Dramatis personae
El REY JUAN de Inglaterra
La reina LEONOR de Aquitania, su madre
El príncipe ENRIQUE, hijo del rey y más tarde Enrique III
BLANCA de Castilla, sobrina del rey Juan
LADY FALCONBRIDGE
ROBERTO Falconbridge, su hijo legítimo
Felipe Falconbridge, el BASTARDO, hijo ilegítimo del rey Ricardo I
GURNEY, criado de lady Falconbridge
El Conde de PEMBROKE
El Conde de ESSEX
El Conde de SALISBURY
Lord BIGOT, Conde de Norfolk
HUBERTO, criado del rey Juan
PEDRO de Pomfret, profeta
El REY FELIPE de Francia
LUIS, el Delfín, su hijo mayor
El Duque de AUSTRIA, aliado del rey francés
MELUN, noble francés
CHATILLON, noble francés y embajador ante el rey Juan
ARTURO, Duque de Bretaña, sobrino del rey Juan
CONSTANZA, su madre
Cardenal PANDOLFO, representante del papa Inocencio III
Un oficial y varios nobles, verdugos, heraldos, mensajeros, soldados, ciudadanos y acompañantes
Vida y muerte del rey Juan
Acto I
Escena I
Entran el REY JUAN, la reina LEONOR, PEMBROKE, ESSEX y SALISBURY con CHATILLON de Francia.
REY JUAN:
Bien, dime, Chatillon, ¿qué desea el rey de Francia?
CHATILLON:
Después de saludaros, así habla el rey de Francia
por mi persona a Vuestra Majestad aquí presente,
a la ficticia majestad del rey inglés.
LEONOR:
Raro comienzo. ¿A la ficticia majestad?
REY JUAN:
Silencio, buena madre, oigamos la embajada.
CHATILLON:
El rey francés, Felipe, en representación legal
de Arturo Plantagenet, hijo de Godofredo,
vuestro difunto hermano, reclama legítimamente
esta bella isla con sus territorios
—Irlanda, Poitiers, Anjou, Turena y Maine—,
y desea que depongáis la espada
que usurpa est