sin Cuerpo — Cuento

La Tía Tula — Novela

La Venda — Cuento

La Vida del Cochorro — Cuento

La Vida es Sueño — Ensayo

Las Peregrinaciones de Turismundo — Cuento

Las Tijeras — Cuento

Las Tribulaciones de Susín — Cuento

Los Hijos Espirituales — Cuento

Más Sobre la Crisis del Patriotismo — Ensayo

Mecanópolis — Cuento

Mi Religión — Artículo, ensayo

Nada Menos que Todo un Hombre — Cuento

Nerón Tiple o el Calvario de un Inglés — Cuento

Niebla — Novela

Paisajes — Viajes

¡Plenitud de Plenitudes y Todo Plenitud! — Ensayo

¿Por Qué Ser Así? — Cuento

Principio y Fin — Cuento

Querer Vivir — Cuento

Ramón Nonnato, Suicida — Cuento

Recuerdos de Niñez y de Mocedad — Cuento, biografía, autobiografía

Robleda, el Actor — Cuento

Rosario de Sonetos Líricos — Poesía

San Manuel Bueno, Mártir — Cuento

San Miguel de Basauri en el Arenal de Bilbao — Cuento

Sobre la Consecuencia, la Sinceridad — Ensayo

Sobre la Soberbia — Ensayo

Soledad — Cuento

Solitaña — Cuento

Sueño — Cuento

Tres Ensayos — Ensayo

Tres Novelas Ejemplares y un Prólogo — Cuentos, Colección

Un Caso de Longevidad — Cuento

Un Cuentecillo Sin Argumento — Cuento

Un Pobre Hombre Rico o el Sentimiento Cómico de la Vida — Cuento

Una Historia de Amor — Cuento

Una Rectificación de Honor — Cuento

Una Tragedia — Cuento

Una Visita al Viejo Poeta — Cuento

Ver con los Ojos — Cuento

Verdad y Vida — Artículo, ensayo

Vida de Don Quijote y Sancho — Ensayo, novela

¡Viva la Introyección! — Cuento

Y Va de Cuento — Cuento