La Casa de Kaa

Rudyard Kipling

textos.info
Biblioteca digital abierta

Índice

Información

La Casa de Kaa

Autor

Otros textos

Texto núm. 6257

Título: La Casa de Kaa
Autor: Rudyard Kipling
Etiquetas: Cuento

Editor: Edu Robsy
Fecha de creación: 25 de diciembre de 2020
Fecha de modificación: 25 de diciembre de 2020

Edita textos.info

Maison Carrée
c/ Ramal, 48
07730 Alayor - Menorca
Islas Baleares
España

Más textos disponibles en http://www.textos.com/

La Casa de Kaa

Del leopardo orgullo son sus manchas,
honor del búfalo son sus cuernos.
¡Limpio! Pues del que caza se juzga
a fuerza por el color de su piel.
Si acaso el toro te embiste y aterra,
o una cornada del sambhur recibes,
por narrarlo el trabajo no abandones,
pues cosa es que tenemos ya olvidada.
Nunca del cachorro débil y ajeno abuses;
cual a un hermano debes mirarle,
que, aunque débil y torpe, es probable
que a una osa —puede ser— tenga por madre.
Nadie corno yo! —jáctase el cachorro
cuando a sus plantas ve la primera pieza.
Pero él es pequeño, y grande, la Selva:
que medite en calma, porque ahora apenas empieza.

Máximas de Baloo.

Narramos aquí lo que sucedió algún tiempo antes de que Mowgli fuera 
 expulsado de la manada de lobos de Seeonee y tomara venganza de Shere 
 Khan, el tigre.

Era el tiempo en que Baloo lo instruía acerca de la ley de la selva. 
 Muy contento y ufano estaba el serio, viejo y enorme oso pardo con aquel
 discípulo tan listo, pues a los lobatos no les gusta aprender de la ley
 de la selva sino lo que se refiere a su propia manada y tribu, y se 
 escapan en cuanto aprenden de memoria estas palabras de la Canción de 
 Caza: "Pies que pisan sin el menor ruido; ojos que ven en plena 
 oscuridad; orejas capaces de oír los diferentes vientos desde el cubil; 
 blancos y afilados dientes: características son todas estas de nuestros 
 hermanos, exceptuando a Tabaqui, el chacal, y a la hiena, que odiamos."

Pero Mowgli, como hombrecito que era, tuvo que aprender muchas cosas más.

Bagheera, la pantera negra, se acercaba en algunas ocasiones, 
 curioseando por la selva, para ver cómo andaba su niño mimado; apoyaba 
 la cabeza contra un árbol y escuchaba, roncando sordamente, la lección 
 que Mowgli recitaba a Baloo. Trepaba el muchacho a los árboles casi con 
 la misma facilidad con que andaba; nadaba casi con la misma habilidad 
 con que corría. Por esto Baloo, el maestro de la ley, le enseñó las 
 leyes del bosque y del agua: cómo distinguir una rama carcomida de otra 
 sana; cómo debería hablar cortésmente a las abejas silvestres cuando, a 
 quince metros sobre el nivel del suelo, encontrara una de sus colmenas; 
 qué debería decirle a Mang, el murciélago, cuando tuviera que molestarlo
 entre las ramas, durante el día; cómo tenía que avisar a las serpientes
 de agua que viven en las lagunas, antes de lanzarse a las aguas, entre 
 aquellas...

A ningún habitante de la selva le gusta que lo molesten, por lo que 
 todos están siempre dispuestos a arrojarse sobre los intrusos. Mowgli 
 aprendió después de todo esto la "Consigna del cazador forastero" que 
 debe repetirse una y otra vez en voz alta hasta que sea contestada por 
 alguien, siempre que alguno de los habitantes de la selva cace fuera de 
 sus propios terrenos. La consigna, ya traducida, significa: "Dadme 
 permiso para cazar aquí, porque tengo hambre." Y la respuesta dice: 
 "Puedes cazar para buscar comida, pero no para tu recreo."

Todo esto muestra las muchas cosas que hubo de aprender Mowgli de 
 memoria; llegaba a cansarse de tanto repetir lo mismo más de cien veces.
 Pero, como le dijo un día Baloo a Bagheera, con motivo de que tuvo que 
 pegarle al muchacho y éste se marchó enojado:

—Un cachorro humano es un cachorro humano, y tengo de deber de enseñarle toda la ley de la selva.

—Pero has de tener presente que es muy pequeño. —respondió la pantera
 negra, pues ella, sin duda, habría mimado excesivamente a Mowgli si la 
 hubieran dejado que lo educara a su manera—. ¿Y cómo pueden caber tus 
 largas pláticas en una cabeza tan pequeña?

—¿Existe acaso en la selva alguna cosa que por ser pequeña no pueda matarse? No.

Ahora bien: por esa causa le enseño todo lo que le enseño, y por lo mismo le pego con mucha suavidad cuando se le olvida algo.

—¡Con suavidad! ¿Qué sabes tú de suavidades, viejo patas de 
 hierro?—gruñó Bagheera—. Le llenaste hoy toda la cara de cardenales con 
 tu... suavidad. ¡Vaya!...

—Valdrá más que esté lleno de cardenales de la cabeza a los pies, 
 causados por mi, que lo quiero, que no que le ocurra alguna desgracia 
 por ignorancia —respondió Baloo con suma gravedad—. Le enseño ahora las 
 Palabras Mágicas de la Selva que habrán de protegerlo contra los 
 pájaros, contra el Pueblo de las Serpientes y contra todo cuadrúpedo de 
 caza, excepto contra su propia manada. A partir de este momento y con 
 sólo recordar esas palabras, podrá pedir protección a todos los 
 habitantes de la selva. ¿No vale la pena recibir algunos golpes por todo
 esto?

—Sí, pero cuídate de matar al hombrecito. Mira que no es un tronco de
 árbol en donde puedas afilar tus embotadas garras. Pero, dime, ¿cuáles 
 son esas Palabras Mágicas, de que estás hablando? Aunque es más probable
 que tenga yo que prestarle ayuda a alguien, que pedirla.

—Al decir esto, Bagheera estiró una de sus patas y contempló, 
 admirado, los acerados cinceles de sus garras—. No obstante —añadió— me 
 gustaría saberlo.

—Voy a llamar a Mowgli y él te dirá las palabras... si es que se le 
 antoja. ¡Ven, hermanito!
 —Siento la cabeza como un árbol lleno de abejas que zumban —respondió 
 por encima de los que hablaban una voz malhumorada, y Mowgli —pues era 
 él—, indignado, se deslizó por el tronco de un árbol, y añadió al llegar
 al suelo:

—¡Si acudo a tu llamado es por Bagheera y no por ti, Baloo, viejo gordinflón!

—Me da lo mismo —respondió éste, aunque le tocó en lo vivo y le apenó
 la respuesta—. ¡Ea! Dile a Bagheera las Palabras Mágicas de la Selva 
 que te enseñé hoy.

—¿Las Palabras Mágicas... para qué pueblo? —interrogó Mowgli, muy 
 complacido por la ocasión que se le ofrecía de exhibir sus 
 conocimientos—. En la selva hay muchos lenguajes. Yo los sé todos.

—Algo de ellos sabes, pero no mucho. ¿Oyes, Bagheera? Los discípulos 
 nunca son agradecidos con quien les enseña. Jamás ha venido a darle las 
 gracias a Baloo por sus enseñanzas un solo lobato. ¡Vaya! Di, pues, las 
 palabras para el pueblo cazador... ¡gran sabio!

"Tú y yo somos de la misma sangre” —recitó Mowgli, y le dio a sus 
 palabras el acento especial del oso que usan todos los que cazan allí.

—Bueno. Ahora las que sirven para los pájaros.

Las repitió Mowgli y terminó la frase con el silbido que singulariza al milano.

—Ahora las que son para el pueblo de las serpientes —dijo Bagheera.

La contestación fue un silbido indescriptible; después, Mowgli hizo 
 celebración de su propia habilidad una pirueta salvaje, batió palmas en 
 celebración de su propia habilidad y de un salto subió al lomo de 
 Bagheera, se sentó de medio lado y taloneó sobre la reluciente piel, en 
 tanto le hacía a Baloo las muecas más horribles.

—¡Ea! ¡Ea! ¡Bien mereciste el cardenal! —dijo con ternura el oso 
 pardo—. Algún día me lo agradecerás. Miró luego a Bagheera para decirle 
 cómo había pedido a Hathi, el Elefante Salvaje, que sabe todas esas 
 cosas, que le dijera las Palabras Mágicas, y cómo Hathi llevó a Mowgli a
 una laguna para obtener de una serpiente de agua la palabra que sirve 
 para todas las serpientes, porque Baloo no podía pronunciarla; y en fin,
 cómo Mowgli podía ya considerarse a salvo de todas las contingencias 
 que pudieran presentársele en la selva, porque no le causarían daño 
 alguno ni las serpientes, ni los pájaros ni las fieras.

—Ya no hay motivo para temer a nadie —dedujo de lo expuesto Baloo, 
 dándose suaves golpecitos con aire de orgullo, en el enorme y peludo 
 Vientre.

"Excepto a los de su propia tribu" —dijo Bagheera para si.

Luego añadió, en voz alta, dirigiéndose a Mowgli: ¡un poco de cuidado con mis costillas, hermanito! ¿A qué viene tanto bailoteo?

