Descargar PDF «El Alba Malograda», de Rudyard Kipling

—Al principio no sabían qué hacer con ello. Pero ¡habían oído hablar de mí! Y esperaron hasta consultar conmigo. Tal vez hayas notado que he estado tres meses fuera de Inglaterra.

»Me encontraba allí, naturalmente. Se trataba de lo que antiguamente se llamaba una maula —una página que Mentzel había estropeado con su ortografía neerlandesa, supongo que porque alguien se lo dictó en inglés—, y era obvio que más tarde se sirvió de la misma vitela para probar sus plumas, desechándola a continuación. La maula, doblada y pegada, se introdujo entre las tapas del viejo ejemplar. La encuadernación se había descosido, y fue entonces cuando el fragmento salió a la luz y fue analizado. Se encontraron grumos de harina en la pasta, que era tosca debido a la antigüedad de la muela, e incluso granos de la propia sémola. ¿De qué? Posiblemente de un molino manual de la época de Mentzel. Es probable que él doblara la página inservible y la usara como relleno para dar cuerpo a las tapas. Puede que el fragmento anduviera rodando por su taller durante años. Esto sin duda es prácticamente cierto, porque un aprendiz de los Países Bajos probó en él su pluma, escribiendo algunos versos de un himno monástico —cuya cadencia no es nada mala, por cierto— que probablemente fuera una fórmula común. Sí, puede que la página se usara también en otros libros antes que en la Vulgata. Eso carece de importancia, pero esto no. ¡Escucha! Tomé una muestra, para analizarla, de un borrón que había en una esquina (que debió de producirse después de que Mentzel hubiera dado la página por inútil, de ahí que se descuidara) y descubrí que la tinta era auténtica, la que se usaba en aquella época. Es una sustancia casi eterna, a base de (no recuerdo su nombre en este momento, pero la inventó, claro está, el copista de Bury St. Edmunds) espino, corteza y vino. El caso es que la fórmula es suya. Supongo que esto tampoco te interesa; sin embargo, considerado junto al resto de los testimonios, todo encaja. (Lo verás todo en mis declaraciones a la prensa el lunes). Extraordinario, ¿verdad?