Laliteratura hispanoamericana en Bulgaria: un nuevo contacto cultural

Venko Kanev

textos.info
Biblioteca digital abierta

Índice

Información

Laliteratura hispanoamericana en Bulgaria: un nuevo contacto cultural

Texto núm. 7998

Título: Laliteratura hispanoamericana en Bulgaria: un nuevo contacto cultural
Autor: Venko Kanev
Etiquetas: Revista Casa de las Alméricas, nº102, mayo-junio 1977, p. 113-115

Editor: Gabriel Isarn
Fecha de creación: 20 de abril de 2023
Fecha de modificación: 20 de abril de 2023

Edita textos.info

Maison Carrée
c/ des Ramal, 48
07730 Alayor - Menorca
Islas Baleares
España

Más textos disponibles en https://www.textos.info/

Laliteratura hispanoamericana en Bulgaria: un nuevo contacto cultural

Ha
 transcurrido algo más de tres lustros desde el triunfo de la Revolución Cubana,
 lo que desde el punto de vista histórico es un período muy breve. Sin embargo,
 su repercusión en todos los dominios de la vida ha tenido una gran
 significación para Bulgaria. Porque, incuestionablemente, la irrupción del
 socialismo en América significó la apertura de Bulgaria hacia un mundo hasta
 entonces casi desconocido: el de la América Latina. Los pueblos empiezan a
 reconocerse, y descubren insospechadas similitudes en varios planos. Y un poco
 tardíamente, cuando ya existen estrechos vínculos políticos y económicos, llegan
 las primeras noticias culturales, y se comprueba el hecho esperado de que, en
 Cuba, además de revolución, se hace literatura, y, no cabe duda, literatura de
 gran valor.

Sin
 embargo, para entender mejor la importancia de la Revolución Cubana en el ámbito
 literario, es necesario decir que anteriormente a ella, en Bulgaria casi no se
 publicaban obras de escritores latinoamericanos. De cuando en cuando aparecían
 algunas traducciones escogidas, diríamos, “al azar”, por los pocos y abnegados
 traductores del español —no serían más de tres o cuatro en todo el país— que,
 con escasa información acerca del quehacer literario en Hispanoamérica,
 trataban de presentar algunas figuras cimeras del subcontinente. Pero no sería
 exagerado afirmar que el público lector búlgaro llegó a conocer parcialmente
 tan solo la obra de José Martí, Rómulo Gallegos y Jorge Amado.

En
 esta situación se produce el fenómeno de la Revolución Cubana, que en un
 período muy corto revoluciona el orden de las cosas. El interés por Cuba, y a
 partir de ella por la América Latina, aumenta a diario. El impacto de orden
 político, económico y cultural (en las manifestaciones artísticas donde no
 interviene el idioma), se transfiere a las letras. No obstante, el
 extraordinario poder atractivo del proceso cubano, se necesitan, en lo que a
 literatura se refiere, personas capacitadas que para poder reflejarlo posean
 los conocimientos necesarios del idioma y, sobre todo, de las letras cubanas e
 hispanoamericanas en general. El remedio lo proporciona la misma Cuba. En 1962
 sale para la isla antillana el primer grupo de becarios búlgaros. Su número va
 aumentando con los años, y muy pronto la Escuela de Letras y Arte de la
 Universidad de La Habana se convierte en el centro divulgador de la historia, la
 literatura y el arte cubanos e hispanoamericanos. La ardua labor de destacados
 profesores como Camila Henríquez Ureña, Juan Marinello, Raimundo Lazo, Mirta
 Aguirre, José Antonio Portuondo, Manuel Galich, Roberto Fernández Retamar, Salvador
 Bueno, Adelaida de Juan y otros, forma discípulos búlgaros que son los primeros
 en recibir una preparación sistemática y conocimientos profundos acerca del
 proceso histórico de las letras hispanoamericanas, y los primeros en conocer
 sus logros literarios contemporáneos. Ello les permite realizar el nuevo
 contacto cultural literario entre los dos mundos distantes.

Su
 tarea inmediata es la traducción, que reviste una gran importancia para un país
 de idioma exclusivo. Estos traductores, y los que se gradúan en la Cátedra de
 Filología Española fundada a raíz del triunfo de la Revolución Cubana en la
 Universidad de Sofía, con la ayuda de profesores cubanos como Jesús Sabourín
 Fornaris, vienen a llenar el vacío en el interés del lector búlgaro por el
 quehacer literario en Cuba. De este modo se da el primer paso: la labor
 informativa. Una tras otra va apareciendo en versión búlgara las mejores obras
 literarias cubanas e hispanoamericanas.