Mowgli había estado intentando hacerse oír tirándole de la piel de las espaldillas a Bagheera y dándole fuertes talonazos.

Cuando los dos le prestaron atención, grito a voz en cuello:

—De manera que yo tendré una tribu toda mía y la dirigiré por entre las ramas durante todo el día.

—¿Qué clase de nueva locura es ésa? ¿Estás ya haciendo castillos en el aire? —dijo Bagbeera.

—Sí, y le tiraré ramas y porquería al viejo Baloo —prosiguió Mowgli—. Me lo han prometido... ¡Ah!

—¡Woof!..

La gruesa pata de Baloo arrojó a Mowgli del sitio en que descansaba 
 sobre el lomo de Bagheera, hasta el suelo, y desde allí, donde quedó 
 tendido frente a las patas delanteras de la pantera, pudo ver que el oso
 se había enfadado.

—¡Mowgli! —le dijo Baloo—. ¡Tú has hablado con los Bander—log (el pueblo de los monos)!.

Mowgli miró a Bagheera para ver si también la pantera se había 
 incomodado, y observó que los ojos de ésta tenían una expresión tan dura
 como si fueran dos piedras de jade.

—Tú has estado con el pueblo de los Monos.., con los monos grises... 
 con el pueblo sin ley... con los que comen cuanto se les presenta. ¡Qué
 vergüenza!

—Cuando Baloo me golpeó en la cabeza, me marché —dijo Mowgli, que 
 seguía aún tendido de espaldas; entonces los monos grises bajaron de los
 árboles y se acercaron a mí, compadeciéndome Sólo ellos me hicieron 
 caso.

Al decir esto, su voz se alteró un poco.

—¡La piedad del pueblo de los monos!... —rezongó Baloo—. ¡La 
 inmovilidad del torrente que desciende del monte! . . ¡El fresco de un 
 sol de verano!... ¿Y qué sucedió después, hombrecito?

—Después... después... Me dieron nueces y cosas muy buenas para 
 comer, y... me condujeron en brazos a la parte más alta de los 
 árboles... diciéndome que yo era su hermano, que éramos de la misma 
 sangre, aunque yo carecía de cola, y que llegaría a ser su jefe.

—No tienen jefe —dijo Bagheera—. Mienten. Siempre han mentido.

—Conmigo se mostraron muy afables y me suplicaron que regresara a 
 visitarlos. ¿Por qué nunca me llevaron ustedes a donde está el pueblo de
 los monos? Caminan en dos pies como yo. No me pegan, no tienen las 
 patas duras... Juegan todo el día. ¡Permítanme subir a donde están 
 ellos! ¡Baloo, malo! ¡Déjame subir! Jugaremos de nuevo.

—Atiende, hombrecito —observó el oso, y su voz retumbó como trueno en noche calurosa—.

Te instruí sobre la ley de la selva para que te sirva con todos los 
 pueblos que existen en la selva... excepto el de los monos, que vive en
 los árboles. Los monos no tienen ley.

Son los repudiados por todo el mundo. No tienen lenguaje propio, sino
 que echan mano de palabras robadas que oyen por casualidad cuando 
 atisban y escuchan, y están al acecho en lo alto de los árboles. Su 
 camino no es el de nosotros. No tienen jefes.

Carecen de memoria. Alardean, charlan y pretenden ser un gran pueblo 
 ocupado en asuntos importantísimos; pero si cae una nuez desde el árbol,
 revientan de risa y basta para que todo lo olviden. No nos tratamos con
 ellos nosotros los de la selva. No bebemos donde los monos beben; no 
 vamos a donde los monos van; no cazamos donde ellos cazan; no morimos 
 donde ellos mueren. ¿Acaso me oíste antes hablar de los Bandar—log?

—No —dijo Mowgli en voz muy baja, pues se había hecho silencio absoluto en el bosque cuando enmudeció Baloo.

—El pueblo de la selva los tiene desterrados tanto de su boca como de su pensamiento.

Son numerosísimos, perversos, sórdidos, procaces, y desean llamar 
 nuestra atención. si es que puede decirse de ellos que tengan algún 
 deseo fijo. Pero nosotros no les hacemos el menor caso, ni siquiera 
 cuando arrojan sobre nuestra cabeza nueces e inmundicias.

No había terminado de hablar, cuando cayó de las copas de los árboles
 una lluvia de nueces y ramas, en tanto que se escuchaban toses, 
 aullidos y rumor de saltos entre el ramaje.

—Al pueblo de la selva le está prohibido todo trato con el pueblo de los monos —dijo Baloo—. Acuérdate.

—¡Prohibido! —repitió Bagheera—. Pero me parece que Baloo debió haberte prevenido antes contra ellos.

—¿Yo?... ¿Yo?... ¿Cómo podía adivinar que se le ocurriría jugar con gentuza de ese jaez? ¡El pueblo de los monos! ¡Qué asco!

Una nueva lluvia cayó sobre ellos, y ambos echaron a correr hacia otro lugar llevándose consigo a Mowgli.

Era muy cierto cuanto había dicho Baloo acerca de los monos. Éstos 
 vivían en las copas de los árboles, y como las fieras rara vez miran 
 hacia lo alto, casi no se ofrecía ocasión de que se cruzaran por el 
 mismo camino. Pero siempre que veían un lobo enfermo, un tigre herido o 
 un oso, se divertían en atormentarlo; arrojaban palos y nueces a 
 cualquier fiera, sólo a guisa de diversión y por el gusto de hacerse 
 notar. Entonces aullaban, chillaban luego canciones sin sentido, 
 incitando al pueblo de la selva a subir a los árboles para pelear, o 
 bien se enzarzaban en salvajes peleas entre ellos mismos por cualquier 
 bagatela, y dejaban después sus muertos donde pudiera verlos el pueblo 
 de la selva. Siempre estaban a punto de nombrar un jefe, de darse leyes y
 usos propios, pero al cabo nunca lo lograban porque de un día a otro se
 les borraba todo de la memoria, y de esta manera se contentaban con 
 repetir constantemente estas palabras: "Lo que piensan ahora los 
 Bandar—log, toda la selva lo pensará después", y esta idea los 
 consolaba. Ninguna fiera podía llegar hasta las alturas donde moraban; 
 pero también es cierto que ninguna se fijaba en ellos, y de ahí su 
 alegría cuando vieron que Mowgli iba a buscarlos para tomar parte en sus
 juegos, y que esto irritaba grandemente a Baloo.

No se propusieron pasar de allí, porque los Bandar—log nunca se 
 proponen nada; pero a uno de ellos se le ocurrió una idea que le pareció
 excelente; se la expuso a los demás, y los persuadió de que convenía a 
 la tribu tener consigo a una persona tan útil como Mowgli, ya que éste 
 sabía trenzar ramas de modo que protegieran contra el viento, y por 
 esto, si se apoderaban de él, podrían obligarlo a que les enseñara ese 
 arte. Por supuesto, Mowgli, como hijo de leñador, heredó de su padre 
 toda suerte de instintivas habilidades y solía construir chozas con las 
 ramas caídas, sin pensar siquiera en que sabía hacer tales cosas. Pero 
 al observarlo el pueblo de los monos desde lo alto de los árboles, 
 consideraba aquel simple juego como un portento. Lo que es en esta 
 ocasión, decían entre ellos, tendrían realmente un jefe y serían el 
 pueblo más sabio de toda la selva... tan sabio que sería la admiración y
 envidia de todos. En consecuencia, siguieron con el mayor sigilo a 
 Baloo, Bagheera y Mowgli al través de la selva, hasta que llegó la hora 
 de la siesta. Entonces Mowgli, que en realidad sentía vergüenza de sí 
 mismo, se durmió entre la pantera y el oso, después de resolver que no 
 tendría más tratos con el pueblo de los monos.

Tras esto, lo único que pudo recordar fue que sintió el contacto de 
 unas manos en sus piernas y brazos —manos duras, fuertes y chiquitas—; 
 luego, el choque de unas ramas en la cara, y después, estar mirando 
 hacia abajo al través del movedizo ramaje, en tanto que Baloo despertaba
 a toda la selva con sus ásperos gritos y Bagheera saltaba tronco arriba
 del árbol, mostrando todos sus dientes. Chillaron los Bandar—log con 
 aire de triunfo, y treparon, jugueteando, a las ramas más altas, donde 
 Bagheera no se atrevió a seguirlos.

Entre tanto, gritaban:

—¡Se ha fijado en nosotros! ¡Bagheera se fijó en nosotros! ¡Nos 
 admira todo el pueblo de la selva por nuestra habilidad y astucia!

Empezó entonces su huida, y una huida del pueblo de los monos al 
 través del país arbóreo es una cosa realmente indescriptible. Tienen sus
 caminos amplios y sus atajos, sus subidas y bajadas, todo trazado a 
 quince, veinte o treinta metros por encima del suelo, y viajan por allí 
 inclusive de noche, si es necesario. Dos de los monos más fuertes 
 cogieron a Mowgli por las axilas y se lo llevaron por entre las copas de
 los árboles, dando saltos de casi seis metros de altura. A haber 
 marchado completamente libres, su velocidad hubiera sido mayor, pero el 
 peso del muchacho los entorpecía y detenía un poco. Aun cuando se sintió
 mareado y medio enfermo, Mowgli no pudo menos de deleitarse con aquella
 loca carrera, por más que lo aterrorizaran los trozos de tierra que 
 vislumbraba allá abajo; y aquel detenerse y partir de nuevo, al final de
 cada balanceo en el vacío, lo mantenían con el alma en un hilo. 
 Conducíanlo sus acompañantes hacia lo más alto de la copa de un árbol, 
 hasta que sentía que crujían y se doblaban con su peso las ramas más 
 delgadas de la cima, y luego, con fuerte resoplido, se arrojaban al 
 aire, avanzando y descendiendo a un mismo tiempo; para después elevarse 
 de nuevo y quedar colgados, por las manos o por los pies, de las ramas 
 inferiores del próximo árbol.

Columbraba en ocasiones leguas y leguas de extensión en que todo no 
 era sino quieta y verde selva, de igual manera que un hombre encaramado 
 en un mástil abarca millas enteras de mar con la mirada, y entonces el 
 ramaje le sacudía la cara y él y su guía llegaban casi al nivel del 
 suelo. De esta manera, saltando, haciendo ruido, resoplando fuertemente y
 chillando, la tribu entera de los Bandar—log cruzó los caminos trazados
 en lo alto de los árboles llevando prisionero a Mowgli.

Hubo momentos en que temió éste que lo dejaran caer, lo que hizo que 
 empezara a ponerse de mal humor; pero, demasiado sagaz para rebelarse 
 abiertamente, se limitó a pensar qué haría. Lo primero que le vino a las
 mientes fue avisar a Baloo y a Bagheera, porque, dada la velocidad con 
 que huían los monos, comprendía bien que sus amigos se quedarían muy 
 rezagados. Era del todo inútil mirar hacia abajo, pues nada podía ver si
 no eran las puntas de las ramas a uno y otro lado. Dirigió, pues, sus 
 ojos hacia arriba, y logró distinguir a lo lejos, en la inmensidad azul,
 a Rann, el milano, que se balanceaba describiendo curvas en el aire en 
 tanto que vigilaba la selva y esperaba que los seres se murieran en 
 ella. Y así, vio Rann que los monos se habían apoderado de algo que se 
 llevaban, y abatió el vuelo unos centenares de metros para indagar si 
 aquella presa era comestible. Al ver a Mowgli arrastrado hacia lo más 
 alto de la copa de un árbol y al oírle gritar, se sorprendió mucho el 
 milano y le contestó con un silbido: "Tú y yo somos de la misma sangre."
 La oleada del ramaje se cerró por encima del muchacho, pero Rann, con 
 un balanceo, se dirigió al árbol más próximo en el preciso instante en 
 que asomó de nuevo la cara morena de Mowgli.

—¡Sigue mi pista! —gritó éste—. ¡Avisa a Baloo, de la manada de Seeonee, y a Bagheera, del Consejo de la Peña!

—¿En nombre de quién, hermano? —preguntó Rann que nunca había visto a Mowgli, pero que desde luego había oído hablar de él.

—En nombre de Mowgli, la Rana. ¡El hombrecito me llaman! ¡Sigue mi pista!...

Las últimas palabras hubo de proferirlas cuando de nuevo lo 
 balanceaban en el aire, pero Rann movió la cabeza, asintiendo, y se 
 elevó hasta que su tamaño se tornó no mayor que un grano de polvo, y 
 allí remontado observó con el telescopio de sus ojos el movimiento de 
 las copas de los árboles al paso de la escolta de monos que conducían a 
 Mowgli.

—No se alejarán mucho, no —profirió con risa ahogada—. Nunca llevan a
 término feliz lo que empiezan a hacer. Los Bandar—log pican siempre 
 aquí y allá en cosas nuevas. Pero en esta ocasión, o yo estoy ciego, o 
 picaron en algo que les dará quehacer, porque Baloo no es ningún 
 polluelo que se caiga del nido, y yo sé que Bagheera es muy capaz de 
 matar algo más que cabras.

Al decir esto, se meció en el aire, abiertas las alas y recogidas las patas bajo el cuerpo, y esperó.

Entre tanto, Baloo y Bagheera se sentían locos de furor y de pena. 
 Bagheera se subió a los árboles hasta donde nunca antes se atreviera a 
 llegar; pero se quebraron bajo su peso las ramas delgadas y resbaló 
 hasta el suelo, con las garras llenas de cortezas.

—¿Por qué no le avisaste al hombrecito? —le decía rugiendo al pobre 
 Baloo, que sostenía un trote algo pesado con la esperanza de adelantarse
 a los monos—. ¿De qué sirvió que casi lo mataras a golpes si no lo 
 previniste contra esto?

—¡De prisa! ¡De prisa! Todavía... podría ser que lo alcanzáramos —respondió Baloo jadeando..

—¡Al paso que vamos!... No alcanzarías ni a una vaca herida. Maestro 
 de la ley... azota cachorros... con que tuvieras que moverte del modo 
 como lo haces durante un cuarto de legua de distancia, sería suficiente 
 para que reventaras. ¡Descansa y piensa! Traza un plan. No es este el 
 momento de perseguirlo. Podrían dejarlo caer si lo seguimos muy de 
 cerca.

¡Arrula!... ¡Woo!... Quizás lo hicieron ya, cansados de llevarlo. 
 ¿Quién puede fiarse de los Bandar—log? i Acumula murciélagos muertos 
 sobre mi cabeza! ¡Dame por toda comida huesos negros! ¡Méteme en una 
 colmena de abejas silvestres para que me maten a picaduras y luego 
 entiérrame al lado de una hiena, porque soy el más desdichado de cuantos
 osos existen! ¡Arulala!... ¡Wahooa!... ¡Oh! ¡Mowgli! ¡Mowgli! ¿Por qué 
 no te previne contra el pueblo de los monos, en vez de romperte la 
 cabeza? ¿Cómo saber si por los golpes que le di le saqué de la memoria 
 la lección del día, y ahora se hallará solo en la selva sin la ayuda de 
 las palabras mágicas?

Y Baloo se cogió la cabeza con las patas y se arrastró gimoteando.

—Al menos hace un momento me dijo a mí todas las palabras 
 correctamente —replicó Bagheera, impaciente—. Baloo —prosiguió— has 
 perdido la memoria y el respeto propio.

¿Qué pensaría de mí la selva toda, si yo, la pantera negra, me hiciera una bola como Ikki, el puerco espín, y empezara a aullar?

—¿Qué me importa lo que la selva piense? A esta hora, quizás él ha muerto ya.

—Si no lo dejaron caer por juego, o si no lo mataron por pereza, no 
 creo que debamos temer por el hombrecito. Es listo y está bien enseñado,
 y, sobre todo, cuenta con sus ojos que atemorizan a todo el pueblo de 
 la selva. Pero —y este es un grave mal que hay que reconocer—, está en 
 poder de los Bandar—log, que, por vivir en los árboles, no le tienen 
 miedo a nuestra gente.

Al decir esto, Bagheera se lamió una de sus patas delanteras con aire preocupado.

—¡Tonto de mí! ¡Oh! ¡Cuán gordo y moreno, cuán tonto desenterrador de
 raíces soy! —exclamó Baloo desenroscándose de un brinco—. Es una gran 
 verdad lo que dice Hathi, el elefante salvaje, cuando afirma que "cada 
 quien tiene su miedo peculiar". Ahora bien: los Bandar—log temen a Kaa, 
 la serpiente de la Peña. Sabe encaramarse tan bien como ellos; les roba 
 sus hijos por la noche. Su solo nombre les hiela de espanto hasta las 
 endiabladas colas. Vayamos a ver a Kaa.

—¿Y qué puede hacer? No es de nuestra tribu, puesto que no tiene 
 patas... Además, la maldad está escrita en sus ojos... —dijo Bagheera.

—Es muy vieja y muy astuta. Ante todas las cosas, hay que pensar en 
 que siempre está hambrienta —respondió Baloo esperanzado—. Prométele 
 muchas cabras.

—No bien se come una, duerme un mes entero. Muy bien pudiera suceder 
 que estuviese durmiendo ahora. Pero, ¿sí se le antojara preferir matar 
 cabras por su propia cuenta? —Bagheera, que sabía muy pocas cosas de 
 Kaa, se inclinaba naturalmente a desconfiar.

—En tal caso, vieja cazadora, tú y yo juntos la haríamos mostrarse 
 razonable. —Al decir esto Baloo frotó su hombro, de un desteñido color 
 moreno, contra la pantera, y ambos fueron en busca de Kaa, la serpiente 
 pitón que vive en la Peña.

La hallaron tendida al sol en el tibio reborde de una roca, 
 admirando, deleitada, su hermosa piel nueva, pues acababa de pasar diez 
 días en el más completo retiro para mudarla, y ahora estaba a la verdad 
 espléndida, con la enorme cabeza roma a lo largo del suelo, y tenía 
 enroscado el cuerpo de nueve metros de largo en fantásticos nudos y 
 curvas, y se relamía al pensar en la próxima comida.

—Está en ayunas —dijo Baloo con un gruñido de satisfacción en cuanto 
 vio la hermosa piel moteada de amarillo y de color de tierra—. ¡Mucho 
 cuidado, Bagheera! Siempre queda medio ciega después del cambio de piel y
 tiende a atacar con la mayor facilidad..

Kaa no era serpiente venenosa —y la verdad despreciaba por cobardes a
 las de tal clase—; su poder estribaba en la fuerza de su presión, y 
 cuando había envuelto a alguien en sus enormes anillos, ya podía darse 
 por terminada la lucha.