Seguidamente
 se emprende la segunda fase. Se va superando paulatinamente el mutismo de la
 crítica literaria. De la traducción de ensayos. reseñas v críticas de autores
 hispano-americanos (se empezó, quizá, por los Siete ensayos de interpretación
 de la realidad peruana de Mariátegui), se pasa a la valoración directa de los
 fenómenos estéticos hispanoamericanos. Surgen jóvenes críticos búlgaros, y
 algunos de los ya renombrados se compenetran con la literatura del Nuevo Mundo
 mediante una estancia prolongada en Cuba o mediante el concurso de la Casa de
 las Américas para el que son invitados a integrar el jurado. Es así como
 empiezan a aparecer estudios con perspectiva histórica, o sea, con mirada
 retrospectiva, que profundizan en las letras del subcontinente. En este aspecto
 hay que destacar la valiosa contribución de críticos y escritores cubanos que
 durante sus visitas a Bulgaria enfocan, en charlas y conferencias, la
 literatura hispanoamericana con criterios americanos. El contacto directo con
 las realidades literarias allende el océano determina algunas peculiaridades del
 proceso de información en Bulgaria. En primer lugar, desde el principio a las
 letras hispanoamericanas se les concedió “plena igualdad de derechos”, o sea,
 en ningún momento se les subestimó en comparación con las europeas. En segundo
 lugar, se subrayó su carácter nacional y la evolución específica de su
 desarrollo histórico y literario. Y, en tercer lugar, se evitó el error de
 creer que la literatura hispanoamericana se reduce al mal llamado boom.
 Saciado el primer interés, superado el asombro inicial, el enfoque se vuelve
 retrospectivo, y se explica la aparición de obras de la calidad actual como
 resultado lógico de la evolución de las letras en Hispanoamérica.

En
 este sentido se destaca la labor de la revista literaria búlgara Lik,
 donde un grupo de jóvenes entusiastas se propuso la tarea de profundizar en el
 proceso literario hispanoamericano: a ellos se deben la presentación, y la
 divulgación de importantes figuras de Hispanoamérica. La revista publica
 mensualmente entrevistas con eminentes personalidades de las letras del
 subcontinente, crítica literaria, ensayos, cuentos, fragmentos de novelas, etc.

Al
 tocar este punto, es necesario advertir que se ha producido un cambio
 cualitativo en la labor informativa: a la información espontánea y un tanto
 dispersa ha sucedido una información sistemática. La literatura hispanoamericana
 irrumpe en todas las revistas y periódicos especializados como Plamak,
 Savremenik, El Boletín de Escritores, Literaturen Front, Narodna
 Cultura y otros, además de la ya mencionada Lik.

Por
 otra parte, las editoriales activan su labor; en sus planes editoriales
 figuran, diría “obligatoriamente", títulos hispanoamericanos. Distintas
 obras de Alejo Carpentier, Gabriel García Márquez, Augusto Roa Bastos, Horacio Quiroga,
 Juan Rulfo, Julio Cortázar, Pablo Neruda, José María Arguedas, Mario Benedetti,
 José Eustasio Rivera, Enrique Serpa y otros, han sido traducidas al búlgaro. A
 la labor informativa se incorporan otras instituciones, como la radio y la
 televisión, que contribuyen a divulgar los valores literarios
 hispanoamericanos.

Los
 organismos literarios cubanos desempeñan un importante papel en dicha
 actividad.

Además
 del intercambio cultural que consiste en visitas mutuas de escritores y
 críticos y ofrecimiento de información, las ediciones llenan las vidrieras de
 las librerías. A ello se une la función que cumplen revistas literarias cubanas
 como La Gaceta de Cuba, Unión, El Caimán Barbudo y, sobre todo,
 la revista Casa de las Américas, de gran circulación en Bulgaria, a
 través de la cual llegan noticias de varios países latinoamericanos.

El
 justificado interés por las literaturas hispanoamericanas produce un fenómeno a
 la inversa. Ahora la literatura búlgara aspira a presentar sus valores en el
 mundo hispanoamericano. Hace pocos meses salió el primer número de la revista Obzor
 en su versión española, la cual informará sobre el arte y la literatura
 búlgaros. Se han hecho, además, varias traducciones de obras literarias búlgaras
 en que Cuba ha tenido gran participación, ayudando en la redacción y la
 publicación de dichas obras. Recientemente fueron editadas en Cuba una
 antología del cuento y otra de la poesía búlgaros.

Concluyendo
 esta breve nota sobre un rico y dinámico proceso cultural entre dos países hermanos
 a pesar de las distancias, se puede decir que las letras hispanoamericanas ocupan
 hoy el lugar que les corresponden en la vida cultural búlgara. Y este
 "nuevo" contacto cultural (y ponemos nuevo entre comillas porque por
 su intensidad dicho contacto ha superado con creces otros establecidos hace
 decenios), no pertenece a una élite literaria, sino al pueblo. Por eso
 no es raro presenciar un recital de literatura hispanoamericana en las casas de
 cultura del interior del país, o disfrutar de una velada dedicada a escritores
 y poetas latinoamericanos en un trabajo voluntario de los estudiantes en el
 campo. El nombre de la literatura hispanoamericana resuena también en los foros
 literarios más prestigiosos. Y Cuba se puede preciar de ser fundadora y copartícipe
 en el proceso de divulgación de las literaturas Hispanoamericanas en la
 República Popular de Bulgaria.