—¡Buena caza! —gritó Baloo sentándose sobre sus cuartos traseros.

Kaa era bastante sorda como todas las serpientes de su especie y no oyó bien al principio lo que le decían.

Por lo que pudiera suceder, se enrolló en forma de espiral y mantuve baja la cabeza.

—¡Buena caza para todos! —respondió—. ¡Ah! ¿Eres tú Baloo? ¿Y qué haces por aquí?

¡Buena caza, Bagheera! Uno de nosotros necesita comer, cuando menos. 
 ¿Saben si hay algo a la mano por allí? ¿Por ejemplo, algún gamo, aunque 
 sea joven? Estoy vacía como un pozo seco.

—Vamos de caza —dijo Baloo negligentemente, porque esto lo sabía él 
 bien— con Kaa no hay que apresurarse; es muy grande para andarse con 
 prisas.

—Permítanme que vaya con ustedes —suplicó Kaa—. Nada significa para 
 Bagheera y Baloo un zarpazo de más o de menos. En cambio, yo... yo tengo
 que esperar días y días en alguna senda del bosque, o emplear media 
 noche para subirme a los árboles, y luego debo tener mucha suerte para 
 tropezar con algún mono joven. ¡Pss naw! Las ramas de ahora no son ya 
 como lo eran cuando yo era joven. Las más tiernas están podridas, y 
 secas las mayores.

—Es probable que tu enorme peso signifique algo en este asunto —dijo Baloo.

—Pues sí; no me falta longitud... no me falta... —respondió Kaa con 
 un dejo de orgullo—. Pero así y todo, la culpa no es mía sino del ramaje
 nuevo. Poco faltó, muy poco.., para que me cayera en mi última cacería,
 y, como no estaba agarrada al tronco del árbol con mi cola, el ruido 
 que hice despertó a los Bandar—log, que empezaron a insultarme.

—"Lombriz de tierra, amarilla y sin patas" —murmuró entre dientes Bagheera como si tratara de recordar algo.

—¡Ssss! ¿Me llamaron eso alguna vez? —preguntó Kaa.

—Algo parecido nos gritaron a nosotros durante el último cuarto de 
 luna pasado, pero no les hicimos ningún caso; Capaces son de decir 
 cualquier cosa... Por ejemplo, que te has quedado sin dientes, y que no 
 osas hacerle frente a algo que sea mayor que un cabrito, porque... 
 (¡vaya!, que son desvergonzados esos Bandar—log) porque les tienes miedo
 a los cuernos —continuó diciendo suavemente Bagheera.

Ahora bien: raras veces da muestras de cólera una serpiente, sobre 
 todo una serpiente pitón tan circunspecta como era Kaa. Pero Baloo y 
 Bagheera pudieron ver en ese momento cómo los enormes músculos que Kaa 
 tiene a cada lado del cuello se movían e hinchaban.

—Los Bandar—log huyeron de su acostumbrado terreno —dijo 
 calmosamente—. Oí sus gritos en las copas de los árboles hoy, cuando 
 salí a tomar el sol.

—Precisamente.. . precisamente nosotros vamos siguiendo su pista. —respondió Baloo.

Pero las palabras se le atoraron en el gaznate porque, si la memoria 
 no lo engañaba, aquélla era la primera vez que alguien, perteneciente al
 pueblo de la selva, confesaba su interés por algo que hicieran los 
 monos.

—Sin duda debe ser muy importante lo que obliga a dos cazadores como 
 ustedes, jefes y directores entre los suyos, a seguir los pasos de los 
 Bandar—log —observó Kaa afablemente, pero llena de curiosidad.

—A decir verdad —empezó Baloo—, yo no soy sino el anciano maestro de 
 la ley, a las veces bastante tonto, encargado de enseñársela a los 
 lobatos de Seeonee, y Bagheera, aquí presente....

—Es Bagheera —dijo la pantera negra, cerrando las quijadas con un 
 golpe seco, porque no estaba para modestias—. Esto es lo que nos ocurre,
 Kaa: esos ladrones de nueces y de hojas de palmera se robaron a nuestro
 hombrecito, de quien quizás has oído hablar.

—Algo le oí a Ikki (cuyas púas son motivo de presunción para él), acerca
 de una especie de hombre admitido en una manada de lobos. Pero no creí 
 nada de eso. Ikki siempre anda con cuentos que oye mal y cuenta peor.

—Pero. en el caso presente dijo la verdad. El hombrecito es tal, como
 jamás hubo otro como él —dijo Baloo—. El mejor, el más inteligente, el 
 más apuesto de todos... mi discípulo que hará célebre el nombre de Baloo
 en todas las selvas.., y, ¡bueno!, yo... o mejor dicho... nosotros, lo 
 queremos de veras, Kaa.

—¡Ts! ¡Ts! —respondió ésta, y sacudió la cabeza—; también yo supe lo que es querer.

¡Podría narrarles cosas que...!

—Que exigirían una noche clara y un estómago lleno para apreciarlas 
 debidamente —dijo Bagheera con prontitud—. Nuestro hombrecito está ahora
 en poder de los Bandar—log, y nos consta que a nadie temen ellos más 
 que a Kaa, de todo el pueblo de la selva.

—A nadie más que a mí, y no les falta razón —respondió Kaa—. 
 Charlatanes, locos y vanos... vanos, locos y charlatanes: así son los 
 monos. Pero si entre ellos hay algo humano, corre peligro. Les cansa 
 pronto la nuez que cogen, y la tiran. Son capaces de cargar una rama 
 durante medio día, proponiéndose hacer grandes cosas con ella, y luego 
 la parten en dos pedazos. No es digno de envidia, a la verdad, el 
 hombrecito ése. Al insultarme, ¿no me llamaron también pez amarillo?... 
 ¿Eh?

—Lombriz... lombriz.., lombriz de tierra —respondió Bagheera—; y otras cosas más que ahora no puedo repetir por vergüenza.

—Habrá que enseñarles a expresarse con más respeto de su maestro. ¡Aaa—sss!

Deberemos refrescarles un tanto la memoria. Pero, díganme, ¿a dónde se llevaron al cachorro?

—Sólo la selva puede saberlo. Me parece que hacia el lado donde se oculta el sol.

Creíamos que tú lo sabrías, Kaa.

—¿Yo? ¿Y cómo? Acostumbro apoderarme de ellos cuando se me ponen a la
 mano, pero no voy a cazar a los Bandar—log, ni a las ranas, ni a esa 
 espuma verde que hay en las lagunas, y que, para el caso, da lo mismo.

—¡Eh! ¡eh! ¡eh! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Mira hacia arriba, Baloo, de la manada de lobos de Seeonee!...

Baloo miró hacia arriba para ver de dónde salía la voz que lo 
 llamaba, y vio a Rann, el milano, que descendía, deslizándose por el 
 espacio con las alas desplegadas en cuyos bordes, vueltos hacia arriba, 
 brillaba el sol. Ya casi era la hora del sueño para Rann, pero hasta ese
 momento había estado buscando por toda la selva a Baloo, sin 
 encontrarlo, por culpa del espeso follaje.

—¿Qué sucede? —interrogó Baloo.

—Vi a Mowgli entre los Bander—log. él mismo me encargó que te lo 
 dijera. Estuve al acecho; lo llevaron al otro lado del río... a la 
 ciudad de los monos. . a las moradas frías.

Lo mismo optarán por quedarse allí una noche que diez, o que un rato.
 Encargué a los murciélagos que vigilaran durante las horas de 
 oscuridad. Es cuanto tengo que decirte.

¡Buena suerte para todos!

—¡Buena suerte, que llenes el buche y duermas bien, Rann! —gritó 
 Bagheera—. No te olvidaré en mi próxima caza: reservaré para ti la 
 cabeza de lo que mate, porque eres el mejor de todos los milanos.

—Lo que hice no es nada.., no es nada. El muchacho recordó y dijo las
 palabras mágicas, y yo no pude menos que cumplir con mi deber 
 —respondió Rann elevándose por el aire trazando círculos para dirigirse a
 su escondrijo..

—¡Vamos! Veo que no perdió la lengua —dijo Baloo con una sonrisa de 
 satisfacción y orgullo—. ¡Y pensar que, siendo tan joven, recordó las 
 palabras mágicas que sirven para los pájaros, en el mismo momento en que
 lo llevaban al través de los árboles!.

—¡Bien que se las metiste en la cabeza! —respondió Bagheera—. Pero estoy orgullosa de él.

Ahora, vamos a las moradas frías.

Todo el pueblo de la selva sabe dónde está aquel lugar, pero ninguno 
 de ellos va nunca allí, porque lo que llaman las moradas frías es una 
 antigua ciudad abandonada, perdida y hundida en la selva, y en contadas 
 ocasiones se ve que las fieras habiten un lugar donde antes habitaron 
 los hombres. Hará esto el jabalí, pero no las tribus cazadoras. Por lo 
 demás, aun los monos vivían allí tan poco como en cualquier otro sitio 
 fijo, y ningún animal que se respete se acercará hasta la distancia que 
 alcance la vista, excepto en las épocas de sequía, cuando conservaban un
 poco de agua las cisternas medio arruinadas y los estanques.

—Media noche nos tomará hacer la jornada.., yendo a toda velocidad —dijo Bagheera, y esto hizo que Baloo se pusiera muy serio.

—Iré tan rápidamente como pueda —respondió ansiosamente.

—No nos atrevemos a esperarte. Síguenos, Baloo; Kaa y yo no podemos ir a paso tardo.

—Con pies o sin pies, puedo correr tanto como tú con los cuatro que tienes dijo Kaa lacónicamente.

Baloo se esforzó en acelerar el paso, pero al cabo tuvo que sentarse echando los bofes.

Y así, lo dejaron para que fuera más despacio, en tanto que Bagheera se adelantaba con el rápido galope propio de la pantera.

Kaa no dijo palabra, pero, por más que corriera Bagheera, la enorme 
 serpiente pitón de la Peña no se dejaba adelantar. Al llegar a una 
 torrentera llena de agua, venció Bagheera, porque la atravesó de un 
 salto, mientras Kaa tenía que nadar, con la cabeza y una pequeña parte 
 del cuello fuera del agua. Mas, al llegar de nuevo a tierra, pronto la 
 serpiente recuperó la distancia perdida.

—¡Por la cerradura que me dio la libertad, afirmo que eres andadora! 
 —exclamó Bagheera al disiparse la última luz del crepúsculo.

—Es que tengo hambre —respondió Kaa—. Además, me llamaron rana con manchas...

—Lombriz... lombriz de tierra... y amarilla de añadidura.

—Lo mismo da. Sigamos adelante.

Y parecía como si Kaa se derramara por encima de la tierra, buscando 
 con ojo certero el camino más corto y siguiéndolo estrictamente.
 Allá en las moradas frías, los monos, en lo que menos podían pensar, era
 en los amigos de Mowgli.

Habiéndose llevado al muchacho a la ciudad perdida, quedaron con eso 
 muy satisfechos por el momento. Jamás Mowgli, hasta entonces, había 
 visto ninguna ciudad india, y aunque aquélla no fuera sino un montón de 
 ruinas, le pareció espléndida y maravillosa.

Tiempo atrás la había edificado un rey en la cumbre de una colina, y 
 todavía podía adivinarse el trazo de las calzadas de piedra que 
 conducían a las destrozadas puertas cuyas últimas astillas colgaban de 
 los goznes, comidos del moho. Crecían árboles a uno y otro lado de las 
 paredes. Las almenas yacían hechas pedazos, y a lo largo de los muros 
 pendían de las ventanas las enredaderas silvestres en grandes y 
 apretadas masas.

La colina estaba coronada por un gran palacio sin techo; el mármol de
 patios y fuentes estaba rajado y cubierto de manchas rojas y verdes; en
 los mismos pisos empedrados de los patios donde solían vivir los 
 elefantes del rey, las piedras estaban separadas por la hierba y los 
 árboles nuevos que crecían entre ellas. Desde el palacio podían verse 
 numerosas hileras de casas sin techo que habían formado parte de la 
 ciudad y que ahora eran como destapadas colmenas llenas tan sólo de 
 negras sombras. Podía verse también.

la informe piedra que había sido un ídolo en la plaza donde 
 desembocaban cuatro avenidas; y los hoyos y hoyuelos en las esquinas de 
 las calles donde en otro tiempo existieron pozos públicos; y las rotas 
 cúpulas de los templos con higueras silvestres que crecían a los lados.

Los monos llamaban a ese lugar su ciudad y despreciaban al pueblo de 
 la selva porque vivía en el bosque. No obstante, nunca supieron para qué
 se habían levantado aquellos edificios ni cómo debían usarlos. Se 
 sentaban formando círculos en la antecámara de la real sala del consejo,
 y se rascaban buscándose las pulgas y dándoselas de hombres.

O bien, entraban y salían corriendo de aquellas salas sin techo, 
 recogían pedazos de yeso y ladrillos viejos, llevándolos a un rincón, 
 para olvidarse al momento siguiente del lugar donde los habían escondido
 y empezar a pelearse y a gritar en vacilantes grupos, poniéndose luego,
 de pronto, a jugar, subiendo y bajando por las terrazas del jardín 
 real, sacudiendo los rosales y los naranjos por diversión para ver caer 
 las flores y los frutos.

Ya habían explorado todos los pasadizos y caminos subterráneos que 
 había en el palacio, y los centenares de oscuras pequeñas salas; pero 
 nunca se acordaron de lo que vieron o dejaron de ver, y así se paseaban 
 de uno en uno, por pares o por grupos, y se decían los unos a los otros 
 que hacían lo mismo que hacen los hombres. Bebían en las cisternas, 
 ensuciaban el agua, armaban peleas por esta causa y después, en montón, 
 se lanzaban juntos gritando: "No hay nadie en la selva tan sabio, probo,
 inteligente, fuerte y discreto como los Bandar—log." Volvían entonces a
 las andadas, hasta que, al fin, se cansaban de estar en la ciudad y 
 regresaban a las copas de los árboles abrigando la esperanza de que se 
 fijara en ellos el pueblo de la selva.

A Mowgli no le gustó este género de vida, ni llegó a entenderlo, 
 porque había sido educado según la ley de la selva. Tocaba a su fin la 
 tarde cuando los monos se lo llevaron a las moradas frías, y, en vez de 
 irse a dormir, como hubiera hecho Mowgli después del largo viaje, se 
 cogieron de las manos y empezaron a bailar y a cantar las canciones más 
 disparatadas. Uno de los monos les echó un discurso en el que afirmó que
 la captura de Mowgli marcaba un hito nuevo en la historia de los 
 Bandar—log, porque les ensenaría a construir, con palos y cañas, un 
 refugio contra la lluvia y el frío.

Mowgli cogió algunas enredaderas y empezó a entretejerlas, y los 
 monos trataron de imitarlo; pero al cabo de pocos minutos dejó de 
 interesarles aquello y empezaron a estirarse la cola los unos a los 
 otros, o a saltar, puestos a gatas y tosiendo.

—Quisiera comer —dijo Mowgii—. Soy forastero en esta parte de la selva. Denme comida, o permiso para cazar aquí.

Veinte o treinta monos saltaron rápidamente fuera del recinto para 
 traerle nueces y papayas silvestres. Pero en el camino se enzarzaron en 
 una pelea y les pareció luego demasiada molestia regresar con los restos
 de aquellos frutos.

Mowgli sentía el cuerpo dolorido, estaba tan malhumorado como 
 hambriento; anduvo errante por la ciudad abandonada, lanzando de cuando 
 en cuando el grito de caza de los forasteros; pero, al no contestarle 
 nadie, se convenció de que a la verdad había ido a parar a un lugar 
 pésimo.

—Cuanto dijo Baloo respecto de los Bandar—log no es más que la verdad
 —pensó—. No tienen ley, ni grito de caza, ni jefes... No más que loca 
 palabrería y unas manos muy pequeñas y muy ladronas. Por tanto, si me 
 matan de hambre o de cualquier otra manera, a nadie podré culpar más que
 a mí mismo. Pero he de hacer todo lo posible por volver a mi propia 
 selva. Baloo me pegará, ciertamente, pero prefiero eso que ir 
 estúpidamente a caza de las hojas de rosal en compañía de los 
 Bandar—log.

No bien llegó a las murallas de la ciudad, lo hicieron retroceder los
 monos, diciéndole que no se daba cuenta de la felicidad que le había 
 caído con estar allí, y le pellizcaban para enseñarle a ser agradecido. 
 Apretó Mowgli los dientes y nada dijo, pero se dirigió, entre el 
 alboroto producido por los monos, a una terraza ubicada sobre los 
 depósitos de piedra roja destinados al agua y que entonces se hallaban 
 llenos a medias. En el centro de la terraza había un cenador de mármol 
 blanco construido para uso de reinas que habían muerto hacía cien años. 
 Su techo, en forma de cúpula, se encontraba medio hundido, y, al caer, 
 había obstruido el pasadizo subterráneo que comunicaba con el palacio, y
 que en otro tiempo estaba abierto para que por él pudieran pasar las 
 reinas.

Pero las paredes estaban hechas de una suerte de biombos de mármol 
 recortado, y era una hermosísima labor calada, blanca como la leche, con
 incrustaciones de ágata, cornalina, jaspe y lapislázuli. Cuando la luna
 se asomé tras la colina, brilló al través de los calados, y proyecté 
 sobre el suelo sombras parecidas a un bordado de terciopelo negro. Por 
 más lastimado de los lomos, soñoliento y muerto de hambre que se 
 sintiera Mowgli, no pudo menos de reír cuando veinte de los Bandar—log, 
 hablando a la vez, empezaron a decirle lo grandes, inteligentes, fuertes
 y cuerdos que eran, y la locura que él había cometido al pretender 
 escapar de ellos.

—Somos grandes, somos libres, somos admirables. El más admirable 
 pueblo que hay en toda la Selva, somos nosotros. Todos decimos esto, de 
 donde se sigue que tiene que ser verdad —gritaban—. Pero, ésta es la 
 primera vez que puedes escucharnos, y seguramente tendrás ocasión de 
 repetir nuestras palabras al pueblo de la selva para que en adelante se 
 fije en nosotros; por tanto, diremos cuanto se refiere a nuestras 
 valiosísimas personas.

Mowgli no objeté nada a esto. Los monos, varios centenares, se 
 reunieron en la terraza para escuchar a sus propios oradores. estos 
 entonaban alabanzas a los Bandar—log, y cuantas veces uno de los 
 oradores callaba durante un instante para tomar aliento, los demás 
 gritaban al unísono:

—¡Muy cierto! ésa es también nuestra opinión!

Mowgli afirmaba con la cabeza y parpadeaba, añadía un "sí" cuando le 
 preguntaban algo y sentía que le daban vahídos, aturdido por el 
 alboroto.

Tabaqui el chacal —pensaba— seguramente mordió a todos éstos, y por 
 eso se volvieron locos. A la verdad esto es dewanee, la locura. ¿No 
 dormirá nunca esta gente? Por allá veo una nube que cubrirá a la luna. 
 ¡Ojalá la nube sea bastante grande! Así podría escaparme, amparándome en
 la oscuridad. Pero me siento fatigado.

Al mismo tiempo que Mowgli, dos amigos de él miraban aquella misma 
 nube desde los fosos, cegados a medias, que circundaban las murallas de 
 la ciudad. Bagheera y Kaa sabían lo peligroso que era enfrentarse con el
 pueblo de los monos cuando éstos se reunían en crecido número, y no 
 querían arriesgarse demasiado. Porque los monos nunca aceptan la lucha, 
 como no sea en proporción de cien a uno y pocos son los habitantes de la
 selva que aceptan tan desiguales condiciones.

—Me dirigiré al lado oeste de la muralla —musitó Kaa en voz tan baja 
 que pareció un susurro—; desde allí me lanzaré rápidamente, aprovechando
 el declive del terreno. A mí no se me echarán encima a centenares, 
 pero...

—Yo sé lo que haré. ¡Si Baloo estuviera aquí!... Pero tendremos que 
 limitarnos a lo que podamos. Cuando esa nube cubre la luna al pasar 
 junto a ella, iré a la terraza. Están allí celebrando una suerte de 
 consejo para hablar del muchacho.

—¡Buena caza! dijo Kaa con aire fiero y se deslizó suavemente hacia el lado occidental del muro.

Era éste, por casualidad, el que se encontraba mejor conservado; la 
 enorme serpiente tardó un poco en encontrar un camino transitable por 
 entre las piedras.

La nube cubrió la luz de la luna. Cuando Mowgli se preguntó qué iba a
 acontecer entonces ahí, oyó los ligerísimos pasos de Bagheera que 
 estaba ya en la terraza. Había subido el declive casi sin ruido y empezó
 de inmediato a repartir golpes —ya que comprendió que morder sería 
 perder el tiempo— a derecha y a izquierda entre la multitud de monos 
 que, en torno de Mowgli, estaban sentados en círculos de cincuenta o 
 sesenta de fondo.

Se escuchó un aullido general de miedo y de rabia, y entonces, al 
 tropezar Bagheera con los cuerpos que rodaban por el suelo pateando 
 debajo del suyo, uno de los monos chilló:

—¡Nada más es uno, uno solo! ¡Mátenlo! ¡Mátenlo!

Se arrojó contra Bagheera un desordenado montón de monos que mordían,
 arañaban, rasgaban y arrancaban cuanto les salía al paso, en tanto que 
 cinco o seis se apoderaron de Mowgli, lo arrastraron a lo alto del 
 cenador y lo metieron por un agujero de la rota cúpula y lo dejaron caer
 dentro de ella. Hubiera sufrido serio daño cualquier muchacho educado 
 entre los hombres, pues la caída, cuando menos, fue de cuatro metros de 
 altura; pero Mowgli cayó de pie, tal como Baloo lo había enseñado.

—Allí te quedas —le gritaron— hasta que matemos a tus amigos, y luego
 vendremos a jugar contigo... si te dejó con vida el pueblo Venenoso.

—¡Ustedes y yo somos de la misma sangre! —dijo Mowgli apresurándose a
 decir las palabras mágicas que sirven para las serpientes. Oía 
 claramente roces y silbidos entre las piedras que lo rodeaban, y, para 
 mejor asegurarse, tornó a gritar lo mismo.

—¡Esss verdad! ¡Ustedes! ¡Abajo las capuchas! —exclamaron media 
 docena de voces muy suaves; cada sitio en ruinas se convierte en la 
 India, tarde o temprano en morada de serpientes y el antiguo cenador era
 un hervidero de cobras—. Permanece quieto, hermanito, para que tus pies
 no nos lastimen.

Mowgli procuró mantenerse lo mas quieto posible; miraba al través de 
 los calados de mármol y escuchaba el ruido de la rabiosa lucha que los 
 monos libraban contra la pantera negra: eran aullidos, rechinar de 
 dientes y golpes secos de la refriega; y asimismo se percibía el 
 profundo y ronco resoplido de Bagheera mientras retrocedía, avanzaba, se
 revolvía o se hundía bajo las enormes masas de sus enemigos. Por 
 primera vez en su vida, Bagheere luchaba únicamente por salvar su propio
 pellejo.

Por aquí cerca debe andar Baloo porque Bagheera no se hubiera arriesgado a venir sola —pensó Mowgh.

Y entonces gritó:

—A las cisternas. Bagheera, a las cisternas! ¡Vete a ellas y zambúllete dentro. ¡Al agua!

Al escuchar la voz de Mowgli, Bagheera supo que estaba el muchacho a 
 salvo, y entonces sintió renacer sus fuerzas. Desesperadamente, metro a 
 metro y repartiendo golpes en silencio, se abrió camino en dirección de 
 las cisternas.

En ese momento, desde el muro en ruinas que estaba mas próximo a la 
 selva, se elevó el rugiente grito de guerra de Baloo. El buen oso. hizo 
 todo cuanto pudo; pero aun así, no le fue posible llegar antes.

—¡Bagheera, aquí estoy! —gritó—. ¡Ahora subo! ¡Corro en tu ayuda! ¡Ahuworaaa!

¡Resbalan las piedras bajo mis plantas, pero espérame! ¡Ah, infames Bandar—log!

Llegó a la terraza casi sin aliento, e inmediatamente su cuerpo 
 desapareció, hasta el cuello, bajo una verdadera oleada de monos; pero 
 se plantó resueltamente en dos pies, abrió los brazos, cogió entre ellos
 el mayor número posible de enemigos y empezó a golpeados con un no 
 interrumpido ¡paf! ¡paf! ¡paf! que parecía el chapoteo de una rueda de 
 palas. El ruido de algo que cayó en el agua hizo saber a Mowgli que 
 Bagheera había logrado abrirse paso hasta la cisterna, en la que ya no 
 podían perseguirla los monos.

Hallábase echada la pantera, respirando anhelosamente por la boca con
 el agua hasta el cuello, en tanto que los monos la vigilaban desde los 
 rojos escalones sentados en filas de tres en fondo; subían y bajaban 
 rabiosamente, prestos a saltar sobre ella, desde todos los lados a la 
 vez, si ella intentaba salir para ayudar a Baloo.

Fue entonces cuando Bagheera levantó la cabeza —el agua le chorreaba 
 de la barba—, y, perdida ya toda esperanza, lanzó en busca de protección
 el grito que sirve para las serpientes: "Tú y yo somos de la misma 
 sangre"; creyó que, en el último minuto, Kaa se había vuelto atrás. 
 Inclusive Baloo, medio ahogado bajo la masa de monos que no lo dejaba 
 avanzar en el borde de la terraza, no pudo reprimir la risa cuando oyó 
 que la pantera negra pedía auxilio.

Pero en aquellos precisos momentos Kaa se acababa de abrir paso entre
 el muro situado hacia el oeste; el último esfuerzo que hizo para 
 trasponerlo, hizo que se produjera un desprendimiento en las piedras de 
 la albardilla, y una piedra rodó hasta el fondo del foso. No quiso 
 desperdiciar ninguna de las ventajas que le proporcionaba aquel terreno;
 se enroscó y desenroscó varias veces para comprobar que su cuerpo tenía
 amplia capacidad para trabajar con lucimiento.

Hizo esto en tanto que se desarrollaba la lucha en que Baloo 
 desempeñaba el principal papel; en tanto que en derredor de Bagheera, en
 la cisterna, aullaban los monos, y mientras Mang, el murciélago, 
 volando de un lado a otro, llevaba la noticia de la gran batalla por 
 toda la selva, de tal manera que inclusive Hathi, el elefante salvaje, 
 empezó a dar bramidos, y a lo lejos, grupos dispersos de monos que se 
 despertaron, fueron brincando entre los arboles, a prestar ayuda a sus 
 compañeros de las moradas frías, al mismo tiempo que se ponían alerta 
 todas las aves diurnas de algunas leguas a la redonda.

Entonces, rápidamente, Kaa atacó en línea recta, sintiendo el vivo 
 deseo de matar. Todo el poder que tiene en la lucha una serpiente pitón,
 estriba en el empuje con que su cabeza embiste, apoyada por el fuerte y
 pesado cuerpo. Si se imagina el lector una lanza, un ariete o un 
 martillo que pese media tonelada, y que pueda ser movido por una 
 inteligencia, fría, calmosa, que resida en el mango o en el asta, tendrá
 una idea aproximada de lo que era Kaa en el terreno de la lucha. Una 
 serpiente pitón, de no más de un metro, o un metro y medio de longitud, 
 puede perfectamente derribar a un hombre si se lanza contra él de frente
 y le pega en mitad del pecho. Pues bien: hay que recordar que Kaa medía
 nueve metros de largo. Su primera embestida fue contra el centro de la 
 tremenda masa que rodeaba a Baloo. Fue una arremetida a boca cerrada, 
 silenciosa. No necesitó ir acompañada de la segunda. Los monos huyeron 
 en desbandada, gritando:

—;Kaa! ¡Es Kaa! ¡Huyan! ¡Huyan!

Generaciones enteras de monos habían aprendido a hacer lo que era 
 debido en presencia de Kaa, gracias a las narraciones que sobre ésta 
 habían escuchado de sus mayores; sobre ésta, a quien llamaban ladrona 
 nocturna, que podía deslizarse a lo largo de las ramas de los árboles 
 con el mismo silencio con que crece el musgo, y llevarse consigo al mono
 más fuerte que jamás vivió en el mundo; sobre la vieja Kaa. que tenía 
 suma pericia para tomar el aspecto de una rama muerta o de un tronco de 
 árbol carcomido, de tal manera que hasta los más hábiles se engañaban, 
 hasta que el tronco se apoderaba de ellos. Kaa, representaba para los 
 monos lo más temible de la selva, porque ninguno de ellos sabía hasta 
 dónde llegaba su poder; ninguno osaba mirarla cara a cara, y jamás nadie
 salió con vida de entre sus anillos.

Por todo esto, muertos de miedo, huyeron hacia los muros y los techos
 de las casas, y, al cabo, Baloo pudo respirar. Su piel era más gruesa 
 que la de Bagheera, pero había sufrido gravemente en la lucha.

Por primera vez, abrió Kaa la boca y emitió un largo silbido, que era
 una de sus palabras; esto hizo que los monos que acudían presurosos 
 desde lejos en defensa de sus hermanos de las moradas frías, 
 detuviéranse instantáneamente en el lugar donde estaban, completamente 
 acobardados, y su peso hacía doblar y crujir las ramas. Cesó la algazara
 de los que se encontraban sobre los muros y las casas vacías, y, en 
 medio del silencio que reinó en la ciudad, Mowgli oyó a Bagheera 
 sacudiéndose de encima el agua, al salir de la cisterna..

De nuevo estalló entonces la algarabía de antes. Los monos se 
 encaramaron por los muros a mayor altura; asiéndose al cuello de los 
 grandes ídolos de piedra, chillaron saltando por los almenados muros. Y 
 mientras esto acontecía, Mowgli, bailoteando en el cenador, miraba por 
 los calados del mármol y graznaba como un búho en son de burla para 
 demostrar su alegría.

—Saca al hombrecito fuera de esa trampa, pues yo ya no puedo hacer 
 nada más —dijo Bagheera casi sin aliento—. Cojámoslo y vámonos; podría 
 ser que de nuevo nos atacaran.

—No se atreverán a moverse hasta que yo se los mande. ¡Quietos! ¡Asssi! —silbó Kaa, y una vez más la ciudad quedó en silencio.

Continuó Kaa, dirigiéndose a Bagheera:

—No pude venir antes, hermana; pero me pareció haberte oído llamar...

—Puede ser... puede ser que haya gritado en mitad de la lucha respondió Bagheera—.

Baloo, ¿te hicieron daño?

De tanto estirarme, no estoy muy seguro de que no me hayan convertido
 en un centenar de pequeños oseznos —respondió gravemente Baloo, 
 alargando una pata y luego la otra—.

¡Wow!. .. Tengo todo el cuerpo dolorido... Kaa, creo que a ti te debemos la vida Bagheera y yo...

—¡Qué más da! ¿Dónde está el hombrecito?

Aquí en la trampa! No puedo trepar para salir de ella —gritó Mowgli. Veía sobre su cabeza la curva de la rota cúpula.

—Sáquenlo de aquí. Baila y baila como Mao, el pavo real, y aplastará a nuestros pequeñuelos —dijeron desde dentro las cobras.

—¡Ja, ja, ja! —se rió Kaa—. Donde quiera tiene amigos este 
 hombrecito. Échate un poco hacia atrás. Y ustedes, Pueblo Venenoso, 
 escóndanse. Derribaré la pared.

Kaa examinó detenidamente para descubrir en los calados de mármol una
 grieta que indicara un punto débil; dio encima dos o tres golpecitos 
 con la cabeza para calcular la distancia conveniente, y luego, 
 levantando por completo del suelo el cuerpo, en una longitud de cerca de
 dos metros, dio con toda su fuerza media docena de terribles testaradas
 y su nariz fue la primera que pegó contra el mármol. El cenador cayó en
 pedazos envueltos en una nube de polvo y de escombros. Mowgli saltó por
 el boquete abierto y se arrojó entre Baloo y Bagheera y pasó un brazo 
 en torno del cuello de cada uno.

—¿Te hicieron daño? —preguntó Baloo, abrazándolo tiernamente.

—Me duele todo el cuerpo, tengo hambre y estoy lleno de cardenales. 
 Pero... ¡oh! ¡Cómo los pusieron a ustedes! ... ¡Están cubiertos de 
 sangre!

—Otros también lo están —respondió Bagheera relamiéndose y mirando el
 gran número de monos muertos que había en la terraza, en derredor de la
 cisterna.

—¡Eso no es nada... no es nada! —gimoteó Baloo—. ¡Lo importante es que tú te hayas salvado, ranita mía, orgullo mío!

—Ya hablaremos de eso más tarde —dijo Bagheera, tan secamente que 
 Mowgli se sintió desazonado—. Pero aquí está Kaa, a la cual debemos 
 nosotros haber ganado la batalla, y tú, la vida. Dale las gracias, según
 es nuestra costumbre, Mowgli.

Se volvió éste, y vio, a muy poca distancia de su cabeza, a la gran serpiente pitón, que balanceaba la suya.

—De modo que éste es el hombrecito —observó Kaa—. Su piel es muy 
 fina, y ciertamente tiene parecido con los Bandar—log. Cuídate, 
 hombrecito, de que no me equivoque y te tome por un mono, algún día, 
 cuando haya acabado de cambiar de piel.

—Tú y yo somos de la misma sangre —respondió Mowgli—. Me salvaste la vida esta noche.

Será para ti, Kaa, lo que yo mate en la caza, siempre que sientas hambre..

—Mil gracias, hermanito —dijo Kaa, cuyos ojos brillaron 
 maliciosamente—. ¿Qué puede matar tan fiero cazador? Pido permiso desde 
 ahora para seguirle cuando vaya de cacería.

—Nada mato. .. Soy demasiado pequeño para ello. Con todo, acorralo a 
 las cabras y las hago ir al sitio en que están los que pueden apoderarse
 de ellas. Cuando tengas el vientre vacío, ven conmigo y verás si te 
 engaño. Soy un tanto diestro en el manejo de éstas —añadió mostrando sus
 manos—; si algún día llegas a caer en una trampa, podría pagarte 
 entonces la deuda que he contraído contigo, con Baghera y con Baloo, 
 aquí presentes. ¡Buena suerte para todos, maestros míos!

—¡Bien dicho! —gruñó Baloo, pues vio la habilidad con que había dado Mowgli las gracias.

Kaa dejó caer suavemente por un momento su cabeza sobre el hombro del muchacho y le dijo:

—Es tan grande tu corazón, como cortés tu lengua. Ambos te llevarán 
 muy lejos en la Selva, hombrecito. Ahora, márchate pronto de aquí con 
 tus amigos. Márchate y ve a dormir; la luna va a dejamos y no es 
 conveniente que veas lo que sucederá.

Desaparecía la luna tras las colinas, y diríase que las filas de 
 monos, temblando de miedo, agrupados sobre los muros y las almenas, 
 parecían la rota y movible orla de aquel escenario. Baloo se dirigió a 
 la cisterna para beber, Bagheera se alisaba la piel y Kaa se deslizó 
 hasta el centro de la terraza, cerrando la boca con un sonoro crujido 
 que atrajo las miradas de todos los monos.

—La luna se oculta —dijo—. ¿Hay suficiente luz todavía para que puedan verme?

De los muros se desprendió una especie de gemido semejante al que produce el Viento en las copas de los árboles.

—Todavía podemos verte, Kaa —se oyó.

—Está bien. Empieza ahora la danza.., la Danza del Hambre de Kaa. Esténse quietos y miren.

Se enroscó entonces dos o tres veces en forma de un gran círculo y 
 balanceó la cabeza de derecha a izquierda. Luego empezó a formar con su 
 cuerpo óvalos y ochos, triángulos viscosos de vértices romos que se 
 disolvían en cuadrados y pentágonos y torres hechas de anillos. No 
 descansaba un momento, no se apresuraba nunca, no cesaba el zumbido de 
 su canción especial. Oscurecía cada vez más, hasta que dejaron de verse 
 al fin las cambiantes ondulaciones de la serpiente; con todo, podía aún 
 oírse el rumor que producían sus escamas.

Como si fuesen de piedra, se quedaron parados Baloo y Bagheera, 
 lanzaban sordos aullidos guturales y erizaban los pelos del cuello. 
 Mowgli miraba todo aquello sorprendido.

—Bandar—log —dijo al fin Kaa—: ¿Pueden mover los pies o las manos sin que yo se lo ordene? ¡Hablen!

—No podemos hacer eso sin orden tuya, Kaa.

—¡Así está bien! Den un paso al frente. Acérquense.

Sin poder resistir, las filas de monos se inclinaron hacia adelante; 
 al mismo tiempo que ellas, dieron también un paso, inconscientemente, 
 Bagheera y Baloo.

—¡Más cerca! —siibó Kaa, y los monos se movieron de nuevo.

Mowgli puso sus manos sobre Baloo y Bagheera para llevárselos de 
 allí, y las dos enormes fieras echaron a andar como si despertaran de un
 sueño.

—No quites tu mano de mi hombro —bisbisó Bagheera—. No la quites, o 
 no podré menos de retroceder... tendré que ir a donde está Kaa. ¡Aah!

—¡Pero si no hace otra cosa que trazar círculos en el suelo! —dijo Mowgli—. Vámonos.

Y los tres escaparon por un boquete abierto en las murallas y se dirigieron a la Selva.
 —IWoof! —gruñó Baloo al encontrarse de nuevo bajo los árboles—. Nunca más buscaré a Kaa para aliada. —Y sacudió el cuerpo.

—Sabe más que nosotros —dijo Bagheera temblando—. Si me quedo allí un rato más, hubiera ido a parar derecho a su garganta.

—Antes de que salga de nuevo la luna, muchos serán los que vayan a 
 parar a ella —afirmó Baloo—.. ¡Buena caza tendrá.., a su modo!

—Pero, ¿cuál era el significado de todo aquello? —preguntó Mowgli, 
 porque ignoraba el poder de fascinación de Kaa—. No vi sino a una enorme
 serpiente que trazaba círculos del modo más idiota, hasta que quedamos 
 en la oscuridad. Y tenía la nariz muy hinchada. ¡Jo, jo, jo!

—Mowgli —le dijo Bagheera de muy mal humor—: si su nariz estaba 
 hinchada, fue por tu culpa; por tu culpa también están mis orejas, mis 
 flancos, mis patas y el cuello y pecho de Baloo llenos de mordiscos. En 
 muchos días, no podrán cazar a gusto ni Bagheera ni Baloo.

—No importa —respondió Baloo—; recobramos al hombrecito.

—Es verdad, pero nos costó nuestro tiempo, el cual hubiéramos podido 
 emplear mucho mejor en una buena cacería. También nos costó nuestras 
 heridas, nuestro pelo (tengo raída a medias la espalda), y nuestra 
 honra, finalmente. Porque, recuerda, Mowgli, que yo, la pantera negra, 
 hube de llamar en auxilio mío a Kaa, y Baloo y yo quedamos aturdidos 
 come pajarillos al ver la Danza del Hambre. Todo esto, por haber ido tú a
 jugar con los Bandar—log.

—Es verdad, es verdad —respondió con tristeza Mowgli—. Soy un 
 hombrecito muy malo, y aquí, en mi pecho, siento la tristeza de haberlo 
 sido.

—¡Je! ¿Cómo dice la ley de la selva, Baloo?

Éste no deseaba acumular más desdichas sobre Mowgli, pero tampoco podía hacer burla de la ley, de manera que murmuró:

—No libra del castigo el arrepentimiento. Pero recuerda, Bagheera que todavía es muy chico —añadió.

—Lo recuerdo, pero, puesto que cometió una falta, hay que pegarle. ¿Tienes algo que decir, Mowgli?

—Nada. Hice mal. Baloo y tú están heridos. Es justo.

Entonces Bagheera le dio media docena de golpes; juzgándolos con 
 criterio de pantera, fueron leves y cariñosos y apenas hubieran 
 despabilado a uno de sus cachorros. Pero para un niño de siete años, fue
 una paliza en verdad fenomenal, y ciertamente el lector no hubiera 
 querido recibirla. Cuando terminó el castigo, Mowgli estornudó y se 
 enderezó de nuevo, sin decir palabra.

—Ahora dijo Bagheera—, siéntate en mi lomo, hermanito, y volvamos a casa.

Cosa muy hermosa en la ley de la selva y que puede notarse fácilmente
 es que el castigo salda en definitiva las cuentas pendientes, y ya no 
 se habla más del asunto.

Se tendió Mowgli en el lomo de Bagheera, apoyó en él la cabeza y tan 
 profundamente se durmió, que ni siquiera despertó cuando lo pusieron 
 junto a mamá Loba, en la caverna donde tenía su hogar.

Canción de los Bandar—log al ponerse en camino

¡Como un festón flotante aquí estamos,
lanzados hacia la envidiosa luna!
¿Querrían ustedes ser uno de los nuestros?
¡Más de dos manos tener! ¡Oh, dicha!
¿Y esta cola, cual arco de cupido,
no envidian? ¿Gustaríales una?
Pero, tranquilícense, hermanos,
se adivina, sí, en su espalda, el rabo.

¡Sobre la fronda quietos estamos,
en largas filas hermosuras sin fin meditando;
imaginando cosas grandes que, ¡vamos!,
al momento se trocarán en realidades;
algo que noble, grande y bueno sea...
que con desearlo sólo, se conquiste!
¡Lo verán, sí! ¡Pero, hermanos,
se adivina, en su espalda, el rabo!

Tantas voces de fieras o aves,
o bien de los murciélagos que chillan
(de animales que tengan escama, pluma o pelo),
cuantas en nuestra vida hayamos escuchado,
mezclemos, y repitiéndolas cien veces
produzcamos rápida y confusa algarabía.
¡Grandioso, excelente! Como los hombres
al hablar harían, esa pauta nosotros seguimos.
¿No lo somos?... Hermanos,
se adivina, sí, en su espalda, el rabo.

Costumbres son éstas del pueblo
de los monos, y ésta es la vida.

¡Corran entre los pinos, busquen la vid silvestre;
formen en nuestras filas, vengan con nosotros!
¡Qué ruido metemos al despertarnos se escucha!
¡Que haremos cosas grandes, no puedan dudarlo!

Rudyard Kipling

Joseph Rudyard Kipling (Bombay, India Británica, 30 de diciembre de 1865 - Londres, Gran Bretaña, 18 de enero de 1936) fue un escritor y poeta británico. Autor de relatos, cuentos infantiles, novelas y poesía. Se le recuerda por sus relatos y poemas sobre los soldados británicos en la India y la defensa del imperialismo occidental, así como por sus cuentos infantiles.

Algunas de sus obras más populares son la colección de relatos The Jungle Book (El libro de la selva, 1894), la novela de espionaje Kim (1901), el relato corto «The Man Who Would Be King» («El hombre que pudo ser rey», 1888), publicado originalmente en el volumen The Phantom Rickshaw, o los poemas «Gunga Din» (1892) e «If»— (traducido al castellano como «Si...», 1895). Además varias de sus obras han sido llevadas al cine.

En su época fue respetado como poeta y se le ofreció el premio nacional de poesía Poet Laureat en 1895 (poeta laureado), la Orden de Mérito del Reino Unido y el título de Sir como Caballero de la Orden del Imperio Británico en tres ocasiones, honores que rechazó. Sin embargo, aceptó el Premio Nobel de Literatura de 1907, el primer escritor británico en recibir este galardón, y el ganador del premio Nobel de Literatura más joven hasta la fecha.

Otros textos de Rudyard Kipling

Aficionados — Cuento

Al Final del Viaje — Cuento

¡Al Tigre! ¡Al Tigre! — Cuento

Algo de Mí Mismo — Biografía

Bee, Bee, Ovejita Negra — Cuento

Correteos Primaverales — Cuento

De Cómo Vino el Miedo — Cuento

El Alba Malograda — Cuento

El "Ankus" del Rey — Cuento

El Filo de la Noche — Cuento

El Gato que Caminaba Solo — Cuento infantil

El Hándicap de la Vida — Cuento

El Hombre que Pudo Reinar — Cuento

El Jardinero — Cuento

El Judío Errante — Cuento

El Libro de las Tierras Vírgenes — Cuentos, Colección

El Mejor Relato del Mundo — Cuento

El Milagro de Purun Baghat — Cuento

El Ojo de Alá — Cuento

El Rickshaw Fantasma — Cuento

Ellos — Cuento

En el Mismo Barco — Cuento

En la Casa de Suddhoo — Cuento

Georgie Porgie — Cuento

Kim — Novela

La Casa de los Deseos — Cuento

La Ciudad de la Noche Atroz — Cuento

La Colmena Madre — Cuento

La Extraña Galopada de Morrowbie Jukes — Cuento

La Foca Blanca — Cuento

La Iglesia que Había en Antioquía — Cuento

La Marca de la Bestia — Cuento

La Puerta de las Cien Penas — Cuento

La Radio — Cuento

La Selva Invasora — Cuento

La Vigilia de Gow — Cuento

Los Constructores del Puente — Cuento

Los Enterradores — Cuento

Los Hermanos de Mowgli — Cuento

Los Perros de Rojiza Pelambre — Cuento

Los Servidores de su Majestad — Cuento

Los Zorritos — Cuento

Mary Postgate — Cuento

Pruebas de las Sagradas Escrituras — Cuento

Puck de la Colina Pook — Cuento

Quíquern — Cuento

Régulo — Cuento

Rikki-Tikki-Tavi — Cuento

Sin Pasar por la Vicaría — Cuento

Tambores de Guerra — Cuento

Toomai de los Elefantes — Cuento

Transgresión — Cuento

Un Hecho Real — Cuento

Una Guerra de Sahibs — Cuento

Una Madonna de las Trincheras — Cuento